Tuesday, December 31, 2013

декабрьские записки/ Dubai trivia, Dec.'13

1 - 3 декабря
National holidays...
В вс. пошли пешком от Аль Газаль молла (около Юнион хауса). Получилось 13 км.
Прогулка не впечатлила (я всё вспоминала мои шагания во время обучения в автошколе, было занятно разглядывать колоритные виллы местных).

Ожидала, что на этот раз сможем поглазеть на обильно украшенные жилища патриотичных местных.

Ничего подобного, как-то вяло и блекло. К тому же погода подвела – жара стояла в этот день несусветная.


Добрели до того, что недавно построили и назвали City Walk complex, надеясь отдохнуть и поесть.

Тщетные надежды: всюду какие-то жирные мясные кафехи да фастфуды. Ну да, применились ко вкусам местных жителей.
Такси поймать не удалось (хотя в Даун-/ОлдТауне буквально охотятся за тобой целой вереницею), пошли пешком.


В метро позабавил знак «берегите дишдашки, а то затянет эскалатором» (фото слева вверху).
Зато как же здорово было юркнуть домой от всего этого шума и культурного наследия!

Сравнительно с прошлыми годами (2009, 2010, 2011) маловато было разукрашенных автомобилей.

Самое популярное украшение в этом сезоне – матерчатые покрытия зеркал и капота.
В Абу Даби выпустили запретительный закон для водителей с инструкцией в картинках, чтобы не действовали противу «духа нации» (“Spirit of the Union”).


Буйство нац-флаговых цветов по городу, особенно в ДаунТауне – туристы куда-то затерялись; кругом одни арабы, много-много. Всюду обилие праздничных плакатов с лицами везунчиков, принадлежащих к «Счастливейшей нации»; дама в платке-абайе со строительной каской поверх - моя любимица.

Впервые организована какая-то «культурная ярмарка» на пятачке Бурж-Плазы:

Мужчины в дишдашах ждут времени исполнить свои национальные танцы с тросточками.

5 декабря (чт)
После нац-праздничных выходных волшебно – сразу, резко! – посвежело. Я даже заподозрила, что власти города специально «подогревали погоду», чтобы дать эмиратцам и гостям нашего города повеселиться в комфортной для них температуре.

Днем +25 в тени; вечером еще высокая влажность (наутро ужасная вонь отсыревшими плитами и прочим бытовым окружением).
Так же волшебно исчезли толпы с улиц ДаунТауна – то есть арабы есть, но умеренное количество. Они сейчас массово селятся в отель Vida, бывший труднопроизносимый Qamardeen, перестроенный под фешенебельный.

7 декабря (сб)
В Забиль парке. Клумб с ноготками-чернобрывцами опять нет (отцвели, новых не высадили).
Воняет дерьмом – либо удобрения, либо прорвало где-то рядом канализацию.
Побродила; поподнималась по ступенькам руин star gate'а – с одной стороны вонь невыносимая; с подветренной, подальше – терпимо.

Повезло - успели погулять до привоза в парк автобусов с шумными, как им положено, школьницами.

...Аль Манзиль вывесил рекламу: «бронируйте Новый год, всего 550 дрх.»
...Хорошее: на цветущем ароматными цветами дереве – колибри или похожая птичка; пьет нектар (в кадр поймать не удалось).

Смешное: в Карфуре значок "поедание запрещено". Вообще-то, это само собой разумеется, да? Но я как-то видела приличного вида даму, угощавшуюся прямо с полок виноградом (пробу сняла, ага). А уж такие заманчивые (и дорогие!) черешенки кого угодно в грех введут.

вторник
На балконе под цветком на стене – тот самый глазастый геккон. Смотрю - хвостик висит, а не прижат к стене, как обычно. Стала посматривать – а он уже засыхает. Умер. Сморщенный, старенький... Почитала – живут от 5 до 10 лет в среднем... Жалко.

*
Два раза с небольшим перерывом посмотрели Breaking Bad. Профессионально сделано; лучший сериал всех времен. Создатели не стали жадничать и растягивать сюжет, как всегда бывает с сериалами. Отличная история; всё так психологически достоверно!  

«Нас учили принимать себя такими, как есть. Я принял. Я плохой человек».
Jesse Pinkman: You either run from things, or you face them, Mr. White.
Walter White: And what exactly does that mean?
Jesse Pinkman: I learned it in rehab. It's all about accepting who you really are. I accept who I am.
Walter White: And who are you?
Jesse Pinkman: I'm the bad guy.

*

Пятничным вечером наша обычная прогулка; около 8 км. Ветер, свежо, + 22 С...

еще одна суббота
Хороша дубайская зима! Надо успеть находиться пешком - на год вперед, скоро начнется ад.

Забиль парк. Оделась удобно – футболка, рубашка, кофта – чтобы снимать слои одежды при необходимости, но и не мерзнуть.

Покормила котенка-сироту – ношу с собой вискас. Обычно, по закону подлости, кошек встречаешь, если корм забыт.
Тощий голенастый котенок месяцев трех, с закисшими, ничего не выражающими глазками. Даётся потискать всем прохожим детям (глупо: гораздо осмотрительнее поступают кошки, которые улепетывают от двуногих).
Выражение лиц животных удивительно соответствует лицам людей. Бездомные котята и щенки – те же беспризорные дети, с хулиганскими или покорными выражениями лиц, безответные к ласковому голосу.

23 декабря (пн)

Утром +17. Сыро, ветер. Потом солнце, но всё равно холод. Радуга.

25 декабря (ср)
Дубай (благословенно!) опустел - все католики-экспаты поехали традиционно отмечать Рождество (среди родных на родине).
Здесь всё тоже увешано новогодней символикой (арабчики окончательно утратили нац-идентичность в погоне за туристической наживой).
Мы устали отбиваться от поздравлений с Merry Christmas'ом, тем более что попытки объяснить про православных и разницу календарей ввергают собеседника в ступор.

Весь экс-Эмаар бульвар опять забит строителями, расковыривающими покрытие и зарывающимися по самые каски... От надписи We are working to enhance your experience передергивает. Она означает: вонь, грохот, ад.

29 декабря (вс)

Дубай молл отключил кондиционирование; стало душно, а рядом с ныряльщиками на штырях (фото вверху слева) еще и влажность зашкаливающая.
Всё вокруг огорожено к новогодним фейерверкам; даже пешеходные переходы (за три дня!).
...В Спиннизе – в очереди к кассе сзади меня мАсковский акцент: «А чё завтракаешь? Вареники? Сырники?» - из любопытства осторожно оглянулась: высоченный кавказского вида мужчина во вьетнамках и трениках.

31 декабря (вт)

Обычное тут неравноправие: новогодний фейерверк в Дубае не для всех... Только для семей, гласят надписи на новоявленных воротах-входах; то есть рабочие и неквалифицированная обслуга (эпсилон-минусовики и гаммы из «Дивного нового мира» Хаксли) недостойны.

Про фейерверк

Новый год... японские стихи и украинская акварелька/ New Year eve

Сегодня «травой забвенья»
хочу я приправить мой рис,
старый год провожая.


Глядя на луну,
жизнь прошел легко, так и
встречу Новый год.

Мацуо Басё (1644-1694)

За окном идет стройка - работает кран...



Я выключаю телевизор, я пишу тебе письмо
Про то, что больше не могу смотреть на дерьмо,
Про то, что больше нет сил,
Про то, что я почти запил, но не забыл тебя.
Про то, что телефон звонил, хотел, чтобы я встал,
Оделся и пошел, а точнее, побежал,
Но только я его послал,
Сказал, что болен и устал, и эту ночь не спал.

Я жду ответа, больше надежд нету.
Скоро кончится лето. Это...

А с погодой повезло - дождь идет четвертый день,
Хотя по радио сказали - жаркой будет даже тень.
Но, впрочем, в той тени, где я,
Пока и сухо и тепло, но я боюсь - пока...
А дни идут чередом - день едим, а три пьем,
И вообщем весело живем, хотя и дождь за окном.
Магнитофон сломался,
Я сижу в тишине, чему и рад вполне.

Я жду ответа, больше надежд нету.
Скоро кончится лето. Это...

За окном идет стройка - работает кран,
И закрыт пятый год за углом ресторан.
А на столе стоит банка,
А в банке тюльпан, а на окне - стакан.
И так уйдут за годом год, так и жизнь пройдет,
И в сотый раз маслом вниз упадет бутерброд.
Но может будет хоть день,
Может будет хоть час, когда нам повезет.

Я жду ответа, больше надежд нету.
Скоро кончится лето. Это...

* * *
Пачка сигарет



* * *
Печаль

Thursday, December 26, 2013

«Война и мир», язык Толстого/ War and peace, language

Перечла, даже дважды, «Войну и мир».
Послушала отрывками (удобно на фоне домашних дел) аудиокнигу. Хорошее исполнение, без музыкальной подкладки (не люблю) и актерских переигрываний (исполнитель: Александр Клюквин).

Подбирая отрывки через время, отметила: «забирают» совсем не так – при первом (после большого перерыва) прочтении книга меня просто спасла (личные обстоятельства)...
Теперь кажется: многословно и плохоязычно – тавтология, повторения, архаизмы... У Пушкина архаизмы прекрасны; здесь - скорее безграмотность.

Примеры из романа (железом по стеклу):

Ему, видимо, все бывшие в гостиной не только были знакомы, но уж надоели ему так, что и смотреть на них и слушать их ему было очень скучно.

Ночь была июньская, петербургская, бессумрачная ночь.

Она взяла от Николая чернильницу.

...но, судя по уверенности и поспешности Анны Михайловны, решил про себя, что это было необходимо нужно.

...послышался крик, тяжелые ступни княжны Марьи и звуки поцелуев...

— Я никому не позволю себе говорить, что я лгу! — вскрикнул Ростов.

...залитые до макуш туманом сосновые леса...

...смотрели на скачущего мимо их курьера.

...на крепком карем лице князя Багратиона.

...она не решилась за обедом сделать вопроса и от беспокойства за обедом ничего не ела и вертелась на стуле...

...что он виноват в вине, которую ему не поправить и не забыть...

...и по которой, для успеха на службе, были нужны не усилия на службе...

Барский двор находился на конце прямой, по большой дороге расположенной деревни...

Была ростепель...

Товарищ Ростова, разговорившись о женщинах, стал смеяться Ростову...

...граф Жилинский, сожитель Бориса...

Берг и Борис, чисто и аккуратно одетые, отдохнув после последнего дневного перехода, сидели в чистой отведенной им квартире перед круглым столом и играли в шахматы. Берг держал между колен курящуюся трубочку. Борис, с свойственной ему аккуратностью, белыми тонкими руками пирамидкой уставлял шашки, ожидая хода Берга...

Через неделю Пьер выдал жене доверенность на управление всеми великорусскими имениями, что составляло бóльшую половину его состояния, и один уехал в Петербург.

Она поняла, что она понравилась...

Он не только не думал тех прежних мыслей

Кутузов, которому уже надоел Болконский своей деятельностью, служившей ему упреком в праздности, Кутузов весьма охотно отпустил его и дал ему поручение к Барклаю де Толли.

он не сказал своих мыслей...
[Толстой любит писать: сказал свою мысль, скажу свою мысль.
Сразу вспоминается безупречный красавец-учитель из «Доживем до понедельника», с замечанием: Не скажу, а выскажу свою мысль].

Слёзы вдруг полились ей в глаза...

Повернул своё лицо... [англицизм]

Ежели бы он не знал, что ежели она не поправится...

Оглядывая лица, стоявшие перед нею...

Обратилась к старому старику...

...глаза его залоснились слезами

Лошадь ...взвилась, чуть не сронив майора

поспешно отворачивая свой взгляд

...не могла слегка говорить о нем.

Расходившееся звездой по Москве всачивание французов

улыбка радости жизни постоянно играла около его рта

Обе, очевидно, в то же время решились на то же

...подошла энергическими шажками тупых ножек

* * *
Александр Генис пишет:

«У нас был месяц Толстого. В мире чтения, а я не могу читать без карандаша, сразу мне кажется, что у меня отняли половину удовольствия, я стал отмечать фразы, которые хотелось бы запомнить. И на все четыре тома я нашел одну фразу яркую и красивую. Вернее, две фразы. Одна такая: солдаты бросились к колодцу, и выпили его до дна. Выпить колодец до дна – это такая яркая фраза, да?

А вторая – гости вошли в оперу и смешались. Понятно, что произошла смешная история, когда все пары перемешались и перестали быть парами. Это на четыре тома, потому что Толстого не интересовали красоты стиля. Писать афоризмами казалось для него глупым. Ему важно было донести то, что он хотел. Язык был просто орудием перевозки, это транспортное средство, которое перевозит мысли, идеи, образы. Интересно, что Набоков был категорически со мной не согласен. Со всего эпоса «Война и мир» он вынес одну цитату, где лунный свет падает на полку шкафа. Всё.»

Толстой - Анна Каренина
Толстой - дневники

Tuesday, December 24, 2013

Надевайте плавки и не глазейте на женщин / Dubai beaches: wear swimming trunks and no ogling women

Вместо эпиграфа - из моих заметок о местном житье-бытье:
июнь'13, пятница
На пляже (пятница не самый лучший день для пляжа) – какой-то индус из группы каких-то красавчиков в майках – пыхтя пытался нагнать меня в море; не сумев, начал издали хау-а-ю-дуинг-ать. Впервые за годы здесь такая наглость прыткость от неараба; обычно ведут себя приличнее.

15 октября (вт)
«Общие» (гос.) выходные. На пляже гадостно – кучи праздных пакистанцев-бангладешцев в курта-пижамах или джинсиках с блёстками. Ходят толпами; откровенно глазеют на женщин. По-человечески лишенных женского общества трудяг стоит пожалеть; но видеть их на пляже (или становиться объектом внимания) - пакостно.
В другой день, тоже на море; тощий азиат-рабочий на отдыхе, в парусах-труханах, тихонько бродит между пляжниками, ложится рядышком с загорающими женщинами, беззастенчиво глазея – или заходя, для лучшего обзора, в воду напротив лежащих.

*
На тему - из дубайских и других он-лайн изданий:

2009 год:
На дубайских пляжах полицией задержано более 6 000 нарушителей порядка. Спектр обвинений – от вожделенного пожирания взглядами (ogling) дам-пляжниц и публичных поцелуев до купания или полностью одетыми, или в одном исподнем. Полиция вмешивалась в ситуации, которые подходили под определение «оскорбление общественного порядка».
Этот эмират [Дубай] весьма популярен среди туристов и западных экспатов. Однако подавляющее большинство задержанных на пляжах – рабочие из развивающихся стран.
(источник/ source)

2012:
Рабочих предупредили, что если в выходной день они собираются купаться в море, им следует надевать соответствующие трусы (для плавания). Это сделано в связи с тем, что в последнее время всё большее число рабочих стали причиной переполоха на дубайских пляжах и были задержаны.

Подполковник Абдулла Мухаммад аль Мадзуд (Lieutenant Colonel Abdullah Mohammad Al Mazyoud, Port Police Station):
«Многие семьи, отдыхающие на открытых общественных пляжах Джумейры обратились в полицию с жалобами на то, что рабочие заходят в воду или прямо в униформе, или в другой неприемлемой одежде. Это вредит имиджу Дубаев.
Многие рабочие плавают прямо в белом исподнем, и когда выходят из воды, кажутся голыми, потому что всё видно сквозь их промокшую одежду. Это смущает отдыхающие на пляжи семьи и вообще неприемлемо.
Мы обратились к фирмам-работодателям: им не запрещено привозить своих рабочих на пляж, но те обязаны носить костюмы для плавания, а не заходить в море прямо в рабочих комбинезонах или нижнем белье.

Подполковник Аль Мадзуд сказал также, что за последние три месяца 2012 года за купание в рабочей униформе были задержаны 2 837 человек. Еще 259 человек задержаны за купание в нижнем белье.

Заместитель директора Emirates Global Contractors в Дубай Анил Суреш (Anil Suresh) подчеркнул, что многие рабочие не знают, как нужно одеваться на пляж:
«В своих родных странах они никогда не были на пляже. Здесь они впервые увидели море. Приходя на пляж, они хотят лишь порадоваться воде. Они понятия не имеют, что при этом надо надевать».

Рабочий Прадеп Кумар (Pradeep Kumar) сказал, что рабочие экономят деньги и покупка плавок – ненужная трата:
«Мы ходим на пляж, потому что это бесплатно. Зачем покупать плавки? Но я думаю, что строительные компании должны просвещать (educate) своих сотрудников-рабочих относительно правил поведения в общественных местах, не только на пляжах. Это добавит имиджу строительных компаний позитива».

Подполковник предупредил полицейских офицеров, чтобы они следили не только за одеждой пляжников, но и за тем, чтобы исподтишка не делали фотографий женщин в купальниках:
«Мы зафиксировали 114 правонарушений, когда люди снимали женщин на пляже на свои мобильные, а также 119 других случаев оскорбления отдыхающих на пляжах. Для начала мы делаем предупреждение нарушителям, а при задержании во второй раз начинаем уголовное дело по обвинению в сексуальных домогательствах».

За первые три месяца 2013 года, добавил подполковник Аль Мадзуд, зафиксировано 3 329 нарушений общественного порядка на пляжах Дубаев.
(источник/ source)

Статистика:
За четыре месяца 2013 года полицейские патрульные службы на пляжах зафиксировали 3 329 жалоб по поводу неприемлемого поведения (снимки отдыхающих на пляже, купание в нижнем белье).
2 837 человек задержаны за купание в море полностью одетыми.
Все правонарушители письменно обязались не повторять подобных действий.

В 2012 году 6 059 человек были пойманы купающимися в одежде, 734 – в исподнем, 295 – за приставание и нарушение отдыха других пляжников, 224 – за тайные снимки женщин на пляже, трое – за сексуальные домогательства.
(источник/ source)
* * *
Если бы blogspot давал возможность указывать настроение при написании поста, я бы выбрала giggly. Хотя вообще-то повсеместные здешние «глазелки»-азиаты (и не только они) на пляжах – in the long run вовсе не так смешны. (Справедливости ради замечу, что встречаются пляжные дамы, которые либо не обращают на глазелок внимания, либо оно им льстит).

Monday, December 23, 2013

Концлагерь на сувениры и «макабрический туризм»/ Dark tourism

French tourists: “There are too many people [who died] for us to feel anything. The truth is the guide isn’t telling us anything we don’t know already.” (source)

Фотограф Гийом Эрбо. Молодые посетители Освенцима

С 1941 по 1945 годы в Освенциме (Аушвиц-Биркенау, нем. Birkenau, польск. Brzezinka, Бжезинка) было истреблено более 900 тысяч человек.
Сейчас концлагерь стал туристической достопримечательностью.
Сувенирные лавки торгуют безделушками, которые окарикатуривают Холокост.
(источник)

Гийом Эрбо (Guillaume Herbaut) сфотографировал туристов, которые приезжают в мемориальный комплекс «Аушвиц-Биркенау», и сувениры, которые они покупают у входа в музей.



* * *
из статьи:

Автор фотопроекта «Черный туризм» (Dark Tourism) Амбруаз Тезена (Ambroise Tézenas, род. в 1972 году в Швейцарии) объясняет, что стремился посредством фотографии докопаться до корней этого социалогического явления:

«Некоторым нравится фотографироваться на фоне мест, где гибли люди. Я много думал о том, что сказали бы по этому поводу жертвы и оставшиеся в живых.
В наши дни мы постоянно окружены изображениями смерти – в новостях, в кинофильмах, в видеоиграх. И в то же время, смерть невероятно далека, отстранена от современного общества. Я лишь попытался обратить внимание общественности на этот феномен, поднимающий множество вопросов».

Орадур-сюр-Глан (Oradour-sur-Glane), «поселок мучеников» (WWII martyr village), Франция, 2009 год.
10 июня 1944 года войска СС расстреляли здесь 642 человека, включая женщин и детей.

Термин «черный туризм» (“dark tourism”) не нов – еще в 1996 году его ввел в употребление профессор Каледонского университета Глазго (Glasgow Caledonian University) Джон Леннон (John Lennon). Работы профессора оказали влияние на фотопроект Тезена.
Профессор отмечает, что туристы, зрители сцен насилия (он называет это «коэффициентом тяги к околосмертному»/ “pull factor” of the macabre) были всегда, со времен битвы при Ватерлоо, и даже ранее – начиная с зевак, упивавшихся зрелищем распятия людей на крестах.

Музей Аушвиц-Биркенау, Польша, 2009 год.
Аушвиц-1. Блок № 4. Баллоны с газом Циклон Б (Cyclone B), которым отравляли людей в газовых камерах.

Профессор Дж. Леннон подчеркивает, что «посещение мемориалов геноцида не помогает предотвратить новые геноциды», и что хотя сувениры в этих лавках могут кому-то показаться тошнотворными, туризм идет на пользу экономике данной страны.

Sunday, December 22, 2013

перевод как творческое дополнение и оболгание оригинала/ unduly creative translators

Наши переводчики нас предают.
- Кундера -

Я бесконечно благодарна судьбе (и возношу ей хвалы постоянно!) за моё скромное знание английского языка, которое позволяет мне читать интересующее без посредничества толмачей.

Переводы VS оригиналы продолжают изумлять.
В поисках нужной цитаты наткнулась на беззастенчивой наглости пересказ своими словами эссе Джерома К. Джерома О кошках и собаках. Вот тут указаны имена переводчиков:
Л. Мурахина-Аксенова; О. Василенко.
Уж не знаю, кто эти люди (может, неудавшиеся писатели, которые теперь на основе произведений других авторов реализуют собственный нерастраченный потенциал?) и кто из них автор вопиющей отсебятины.

Для примера:
Оригинал (Jerome K. Jerome: Idle Thoughts of an Idle Fellow// On Cats and Dogs):

What marvelous vitality a kitten has. It is really something very beautiful the way life bubbles over in the little creatures. They rush about, and mew, and spring; dance on their hind legs, embrace everything with their front ones, roll over and over, lie on their backs and kick. They don't know what to do with themselves, they are so full of life.

Пересказ (НЕ перевод!):
В самом деле, сколько изумительной жизненности в котятах! Жизненные силы так и кипят в этих крохотных, изящных организмах и рвутся через край. С поразительной быстротой котятки неслышно носятся вокруг, скачут, прыгают, поднимаются на задние лапки, стараясь передними обхватить все, что им попадается на глаза; катаются с боку на бок, карабкаются на всякую мебель, взбираются под потолок, пользуясь для этого занавесами и портьерами; прогуливаются по перегородкам и карнизам, – и все это с такой ловкостью, с такой красотой движений и с таким потешным видом, что нельзя не засмотреться на них и самому серьезному человеку. А как забавно они делают первые попытки умывать лапками свои хорошенькие мордочки, стараясь захватить и ушки, – вообще проделывают все точь в точь так, как делает их мать. А первое их мурлыканье, напоминающее пересыпание бисера. Как бессознательно прелестны эти маленькие существа и сколько в них, повторяю, жизни, стремящейся к движению!

или:
оригинал: Another cat I had used to get drunk regularly every day. She would hang about for hours outside the cellar door for the purpose of sneaking in on the first opportunity and lapping up the drippings from the beer-cask. I do not mention this habit of hers in praise of the species, but merely to show how almost human some of them are. If the transmigration of souls is a fact, this animal was certainly qualifying most rapidly for a Christian, for her vanity was only second to her love of drink. Whenever she caught a particularly big rat, she would bring it up into the room where we were all sitting, lay the corpse down in the midst of us, and wait to be praised. Lord! how the girls used to scream.

пересказ: Другая из кошек очень напоминала людей тем, что обязательно ежедневно напивалась. Она целыми часами неподвижно просиживала пред погребом, выжидая случая юркнуть в него, чтобы слизать там с каменного пола сочившееся из бочонка пиво. Я привожу этот факт не в похвалу кошке, а с целью указать, что и в кошках есть кое-что свойственное людям. Если предположение о перевоплощении душ верно, то в описываемой мной кошке должен был быть перевоплощен горький пьяница человек, за свой порок «разжалованный» в кошку. Кроме того, эта же кошка всегда приносила к нам в комнаты передушенных ею крыс, клала их к нашим ногам и ждала, чтобы мы похвалили ее за усердную службу по очистке дома от нежелательных обитателей. И как она гордилась нашей похвалой! Как смеялись при этом мои племянницы, которые не сознавали, что и они поступали, в границах своей возможности, точь в точь так же, как эта кошка, над которой они так потешались.

* * *
Отрывки из симпатичнейшего эссе в моём переводе (уж не знаю, насколько я преуспела, но старалась следовать оригиналу).

Friday, December 20, 2013

Чулпан Хаматова: Никакие деньги никогда в жизни от смерти не спасали и не спасут/ Chulpan Khamatova

Чулпан Хаматова, из интервью:

Теперь у меня нет ощущения чего-то ужасного. Да, я понимаю, что это трагедия, что это очень тяжело. И это произойдет, конечно же, со всеми, уйдем мы, уйдут наши близкие и любимые люди. Но той эмоциональной потерянности, которая была у меня после смерти дедушки, у меня больше нет. Я понимаю: мне жалко в этой ситуации только саму себя, а для детей, которые ушли, наверное, смерть — все-таки некое освобождение.
После этого все последующие смерти, даже тех детей, которые были внутренне близки, я воспринимала по-другому. Да, мне больно, да, мне нечем дышать в этот момент. Но это происходит от ощущения собственного бессилия перед судьбой, перед тем, что я вместе со всеми своими друзьями и вместе с фондом пыталась сделать, может быть, даже больше, чем это требовалось, но все оказалось напрасным. Это ощущение обиды, боли, несправедливости опять связано именно с собой, а никак не с ушедшим.

*
Боязнь старости связана со страхом потерять власть над своим телом. Стать беспомощным. Например, ты можешь взять сам зубную щетку, почистить сам зубы. А в старческой немощи, если вдруг у тебя откажут руки, ноги и так далее, тебе придется кого-то просить об этом. Страх уйдет, если перед глазами человека будут примеры достойной старости, когда люди не испытывают боли, не испытывают унижения от того, что сами не могут что-то сделать. А это возможно только если каждый поймет: рано или поздно такое может случиться со мной, значит, нынешним старикам нужно оказывать посильную помощь, стремиться к тому, чтобы старость не была страшной и унизительной.

— Но наше общество чаще не хочет думать ни о старости, ни о смерти, стараясь закрыться от этого.

— Да. Но это же просто от необразованности, от какой-то тотальной деформированности сознания, от отсутствия информации и от нежелания погрузиться в эту тему. Люди не хотят думать, что все равно мы все умрем. Это вообще удел малоразвитых людей — закрыть глаза на чужую беду и думать: «только бы нас не коснулось». Коснется рано или поздно.
Сегодня российское общество — общество Средневековья — темное, необразованное, тотально зацикленное на ежеминутном пожирательстве под девизом «Бери от жизни все!». А если бы люди не забывали, что мы все когда-нибудь уйдем, им не нужны были бы миллионные капиталы, не нужно было бы обманывать друг друга. Они бы знали, что никакие деньги никогда в жизни от смерти не спасали и не спасут.

Monday, December 16, 2013

Leaf Carving Art


- There are no two exactly same leaves in the world. -


Some art is extraordinarily delicate work, and it's rare to see a form as delicate as that done with these leaves. The work by Nature's Art is amazing -- it is a 6-step process to manually remove a leaf's surface to produce a scene.
Through the special craft, the leaf forms the natural permanent pigment, so its color is stable and lasting. And it’s also corrosion-resisting and aging-resisting, and its durability even exceeds paper.




source: 1, 2

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...