Tuesday, January 31, 2012

сначала нахамить, затем — помочь: Правила жизни в России/ esquire, expats on Russia

продолжение; начало здесь
Иностранные журналисты рассказывают о том, как им живется и работается в нашей стране.

*
Мазен Аббас, тележурналист, Клуб арабской прессы
У любой власти такая позиция: «Вы говорите, что хотите, а мы все равно будем делать то, что мы считаем нужным». Это происходит во всех странах, где есть президентская власть.

Здесь многие нормальные процедуры становятся абсурдно сложными. Когда мы снимали офис в гостинице «Россия», то рядом с нами, буквально на одном этаже, находилась нотариальная контора. Они были вынуждены взять в штат специального человека, который занимался только тем, что встречал клиентов и провожал их с первого этажа на третий. Почему? А потому что человеку с улицы подняться на гостиничный этаж просто так нельзя.

Западному телевизионщику в России работать очень сложно. Для сравнения: я был в Кабуле в 2002 году и мог свободно передвигаться в любом направлении. Вы, конечно, можете мне сказать, что в Афганистане бардак, правительства нет, и никому до журналистов нет дела. Но я был и в Косово, и в Белграде, и никто не мешал мне работать. Ты приехал в страну, аккредитовался — и вперед. А здесь так: я снимаю на митинге на Триумфальной площади, ко мне подходит омоновец, пытается выкрутить руки. Я говорю ему: «Я — пресса». Он отвечает: «Здесь все пресса, пошел ты...» — и хватает меня за руки. Это счастье, что к нему подошел его начальник, омоновец отвлекся на разговор, и я смотался.

*
Фред Виер, шеф-корреспондент газеты The Christian Science Monitor
Для меня большая загадка, что происходит с общественным протестом в России. Возьмите тот же Химкинский лес. Сначала против его вырубки протестует половина города, потом — четверть, потом в лесу остается горстка активистов, лес вырубают и начинают строить шоссе. Такое ощущение, что власти разрешают людям немножко возмущаться, выпускать пар, а потом все успокаиваются, и гайки закручивают по-новому. Я не понимаю, почему русские это терпят.

Россия состоит из множества миров, и они никак между собой не пересекаются. Несколько лет назад вместе с людьми из фонда «Мурзик» (волонтерское движение, помогающее сиротам, беспризорным, инвалидам и ветеранам. — Esquire) я ездил по детским домам Ярославской области. Сначала мы приехали в город Мышкин. Восемь утра. Мы ищем место, где можно позавтракать, и каждый человек в этом городе — пьян. Детские дома, которые я видел, в ужасном состоянии, и их много. В Рыбинске, например, в 1991 году был всего один детский дом, а сейчас их шесть. И дети, которые живут в этих домах, в прямом смысле сиротами не являются: почти у каждого есть родители, которые от ребенка отказались. Это выглядит признаком настоящей социальной катастрофы: то есть на водку у этих людей находятся деньги, а на родных детей — нет.

Я могу с закрытыми глазами нарисовать карту Торонто, но я до сих пор не могу разобраться в Москве. Этот город устроен по принципу матрешки, и четких форм здесь нет. Ты ищешь дом по адресу «Новинский проспект, 8», а потом оказывается, что тебе нужно строение 4, которое расположено во дворах — в полукилометре от восьмого дома.

До сих пор в официальных инстанциях разного уровня с тобой общаются по давно заведенному советскому принципу: сначала нахамить, затем — помочь. Это такой ритуал: сначала ты должен немножечко унизиться, поклянчить, поумолять, а потом, так уж и быть, тебе пойдут навстречу.

Monday, January 30, 2012

пешие прогулки/ Dubai walking route: Jumeira - Old Town

Была в стоматологической клинике на Джумейре 2 (3?). Домой приплелась пешком. Всего полтора часа, не слишком стремительным темпом. Посчитала по карте километраж, ради спортивного интереса:

В следующий раз надо будет срезать немного.
На Джумейре и Аль Васле я была едва ли не единственным пешеходом - привлекая алчное внимание охотящихся на пассажиров таксистов. Меня всегда раздражает их зазывное бибикание мимоидущим: люди что, не в состоянии посигналить, если им нужно такси?
Смешное: когда ехала к зубному, сдуру уточнила адрес, сказав таксисту про дентал клиник. Он глубокомысленно молчал почти всю дорогу, но наконец приветливо изрёк: «Do you have pain in the tits?»

Для сравнения набросала карту моей предыдущей большой пешей прогулки из автошколы (шансов для подобных прогулок тут немного, вот и запоминаются):

Sunday, January 29, 2012

выходные в парке Забиль / Zabeel park & week-end

...На балкон слетаются птицы: голуби (не такие, как дома, а горлицы), майны, бюльбюли с желтыми или красными попами. Прикормила. Поначалу, когда мы сюда только переехали – птицы опасались. А нынче голуби не улетают даже пока я сыплю крошки – сидят в сантиметрах от рук и косятся глазками-бусинками.
Кот пытается погреться на солнышке в шезлонге на балконе – но тут же раздается оглушительный ор майн, и кот спасается бегством – в дом, в укрытие.

...В пятницу 27 января на Эмаар бульваре – марафон. Трасса до 14:00 перекрыта (о намечающемся мероприятии жильцам сообщили листовками чуть ли не за две недели). Ти-ши-на!  В этой квартире порядком устаём от шума машин.
Прилегающий к достопримечательности (Бурж Халифа, Дубай молл...) Old Town планомерно превращают в «зону развлечений», и мы, увы, в её центре...

Людно, многолюдно, у Дубай молла – куда мы теперь вовсе не показываемся. Пробки-очереди страждущих припасть к шоппинговому раю: праздник скидок. Вчера заполночь (Дубай молл в 12 ночи закрывают) с Эмаар бульвара неслись хоровые истеричные гудки – пробки из пытающихся разъехаться счастливых посетителей сего осередка (т.е. средоточия, сердцевины. Странно устроена память: случается, по-украински слово помню, а как по-русски?) культуры. Знакомые рассказывают (мы-то сами к таким вещам равнодушны): шикарные бутики пусты - всё размели; Шанель и Луи Вьиттон запускают покупателей небольшими группами, они расхватывают всё, что видят - как горячие пирожки. Сразу вспомнилась булгаковская москвичка, ворвавшаяся на халявную сцену (устроенную Воландовской свитой) и схватившая первое попавшееся - нарядную пижаму с драконами... Конец света. Мозги промыли всем основательно; народы разных стран превратились в общую массу зомби-шопоголиков...

...Снова провели день в Забиль парке (Zabeel park). Людно (пятница), да выбор невелик. Всё лучше, чем толкаться по «дворцам консюмеризма».
Памятуя опыт прошлых выходных, остались на «нашей» стороне парка – с «озером» (в Дубае вообще всё – закавычено: озеленение, культура, история, жизнь...). Покатались на «картинге» - крутить педали хотелось обоим, так что пришлось взять family вариант – громоздкий, с 4-мя сидениями. Педалить оказалось не так просто, но мышцы ног болят гораздо меньше, чем я опасалась. Так, поныли приятно.
...Катаясь, глазела по сторонам.

(фото Забиль парка из Интернета)
В парке – лаптовики-крикетчики (профессионалы? Здесь - большая цивильно оформленная площадка; игроки в форме; даже есть комментатор - правда, с английским, про который не сразу понимаешь, на каком языке он говорит; зрители – среди них и белые туристы, судя по раздетости).
В этой части парка тоже есть зона пикников. Еще рано – жарить вонючее не начали. На скамеечках там и сям сидят и едят спорадические индусы. Вокруг каждого полукругом - обычно пугливые бездомные парковые кошки. Белая (но чумазая, конечно) мама с прелестным розовым носиком – с ней котята-подростки: пара белых, один с подпалинками... У другой скамьи с едящим – рыжая и серая «деревенская»... Что-то с вами будет летом...
По газонам бегают аккуратные трясогузки; что-то клюёт удод – со сложенным плюмажем не похожий сам на себя; скачут майны на своих динозаврьих оранжевых ногах. Белощекие бюльбюли пьют воду из прохудившихся поливочных шлангов.
Сидят пикниками дамы-абайи с детьми (без мужчин).
Приученные азиатские дети носятся босиком – и по мелкому гравию, и по брусчатке, и по траве – всё едино.


Солнце нежаркое – я в кофте на солнечной скамейке. Всё-таки ноги устали педалить.
Неподалёку орут малыши, окунувшие мяч в воду неработающего фонтана.
Несметные индийские семьи возводят палатки, тащат жаровни, пакеты (мешки!) с лавашами...
Три-четыре поколения арабов восседают на складных стульях (на земле холодно); их раскормленные и непременно почему-то насупленные дети пытаются бегать или кататься на ярких самокатиках, но делают это как-то мрачновато-угрожающе.
Вот сидит кружком группка мужчин в курта-пижамах; из детей – один мальчик (угу, «четверо детей и дочь», было в газетке 7Days), никаких дам или девочек.
Вот семья индусов расстелила коврик прямо посреди тротуара-дорожки: теплее, чем на траве, и всё же в тени.
Неизменно изумляющий меня теплообмен: все азиаты одеты довольно тепло, в кофтах, с капюшонами, но – босиком, в шлёпках (опровергая привычное "Держите ноги в тепле")...


(фото парка из интернета)
Филиппинцев тоже много, но они не семьями, а группками работающей здесь повсюду в сфере услуг молодежи – округло-упитанные девушки и субтильные юноши, по три-пять парочек. Обожают фотографироваться вообще и в живописных позах в частности.

В неглубоком мутном водоёме («озеро» для катания на лодках) среди потопленной посетителями дряни – пластиковые ложки и стаканы, обертки из-под мороженого London Dairy, упаковки из-под чипсов, - плавают каким-то чудом выживающие мальки рыб.

На другой день, в субботу, в этом же парке (довольная прогулкой я на фото слева) - и вовсе благодать: людей совсем мало (у многих "неквалифицированных работников" - один выходной в неделю).

...Вечером, по пути из соседнего магазинчика:
Судя по всему, я тут акклиматизировалась. Скукожившись, спешу поскорее домой – в кофте, плотных джинсах, кроссовках (холодина – всего +23!) – навстречу попадаются усмехающиеся в мою сторону туристы: майки, шорты, шлепки...

Friday, January 20, 2012

парк Забиль по пятницам/ Zabeel park

Не жарко, отправились в Забиль парк.


Парк делится на две части многополосным шоссе Sheikh Zayed Road; из одной в другую можно перейти по мосту над шоссе.
По сложившейся традиции (обусловленной удобством) запарковались у той части парка, что с искусственным озером – и по мостику перешли в ту часть, что с «космическим» аттракционом Stargate и амфитеатром для игр (?), на карте обозначенным как Megabowl.
Все эти названия я узнала, - вспомнила, - посмотрев на карту парка, случайно обнаружившуюся заложенной меж страниц Dubai Explorer’а (полученном при переезде сюда). Когда-то эти карты раздавали у входа, что ли... Та часть парка, что с мегабоулом и старгейтом площадью побольше, но пооголённее; «наша» часть, ближайшая, что с озером – поменьше, да позеленее.

Конечно, в пятницу, кроме столпотворения, ожидать ничего и не приходится (всеобщий выходной). Но всегда выныривает свежая толика удивления: нет, ну чтобы столько людей!! Караул. И это шумливые азиаты, которые абстиненцию (неупотребление алкоголя) замещают невиданной активностью и неслыханной крикливостью.
(фото далее - не мои, из интернета, но все сделаны в парке Забиль)

Толпы индусов (знакомая пакистанка научила отличать их от своих: у индусов в золото наряжены оба пола, у пакистанцев – только дамы, мужчинам золотые украшения не положены) – играют в лапту (крикет) и прочие подвижные коллективные игры.
Ор, визг, дети обоих полов с бакенбардами на симпатичных личиках...


Нарядные клумбы оранжевых и желтых чернобрывцев-ноготков так и остались опустошены – только рыжая глина да запах дерьма, пардон. Опустошили их аккурат накануне Рождества – католического (подозреваю, что о существовании православного местные и понятия не имеют) – да так и оставили изувеченными...



+ 20 Цельсия, пасмурно и сыро. Но все вокруг – босиком (даже если в теплых кофтах и шапках), сидят на траве (!! мокро же?).
Прошлась, поглазела на всё это крикливое многоцветие – да и вернулись на «нашу» сторону парка. К тому же игривые посетители начали готовиться к обеду – со всех сторон интенсивно повеяло гретой в специальных жаровнях (похожие на большие хлебницы) пищей.


По эту сторону моста – «интеллигенция», как мы с мужем пошутили между собой: степенные дамы-абайи таскают за собой складные стульчики и усаживаются в укромных местах; господа-дишдаши раскатывают на машинках-cart'ах – не в таких, где надо крутить педальки, - не царское дело, - а воняющих бензиновым моторчиком.
На зеленом холмике группа филипинок (? или других азиаток) занимается пилатесом (или еще чем-то гуттаперчево-гимнастическим).
В зарослях красочная растяжка Happy Birthday – и белые пластиковые стульчики наготове для пикника. Зато ора, гама, визга – не в пример меньше; пищей не воняет.
Можно дышать ароматом искусственной травы.

Wednesday, January 18, 2012

Wikipedia: Представьте себе мир без свободной информации

Англоязычная версия онлайн энциклопедии недоступна в течение суток. Создатели протестуют против антипиратского закона в США.
На главной странице - сообщение: «Представьте себе мир без свободной информации. Более 10 лет мы работали над тем, чтобы создать самую большую энциклопедию за всю историю. Теперь Конгресс США намерен принять закон, который уничтожит свободный и открытый Интеренет».
В случае принятия спорного законопроекта, обладатели прав на информацию могут потребовать закрытия веб-сайтов, которые ее используют. Поисковые сайты будут обязаны исключать из результатов поиска веб-страницы, признанные пиратскими.

подробнее - source

Tuesday, January 17, 2012

Sherlock (TV series, 2010): A Kinetic Holmes and Watson for the Twitter age

Писать что-то по поводу этой бодяги - потеря времени. Моё впечатление от новой экранизации историй про Шерлока (Холмса) вполне выражают нижепроцитированные комментаторы с IMDB. По оценкам большинства зрителей - шедевр, на эту удочку и купились, начав смотреть (польза - язык оригинала, а так - комикс для подростков).

It seems that the BBC is finally getting into the kinetic, super fast world of kiddies junked up on Twitter, Ipads, etc. Because this Sherlock [not 'Holmes', and 'John' - not 'Watson'] is constantly on the move, both physically and mentally. He envisions things on a mental screen. Of course it doesn't stop there, because we see his processes flashed up on our television screens like a kids video game. He constantly texts Watson, the Press, the Police, etc. Yep, he's connected.

**
I never really liked the prospect of an updated SH but I eventually, due to good reviews, gave it a go and watched the first episode of series 2. Within minutes Sherlock sat dispelling potential cases in a blatant rip off, sorry homage, to House and absolutely shadowed his method of sarcastic case selection.

**
The difficulty comes in the exaggerations. Sherlock himself is transformed into a walking database that is almost cartoonish. Moriarty's character is akin to 'the joker' from ‘batman’ with the exception that the joker is probably more believable. Essentially, they had all the ingredients to create brilliance and spoiled that by trying too hard.

I believe the extremes they go to in an effort to make it entertaining were largely unnecessary. It seriously needed someone on the reins who could keep a modicum of realism and a touch of sanity so it didn't enter the world of marvel comics.

...А, еще раздражают пояснения, разжеванные до кашицы для беззубых. Например, в истории с жертвой, нацарапавшей Rache(l) – бравый Шерлок (не Холмс) склоняется над телом; нам показывают обстоятельный компьютерный клип с иллюстрациями - по следам его наблюдений. После чего всё то же самое детектив столь же подробно поясняет своим туповатым спутникам... Это для среднего зрителя?
А уж с таксистом какой прокол. После долгой компьютерно-игорной погони Холмс – пардон, Шерлок – хватает пассажира, на кэбмена даже внимания не обращает. Позднее, молодуха (здесь) миссис Хадсон стала метаться и влезать в разговор: «Вам там такси!» Ну уже ежу понятно! Ан нет, быстроногий Шерлок тормозит: «Не вызывал я такси, не мешай думать!».
И только после затянутого видеоряда – нам нарядно показывают последовательно всех жертв таксиста, - Шерлока осеняет, или, вернее, он просто видит таксиста на пороге. Тьфу ты, скука.

Уж лучше набивший оскомину старина Хаус, вернувшийся на круги своя – только с вращающим глазами Форманом вместо умницы Кадди.

Хаус (австралийскому красавчику и новой сотруднице-клону доктора Кэмерон - пришлось погуглить имя): Из вас выйдет прекрасная пара.
Таубу и китаянке: А из вас... (красноречиво запинается)

ерундовые заметки из блокнота/ dubai trivia

В блокнотах накопилось всякой повседневной чепухи, которую записать "на память" о жизни в Эмиратии всё не доходили руки - то снова простуда, то времени, то настроения нет.

как сказано: "Пиши о том, что любишь, надеясь разделить радость с другими".

или 
«Осуждать обратную сторону проще, чем хвалить лицевую. Опуская другого, мы поднимаем себя. Зная это, Генрих Белль, считая негативные рецензии бесполезной игрой амбиций, оценивал критиков по тому, кого они хвалят, а не ругают. (Впечатленный таким принципом, я уже лет 20 лет пишу только о тех книгах, которые мне нравятся.)»
Александр Генис
Один из моих новогодних резолюшенов – писать о том, что нравится, причем не только касательно книг. Однако, увы, если я намереваюсь писать о жизни вообще и жизни в Дубае в частности – сие заведомо невыполнимо.

11 января (ср)
С каждым днем становится жарче, хотя солнце еще не так высоко. Сейчас градусник показывает +27 Цельсия в тени.
У бассейна (куда снова начала регулярно ходить плавать) что ни день – выставка диковин.
Вчера – три русские, зачем-то громко перекрикивающиеся через бассейн, - темы возникали не когда девушки лежали рядком, а непременно во время редких заплывов: «Дзевченки! За дзеньги не переживайте, у меня есть, отдадзице!».

Сегодня – просто чудо. Помимо обычных скромных девушек и немолодой пары (чьи-то родители, я их помню по прошлому году у бывшего дома-бассейна: валялись овощами с утра до темноты) возникли двое. Незабываемые. Ей лет под 60, одета в блестяшки; худая и загорелая, напоминает темной окрасы шарпея. Я плавала и смогла рассмотреть в деталях: руки с яркими когтями увешаны ярко-желтыми кольцами с блестяшками; тату на аппендиксе и на щиколотке; на другой щиколотке – ярко-желтого золота (такое носят азиаты) толстый браслет, на талии – такой же типа поясок; оранжевые стринги полностью открывают загорелый, но отвисший и безнадежно морщинистый зад. Длинные крашенные в блонд локоны – у корней сильно заметна предательская седина... Прокачанные руки и пресс живота... Но возраст не скрывается, а выпячивается. В таком не-по-годам прикиде годы становятся заметнее – как бывает, когда со спины окликнешь: «Девушка...» - повернется: почти испуганное «Ой, простите...»
С нею – крупный боров (отдаю должное – её лет), с сединами, выкрашенными под каштан и огромной фотокамерой. Старая (буквально) подруга раскованно уселась у края бассейна и стала выкомаривать затейливые позы – а он начал её фотографировать с Бурж Халифой в качестве фона.
Я с сожалением отметила, что если бы эта тётя надела нормальный купальник, постриглась со вкусом, убрала елочные украшения и перестала делать вид, будто ей не 55, а 15 – можно было думать: «Какая подтянутая пожилая дама!» А так – жалкое и смешное пособие пластического хирурга...

Из хорошего: шумливые воробьи, мерно гугукающие голуби, юркие желтопопые бюльбюли и нарядно-хохлатый удод, живописно бегающий по толстому ограждению.

**
13 января (пт)
Были на пляже – не плавали, конечно, так, походили. И то хорошо. Вода холоднючая, к тому же сильный ветер – непредставимо, как из такой воды на такой ветер выползать.
Множество жутковатых медуз с неправдоподобно длиннючими щупальцами, плетущимися по воде за «зонтиком»-основой. Вдоль берега - подходят совсем близко - любопытствующие (а может, просто голодные) чайки.

**
В Спиннизе у кассы невысокий мужик - фиолетовый свитерок, фиолетовые тапочки в тон, златая цепь, особая форма лысеющей головы с приплюснутым затылком - по которой безошибочно узнаётся соотечественник... Интенсивно жует жвачку, повелительно мычит симпатичной и безропотной продавщице-кассирше (филипинке) - её приветливость русского покупателя не трогает:
- Парламент! М. Аква! [жвачка]. Мммм!! [не то]. М. [то].
Промычал что-то еще, указывая подбородком в маленький стенд за спиной кассирши. Наконец молча – ни спасибо, ни до свиданья, - удалился. Его разговор по мобильнику: – Ты чё куришь? – в подтверждение догадки о нац-принадлежности не пригодился.

**
Потихоньку приучились прилетать на балкон прикормленные мною птицы: майны, бюльбюли. Пара горлиц освоилась настолько, что даже не улетают, пока я сыплю крошки в нескольких сантиметрах от них.

Wednesday, January 11, 2012

Фотогалерея журнала Time: Животные на грани.../Animals in peril

7 апреля 2011. Брошенные собаки на пустых улицах Минамисомы (Minamisoma), в закрытой зоне радиоактивного заражения около завода Фукусима Даити.

Человеческие войны, протесты, междуусобицы; случайная небрежность или намеренная жестокость; природные и рукотворные катаклизмы; голод, изменения климата...
Всё взаимосвязано и рикошетит в животных, которые, к несчастью для себя, оказываются нашими соседями по планете - которую мы, люди, планомерно уничтожаем... Когда вокруг столько человечьих страданий, крови и жестокости - смерти животных не попадают в заголовки новостей.

11 августа 2011. Белка пытается спастись от лесного пожара, Santo Amaro de Tavares, центральная Португалия.

16 ноября 2011. Брошенная собака на цементной трубе во время наводнения, Бангкок.

Фотогалерея 2011 журнала Time

Thursday, January 05, 2012

до и после-новогоднее/ new year - eve & after

Милая всегдашняя продавщица в Spinneys’се – юная филиппинка. Спрашиваю: Ready to celebrate? – стесняется, подбирает английские слова: - Yes, maybe we will have a party with girls…
(я – зная музыкальность азиатов) - Singing? – Yes, maybe.
- Karaoke? – No, we do not have, just us…
Славная – приветливая, всегда так торопится, старается. Наверняка содержит кучу родни на родине...


...По пути домой присела на скамейку – погреться. Поглазела на бродящих уже с утра туристов (фотографируются с Халифой: русский папа с дочей – оба в полосатых свитерах, как пара по фигурному катанию)... На спинку скамейки прилетела и застыла радужнокрылая стрекоза – погреться тоже...

Огораживают наш перекресток и подходы к Халифе – ‘dubai police’ – готовятся к новогоднему фейерверку...
Burj Khalifa: Our suggestion is to avoid driving into Downtown to view the world’s tallest building lit up by sparkle (last year, revellers were still trying to drive out at 4am). It’s visible from many vantage points around town, including Jumeirah, Business Bay or Al Quoz.

А нас пригласили в гости куда-то к черту на рога... так не хочется ехать!...

В общем, Новый – драконий и високосный - год начался не особо радужно.
Накануне Нового года простудилась – расхрабрилась на солнышке, но под ветерком, и утратила бдительность. Моржи среди нас, ага. До сих пор сиплю, гундошу и кашляю.


фото на память: (слева) 31 декабря 2009 года, (справа) 31 декабря 2010
Два года назад накануне Новогодней ночи в Дубай молле было благословенно пустынно и замечательно... Можно было без помех и шума - бродить, читать в Кинокунии, обедать в безлюдном фуд-корте... С годами усиленно рекламируемый Дубай со своими «чудесами света» (быстрее-выше-круче) становится всё попсовее и вненациональнее (утрачивая и без того условную в этом космополитичном эмирате арабскую идентичность) - Диснейленд.


В нынешнем году Дубай молл выступил новаторски: в холле (фото слева) на привычном новогодне-ёлочном месте раскинулся какой-то квази-заснеженный загончик Merry Christmas; ёлка (фото справа) случайно обнаружилась в Galeries Lafayette, куда я зашла чуть ли не впервые и ненароком.

Повсюду и всегда теперь – особенно в районе "самой-самой" Бурж Халифы и "самого-самого" Дубай молла, - толпы туристов, среди которых – массы соотечественников. Их, как справедливо заметил Тёма (кроме своих обычных "целевых" помоев для ЖЖ-хомячков изрекающий и нечто дельное, надо лишь уметь отыскать), почему-то крайне противно встречать за границей.

...Вечером 31-го декабря весь люд валом валил к Бурж Халифе, а мы, которым можно было спокойно взирать на феерический фейерверк с балкона – поперлись в противоположном направлении в неведомые гости. Сначала была азартная охота на такси - парадоксально: все съезжались именно в Олд Таун к Бурж Халифе, но найти свободное такси ОТ Бурж Халифы, было немыслимо... Наконец поймали. Поехали. Ехали недолго. Простояли 25 минут в пробке у Дубай молла – народ валил от станции метро к месту обещанных зрелищ плотной стеной. Из стоящих с нами в пробке такси выскакивали пассажиры разной степени нарядности и нетерпения – и отправлялись пешком. Одна дама в золотистом вечернем платье мчалась с туфлями наперевес – босиком по газону вдоль дороги. Нетерпеливые водители начали сигналить. Наконец прибыла полиция, поставила регулировщика и весь этот ад «разрулила».

В гостях было бесприютно; полночь чуть не пропустили; новогодний фейерверк смотрели "вживую", но очень-очень издали. Потом уж более внятно, на видео и на фото.
Утешаюсь тем, что, как говорят мудрые буддисты, и в новогоднее утро восходит то же самое солнце, что и в остальные дни года, – так что нет нужды подозревать кое-как встреченный Новый год в заведомой дерьмовости.

Wednesday, January 04, 2012

Стол рабочий, кусочки бумаги – Как и в прошлом году.../New year haiku & January holidays in Japan

Вспомнился мой перевод цитированного два года назад - дзэн-буддийского хайку:

Этот день новогодний
Что пришел, наконец –
Всего лишь еще один день.
- Хоро (Horo) -

*
В Новом году первый сон;
Я храню его в тайне,
Улыбаясь себе.
- Со-ю -

*
Новый год;
Стол рабочий, кусочки бумаги –
Как и в прошлом году.
- Мацуо (Matsuo) -

фото - Масао Ямамото

Кстати, первый сон Нового года в Японии - хацу-юмэ - важное событие (как и всё первое!). Удачно, если приснится гора Фудзи, сокол или... баклажаны!
Праздников в начале года у японцев предостаточно - даже более плотный график, чем в остальные сезоны. Тут и Семь богов удачи, и поедание декоративных кагами-моти, и ярмарка неваляшек дарума, и всяческие занятия "в первый раз".
О завершении празднования Нового года (Сёгацу-санганити/Shōgatsu Sanganichi).
О других праздниках января

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...