Wednesday, August 31, 2011

Трудности старения: любопытный случай с Бенджамином Баттоном/ F.Scott Fitzgerald The Curious Case of Benjamin Button

"It is a pity 
that the best part of life comes at the beginning, 
and the worst part at the end."
- Mark Twain -

«— А кто у нас — девочка или мальчик?
— Оставьте меня! — закричал доктор Кин, окончательно потеряв самообладание. — Сделайте милость, разбирайтесь сами. Безобразие!»

Когда-то в отрочестве прочла этот рассказ, и он вовсе не показался мне «смешнейшим из когда-либо написанных», как отрекомендовал его сам Фицджеральд. После умело нагнетаемого напряжения в начале истории вдруг возникает картина с сидящим в колыбели... вздорным стариком.

«...запеленутый в огромное белое одеяло и кое-как втиснутый нижней частью туловища в колыбель, сидел старик, которому, вне сомнения, было под семьдесят. Его редкие волосы были убелены сединой, длинная грязно-серая борода нелепо колыхалась под легким ветерком, тянувшим из окна. Он посмотрел на мистера Баттона тусклыми, бесцветными глазами, в которых мелькнуло недоумение.»

Слишком сильно для живого воображения.

« - Нечего сказать, хорошенькое тут у вас место для малыша, который любит тишину и покой. Все время писк, крики, даже вздремнуть невозможно. А когда я попросил поесть, - тут он взвизгнул от возмущения, - мне сунули бутылочку с молоком!»

С тех пор время от времени я вспоминала необычный рассказ – из его очертаний осталось нечто смутное и пугающее о человеке, запутавшемся в возрастах...

«Бенджамин Баттон хоть и сутулился по-стариковски, имел пять футов восемь дюймов росту. Этого не скрадывала одежда, равно как короткая стрижка и крашеные брови не скрадывали тусклых, выцветших глаз.»

А не так давно довелось посмотреть нескончаемый, затянутый, обсахаренный, не поддающийся никакой критике фильм, бесстыдно притязающий называться "по мотивам рассказа Фицджеральда". На самом деле киноверсия истории Баттона не имеет ничего общего с рассказом, который можно считать философской притчей о гармоничном старении и о том, что "всему своё время", хотя Голливуд стащил идею «старения наоборот» и название. Без удивления прочла на imdb, что ни режиссер, ни, тем более, исполнитель главной роли первоисточника не читали.

Зато (всегда и во всем бывает спасительное "зато") после фильма вспомнила и перечитала рассказ.

Сатирический подтекст этой сказки-притчи более чем очевиден – особенно в связи с современными тенденциями: мода на вечную молодость и табу на старение, к признакам которого сейчас относятся, словно к постыдной болезни. Забавно, что книжному новорожденному Баттону под 70 – ну, нынче это уж не возраст; пластическая хирургия вкупе со стереотипами, навязанными представителями публичных профессий, творят чудеса.

...Вместо забав с погремушками старик предпочитает покурить гаванскую сигару в кабинете папаши, вместо игр с оловянными солдатиками крадется в библиотеку почитать Британскую энциклопедию, а подчас коротает время в приятной беседе о том, о сём с собственным дедом...

«К восемнадцати годам он перестал сутулиться и выглядел пятидесятилетним мужчиной».

При попытке 18-летнего Баттона поступить в колледж беднягу высмеяли и обозвали маньяком. Женитьба на юной девушке, рождение сына...

«— Какая жалость! Такой молодой человек, а женат на сорокапятилетней старухе!»

Жена стареет, сын взрослеет, а Баттон...

«...неотвратимо молодел. Прежде у него еще была надежда, что, когда тело его придет в соответствие с его подлинным возрастом, природа исправит ошибку, которую она совершила при его появлении на свет. Он содрогнулся. Будущее представилось ему ужасным, чудовищным».

С годами Баттон выглядит ровесником собственного сына, потом – внука...

«Сын смотрел на отца с неприязнью. — И должен тебе сказать, — добавил он, — брось-ка ты это дело. Лучше остановись… Лучше… лучше… Лучше ты повернись налево кругом и дай задний ход. Шутка зашла слишком далеко. Это уже не смешно. Веди себя… прилично!»

Остроумный анекдот на тему вечной молодости. Обыграно старческое впадание в детство ("старый что малый") - представленное буквально...

До воплощения возгласа «мама, роди меня обратно» дело не дошло – Баттон умер не во чреве, но во младенчестве, прожив долгую жизнь навыворот: не из колыбели до могилы, но колыбель - могила.

«Его детские сны были свободны от бурных воспоминаний; он не помнил ни о славных временах в колледже, ни о той блистательной поре, когда он волновал сердца многих красавиц. Для него существовала лишь белая, уютная колыбель...»

*
«Любопытный случай Бенджамина Баттона» был впервые опубликован в 1922 году изданием Collier’s Magazine. Рассказ отличается от привычного стиля Фицджеральда, поскольку представляет собой фантастическую историю. Сам писатель называл её «смешнейшей из когда-либо написанных». Когда «Любопытный случай Бенджамина Баттона» был включен в сборник «Сказки века джаза» (Tales of the Jazz Age), Фицджеральд написал, что вдохновением ему послужило высказывание Марка Твена (также авторство приписывают писателю Сэмюэлю Батлеру (Samuel Butler, 1835-1902): «Жаль, что всё лучшее в жизни происходит в её начале, а худшее – в конце». Некоторые специалисты считают, что замысел истории принадлежит жене Фицджеральда, Зельде, которая, по их мнению, была гениальным автором.

Кто в юности не предавался шутливым мечтам – ну почему пенсия не в начале жизни? Вот бы не ходить в школу/институт/на работу, не вскакивать под грохот будильника, а распоряжаться временем на свое усмотрение... А вот в старости, когда и так не спится всю ночь напролет, можно было бы и поработать/поучиться...

Однако возраст – это не просто цифры; он диктует не только физическое состояние и самочувствие, но определенный настрой и черты характера. Бенджамин Баттон родился не только с телом старика, но и со склонностями и пристрастиями, обычными для этого возраста: посидеть в тишине, почитать, поболтать ни о чем с таким же ветхим старцем... А его принуждают резвиться с шумными детишками.
Молодея (старея наоборот), Баттон приобретает привычки и вкусы, присущие юности. Возраст – неотъемлемая часть личности; старея, люди меняются, такова природа вещей, в этом есть своя гармония.
Драма Бенджамина Баттона в том, что всю жизнь ему приходится жить в чужом, не своём, возрасте, притворяться кем-то другим, насиловать свою природу, подстраиваясь под требования окружающих. Издевка судьбы: ему не дано было постареть с достоинством.

Tuesday, August 30, 2011

"he reminds me to come back to the moment whenever my eyes fall on him"

Очарованная японскими легендами, связанными с Дзидзо Босацу, получила восхитительный подарок. В действительности статуэтка еще прелестнее, чем на фото на Амазоне.



**
UPD: Еще - в честь праздника:

Monday, August 29, 2011

неожиданная находка - бассейн


Метрах в ста от привычного «домашнего» бассейна, обозримого из окон квартиры, нашелся новый – открыт, очевидно, несколько месяцев назад (дежурный-спасатель сказал, что в прошлом августе, но это он, по-моему, хватил) без дополнительного шума и объявлений о себе.
Так близко, а кто бы знал! В жару мчишь в нужное место кратчайшим путем. Проходики в низкоэтажной residential area запутанные и многочисленные (поистине, как в трёх соснах пальмах), так что поначалу чувствуешь себя Козодоевым-Мироновым, метавшимся по Стамбулу/Баку-городу контрастов. Разумеется, потом привыкаешь, находишь нужные тропки-переходы и даже Иваном Сусаниным выводишь заплутавших постояльцев соседнего Камардин-отеля к их временному жилью...
Да, так новый бассейн оказался немного в стороне от моего привычного кратчайшего летнего маршрута. А едва я отклонилась от него – обнаружился. Довольно большой, как два или даже три старых, мелковат – от метра до 1-55 в глубину, но зато просторный вширь – плавать можно... И в связи с отсутствием рекламы, посетителей там немного.

Friday, August 26, 2011

Лисёнок, чайный домик и восхитительные фантазёры/ Gmail Tea house Fox (Kitsune) and MEOMI wizards

Мне давно симпатична заставка gmail’а с лисёнком в чайном домике – сценки меняются через определенные промежутки времени. Но я не могла предположить, насколько интересна подоплека этой мультяшной заставки, и какие удивительные творческие люди – её авторы!

Лисёнок носит каса (kasa)
– традиционную японскую соломенную шляпу, и крошечные гэта (geta) – деревянные сандалии.

У него есть чайный домик, апельсиновая роща за ним, а во дворе – фонтан, столик и хризантемы. Детали прелестны: в домике – крошечная полка, на которой аккуратно сложены свитки-книги, на стене – картина в стиле традиционной живописи (изображение веточки бамбука).
В течение дня трудолюбивый и образованный лисёнок занимается разными делами.

Про лисёнка:
Кицунэ (Kitsune) - это лисица по-японски. Это животное – популярный персонаж японского фольклора, который изображает лис умнейшими созданиями, наделенными сверхъестественными способностями, которые с возрастом и обретением мудрости развиваются всё больше. В народных сказаниях лисицы способны принимать человеческое обличье. Некоторые истории рассказывают о хитрости лисиц, другие изображают этих животных верными друзьями, защитниками, даже любовниками и женами.

В древней Японии лисы тесно сосуществовали с людьми, отсюда обилие легенд и сказок, связанных с этими животными. Кицунэ часто олицетворяет посланника и посредника синтоистских богов ками. Чем больше хвостов у лисицы – а их число может достигать девяти, - тем она старше, а значит мудрее и могущественнее. Некоторые люди поклоняются лисам как божествам.

*
В древнем Китае (а значит, позднее и в Японии, много перенявшей оттуда) существует такое понятие, как Shi Chen, разделение суток на двухчасовые промежутки в соответствии с 12 зодиакальными животными.
Комментаторы – такие же как я поклонники темы Лисёнка в чайном домике, - отметили, что в ней отражена эта концепция: каждые два часа на обновившейся картинке возникает соответствующее животное.

Разумеется, я не в силах удержаться и не проиллюстрировать:

утро, 5:00 – 7:00 Кролик

Ранним утром Лисёнок и два кролика упражняются в стиле Тай-Чи (Tai Chi): «упражнения работают не только с мускулами и суставами, но и, что более важно, с разумом и нервной системой - для освобождения от стресса и усталости, восстановления потраченной энергии».

7:00 – 9:00 Дракон

Время нарвать в саду букет хризантем.

9:00 – 11:00 Змея

Возможно, змею символизирует поливочный шланг.

11:00 – 13:00 Лошадь

Время уборки.

13:00 – 15:00 Овца (Коза)

Время обрезать лишние веточки изящного "растения в горшке" - бонсай.

15:00 – 17:00 Обезьяна

Чаепитие на верхней террасе домика с другом Обезьянкой.

17:00 – 19:00 Петух

Всесторонне развитый Лисёнок играет на флейте.
на тему:
"Фукэ — японская школа дзэн-буддизма, просуществовавшая с XIII века до последней четверти XIX века.
Согласно традиции, учение школы фукэ восходит корнями к китайскому мастеру чань (основателю школы Линьцзи) Линьцзи Исюаню (800—866), известному в Японии под именем Риндзай Гигэн. Среди его учеников был монах Пухуа (в японской традиции — Фукэ), который считается основателем школы. По преданиям, Пухуа был талантливым и изобретательным человеком.
Проходя по своему городу, он звонил в колокольчик, призывая всех к просветлению. Считается, что именно эта легенда послужила началом практики изучения искусства игры на японской бамбуковой флейте сякухати, которым так славились монахи фукэ. Умелая игра на флейте считалась в школе фукэ путем к достижению просветления.
Приверженцев этой школы — монахов-комусо, - было легко узнать по умению играть на бамбуковой флейте, что считалось способом медитации суйдзэн".

19:00 – 21:00 Собака

Пора готовить ужин.

21:00 – 23:00 Свинья

Над фонтанчиком зароились светлячки; Лисёнок зажигает фонари.

23:00 – 1:00 Крыса

Неутомимый эстет Лисёнок, зарядившийся с утра энергией Тай-Чи, еще не спит – предаётся искусству каллиграфии.

1:00 – 3:00 Бык

Лисёнок, наконец, уснул, погасив фонари и аккуратно поставив у входа сандалии-гэта. А за столиком в саду духи его предков – очевидно, такие же интеллектуалы, как и их потомок, - принялись играть в древнюю Го (Go), или Вей-Чи (Wei Chi).

3:00 – 5:00 Тигр

В садик забрела крупная черепаха и начала поедать цветы с ухоженной клумбы (спящий Лисёнок, в отличие от предыдущей картинки, зарылся носом под одеяло).

Для мистического ночного времени 3:14 am – отдельная картинка, которая появляется всего на минуту.

Мне удалось утолить любопытство и разыскать объяснение изображенного на картинке из уст авторов заставки:

Это – китайские вампиры или зомби Джианг-ши (jiang shi), по-японски - Kyonshī. Так называемые прыгающие вампиры, ожившие трупы из китайских легенд и сказок.
По легендам, в дневное время они прячутся в гробах или темных пещерах, а ночью, подпрыгивая, выбираются на волю. Они убивают живых, чтобы питаться их энергией (qi /life essence).
Вампиров на картинке контролирует таоистский священник (лисёнок позади, в желтых одеждах) – он звонит в колокольчик, который держит в руке, заставляя вампиров следовать за ним. Но срабатывает это только если на лбах вампиров прилеплен специальный заговор – иначе они разбушуются и начнут прыгать на людей. «Думаю, этот таоист-священник нервничает, потому что его вампиры отказываются повиноваться и уходят», - поясняет автор.
Детали скрупулезно вырисованы: на крошечных лбах лисят-вампиров – еще более крошечные «заговоры», а священник со своим колокольчиком покрылся крошечными бисеринами пота – нервничает, как и указали авторы!
Меж тем, мирно спящий Лисёнок повернулся на бок.

В дополнение о времени 3:14 (отсюда):
В одной из заставок iGoogle к теме «Пляж» в 3:14 AM возникает лох-несское чудовище – на поверхности воды, всего на минуту. Говорят, это время – олицетворение знака «Пи».

В других заставках в это время тоже происходят минутные появления сверхъестественного: в «Городском пейзаже» - НЛО, в «Сезонах» - северное сияние, в «Весеннем пейзаже» - чудище; в "Sweet Dreams" звезды выкладываются в форму знака «Пи».

Объяснение сюжету в 3:14 утра для Лисёнка и чайного домика я нашла на Flickr. Там же обнаружила информацию об авторе, Meomi, который оказался... содружеством двух творческих людей.

«MEOMI – это Вики Вонг (Vicki Wong) и Майкл Мёрфи (Michael C. Murphy). Они проводят время, сочиняя дурашливые истории, рисуя странных существ и предаваясь чаепитиям.
Вики любит: единорогов, мелодические гармоники, беличье лопотание, яблочно-коричные чипсы, цвета в составе радуги.
Майкл любит: банджо, звук кофеварок, салонную музыку, шоколад со специями.»

Чудесный вебсайт добрых волшебников и фантазеров - анимированные зверики и сами авторы сайта, работающие за столиком (обезьянка ныряет в чашку, собачка бегает, авторы стучат по клавишам лэптопов и приветливо подмигивают).
Сказочно симпатичные заставки на десктоп.

*
Предыдущая гугл-тема с чайным домиком – лисёнок, озеро и гора (2007)
А был еще очаровательный Тигрёнок - видимо, тех же авторов.

использованные источники (помимо указанных в тексте): 1, 2, 3

Wednesday, August 24, 2011

Google та День Незалежності України

Милый Гугл напомнил:


Нагуглилось:

Слева - график отсюда Corruption climate in the Central and Eastern European countries. Данные на 2001 год - интересно, что думают украинцы о коррумпированности сейчас, через 10 лет?
Справа - нынешний президент Украины, фото отсюда.

Тем не менее, надеюсь, что у компатриотов - хороший летний выходной день.
фото с прогулки по киевской области в августе 2009

**
upd 25-08-2011:
По euronews наткнулась на передачу Kiev: from past to present (лучше смотреть на Ютьюбе). Забавно, что в качестве музыкального оформления - какие-то восточно-турецкие мотивы, а потом что-то в духе Горана Бреговича. О существовании украинской народной музыки авторы не догадываются.
Евроньюс хвастается, что теперь - и на украинском языке. Здесь, в Дубае, у меня есть возможность включить "озвучку" евроньюс по-русски. Я пробовала ради интереса - ребята, это издевательство (или умора, если отнестись с юмором): запинающийся голос с ласковыми гей-интонациями заторможенно (с задержками) "дублирует" английский язык. Интересно, как будет с новостями по-украински? В упомянутом фильме интервьюируемые говорили либо на ломаном английском (вспомнился Юрий, тренирующий тренер из "Розовой пантеры"), либо на русском - и никто по-украински. Ладно я - уроженка русскоязычного Харькова времен Советского Союза; но где же процветание национального языка в независимом государстве?

Такие разные абайи/ Different abaya styles

Недавно переехавший из Германии в Дубай знакомый оказался на редкость любознательным и активно включился в изучение местного колорита и особенностей. Среди прочего, он поведал секрет: как различать женщин в абаях по страно-принадлежности. Как часто бывает, после объяснения осталось лишь удивляться, что сами не заметили очевидного.


Дубайские дамы – самых вольных нравов; абайи расшиты украшениями, распахнутые полы открывают взору модные брюки или короткие юбки; туфли на высоченном каблуке. Вуаль на лице – редкость; обычно лицо с очень броским макияжем открыто.
Ну, это понятно, либеральный Дубай и тлетворное влияние Запада – здесь тебе и модные шоу с последними коллекциями абай и новооткрытыми бутиками; да и модели – не арабки...


Самые строгие, безо всяких легкомысленных украшений, в никабах, скрывающих лицо, и зачастую в перчатках, закрывающих руки – женщины из Саудовской Аравии.


Бывают, правда, промежуточные варианты – о них знакомый не сказал ничего внятного, - когда лицо закрыто вуалью, но дама и её абая не лишены блесток-украшений.

*


Попутно в Сети обнаружены два плаката с противоположными взглядами на никаб/ хиджаб:

Monday, August 22, 2011

Дзидзо Бон и другие августовские праздники в Японии/ Japan, August festivals

Когда японцев спрашивают, с чем у них ассоциируется август, то большинство говорит о бессоннице из-за неумолчного звона цикад, о солнечных ожогах и океанских волнах...

В августе по всей Японии проводятся сезонные ярмарки-продажи сельскохозяйственных продуктов — не только местных, но и ввозимых из других стран. Сейчас в отделах овощей и фруктов магазинов, в овощных лавках преобладают плоды, выращенные в Японии. Это яблоки из префектуры Аомори, виноград с островов Кюсю и Сикоку, мандарины, дыни и многое другое. Можно отметить, что ряд сортов овощей и фруктов стал выращиваться в Японии относительно недавно – с начала эпохи Мэйдзи (1868—1912). По самым скромным подсчетам, в этот период в Японии акклиматизировано от 200 до 500 новых для страны растений.

Среди сезонных событий в августе важное место у японцев занимает 15 августа, как день любования «Луной первого урожая». В Японии ни у кого не вызывает удивления, если из динамиков в вагонах поездов и электричек раздается приглашение посмотреть в окно на луну. Крупная, полная Луна, как считают японцы, позволяет забыть о жаре и духоте августовской ночи.

Врачи-гигиенисты в это время предупреждают об опасности для здоровья… владельцев кондиционеров. Дело в том, что при выходе из квартиры с охлажденным воздухом или из автомобиля с кондиционером, в салоне которого около 20 градусов, на улицу, где жара за 30 градусов, человек испытывает шок, который усугубляется, если через несколько минут он вновь входит в кондиционированное помещение и перепад температур опять составляет 10—15 градусов. Эти стрессы наносят ущерб здоровью, являются причиной обострения люмбаго и других подобных заболеваний. Коносукэ Мацусита, основатель крупнейшей в мире компании по производству бытовой электротехники, в том числе и кондиционеров, сам до конца своих дней жил, как пишут его биографы, в традиционном японском доме без кондиционеров. [занятно, что думают по этому поводу врачи в Эмиратах, где кондиционер - условие выживания]

В августовскую жару, как и в июле, у японцев очень популярны ресторанчики «унагия», специализирующиеся на приготовлении блюд из угрей.

В августе у японцев популярны лапша в холодной воде, токоротэн (желе из морских водорослей, содержащее важные минералы и почти бескалорийное).

Август в Японии — сезон сбора многих лекарственных трав. Лечебными свойствами, как известно, обладают не столько растения с яркими цветами, сколько незаметные, а часто невзрачные травы и кустарники. Характерна в этом плане полынь как незаменимый компонент многих тонизирующих настоек. Японцы заготавливают полынь еще и потому, что она слывет главным средством защиты от злых духов, очищения от них жилья с началом нового года. В августе на прилавках киосков можно встретить брошюры с рекомендациями, как собирать полынь, как различать ее виды. Не менее популярен у японцев и как лечебное средство, и как талисман против злых духов тысячелистник сибирский. Это народное лекарственное средство, имеющее сильный кровеостанавливающий эффект, стимулирующее аппетит. Тысячелистнику приписывают также магические свойства, из сушеных листьев изготавливают амулеты, которые используют при гаданиях.

В северо-восточных районах острова Хонсю, на острове Хоккайдо в августе начинается сезон сбора плодов хаманасу — «прибрежной груши», а по-нашему обыкновенного шиповника. И в Японии его собирают в связи с большим содержанием в плодах витамина С.
источник

*
Дзидзо Бон – праздник Дзидзо. Ежегодная церемония проводится 24 августа.
Каждый 24-й день месяца считается святым днём Дзидзо - Дзидзо Эннити (Ennichi, буквально «особый день», святой день). Ежемесячно каждый день соотносится с определенным босацу – молитвы этому божеству в такой день особенно успешны и дают бóльшие заслуги, чем в обычный день.
24 августа по всей стране проводятся праздничные церемонии, известные как Покаянная служба Дзидзо Бон, когда люди признаются в совершенных ими за прошедший год грехах и проступках, надеясь очистить карму. Также Дзидзо молятся, чтобы обрести долголетие, покровительство и защиту для своих детей.

Сегодня Дзидзо Бон часто объединяется с Дзидзо-сэй (Jizō-sai), праздник детей, когда они собираются в группки и перебирают длинные четки (juzu-kuri) из крупных бусин. В некоторых местностях верят, что прикосновения бусин ко лбу дарует ребенку удачу.
Во многих префектурах детям позволяют разрисовывать лица местных статуй дзидзо (Keshō Jizō, дзидзо с мейк-апом), мыть статуи или одевать их в красные нагрудники, шапочки и рубахи.

Дзидзо Бон традиционно проводится в течение двух дней – 23 и 24 августа. Дзидзо подносят пищу в благодарность за опеку детей. Все собираются вместе, украшают помещение, надевают летние кимоно, юката. Каждый ребенок получает фонарик с написанным на нем своим именем, а также коробку с угощением. Проводятся игры и танцы бон-одори (bon-odori).
статья

другие японские праздники августа

Прогулка по коридорам гулким/ Ramadan'11: Morning stroll in the Dubai Mall

"There's no need to raise your voice here. You don't have to convince anybody of anything, and you don't have to attract anyone's attention."
Murakami, Norwegian Wood

Совершенно пустынные пространные коридоры напоминают декорацию к недорогому голливудскому фантастическому фильму, исполненному «саспенса».

(слева - 2010, справа - 2011)

Всё так же, как в прошлом году (рамадан 2010 был в сентябре) – вплоть до декора в виде золотисто-серебристых звездочек; никакой фантазии. Ну, разве что баннеры с надписью Ramadan Kareem нынче другого цвета.


Да, еще фудкорт, где в прошлом году, хоть невкусно и в архи-задрапированном закутке, поесть всё же можно было, - в этом году прикрыли вовсе, до закатного часа - видимо, в связи с нареканиями честных мусульман и обвинениями Дубаев в излишней либеральности (см. цитированную здесь "Сердитую в Омане").

Однако жаловаться не приходится. Безлюдность мне по душе. Можно донесхочу (До повного задоволення, скільки завгодно. – тлум. словник) бродить, сидеть в пустых кафешках, наткнуться даже на спорадические скидки в спорттоварах, фотографировать и снова бродить. Хоть в кондиционированном помещении, зато площади-то какие! Джумейра паблик бич со своими недлинными прорезиненными дорожками для бега – отдыхает. А к кондиционерам нам ли привыкать?

Большущий и жирный плюс рамадана – повсеместная тишина в световой день. Я даже не сразу осознала причину отсутствия усталости и стремления поскорее слинять из чертова молла на волю.
Тишина! Дело еще и в мёртво-сезонной безлюдности – нет визжащих детей и прочих фоновых шумов. Но главное – никаких умца-умца наперебой из лавчонок, кафешек и магазинов внутри моллов.

*
Кстати, многие мои знакомые, как оказывается, нежно любят Эмираты. Мне это понять сложно, поскольку здешняя жизнь в корне отличается от стиля жизни, комфортного лично для меня.
Конечно, по сравнению с моей родной Украиной, которую нынче с большей, чем обычно, яростью раздирает политическая мафия, - скажем, бытовая сфера в Эмиратах не в пример комфортнее. Можно оплачивать счета или бронировать билеты по интернету - в Украине о такой продвинутости долго еще мечтать... Дешевый бензин (но и расходуется галлонами – ведь постоянно на полную мощность работает кондиционер, иначе при наружной температуре +48 Цельсия в автомобиле немудрено свариться). Море, разумеется, тоже бонус – если жить не далее квартала-двух от него. Вежливые продавцы в магазинах – иногда, правда, чрезмерно навязчиво-заискивающие.
Всё остальное – как описано здесь.

Ради интереса погуглила; нашла у пары блоггерш (1, 2) по 10 или даже 13 причин любить Дубаи – пожала плечами; подробно комментировать - времени жаль. Шоппинг, финики, доставка еды и косметики на дом... Радость дружбы с экспатами и потирания носами с арабами...
Что спорить; у авторов блогов – личная точка зрения, как и у меня. Разве что их мнения совпадают с мнением 90% потенциальных респондентов (про старджоновские 90% я вспоминаю частенько) – подтверждением тому комментарии к текстам поклонниц Дубаев.

Thursday, August 18, 2011

Скидки на штрафы за дорожные нарушения / Dubai council approves discounts on traffic fines

Дорожное движение в Рамадан: спасайся, кто может!
статья, перевод мой

(на фото - уплатившие штраф, Абу-Даби)

Дубайские власти одобрили введение скидок на штрафы за дорожные нарушения.

Подполковник Саиф Мухаир аль Мазруи (Saif Muhair Al Mazroui), исполняющий обязанности руководителя департамента дорожного движения полиции Дубаев, сказал, что от нововведения выиграют водители с крупными штрафами за нарушения на дорогах.

Оглашая планы департамента о тщательном наблюдении за дорожным движением во время Рамадана, подполковник Аль Мазруи отметил, что число серьезных происшествий в Рамадан сократилось с 237 в 2009 году до 171 в 2010 году, а мелких – с 18 054 до 16 253-х.

Подобные нарушения на дорогах – результат спешки и нетерпения постящихся в часы ифтара, особенно если Рамадан выпадает на летние месяцы, когда жара делает пост еще более изнурительным.

Статистика показывает, что пик автодорожных происшествий приходится на период с 13:00 до 17:00 часов, когда большинство людей спешат домой с работы.
[в статье не упомянуто, что так рано спешить домой могут только мусульмане-постящиеся, и то не все, в основном эмиратцы; у немусульман рабочий день – обычной продолжительности - Е.К.]

Пешеходов тоже приходится штрафовать за нарушения, преимущественно за переход дороги в неположенном месте – на долю пешеходов приходится 2 769 штрафов. В основном это происходит, когда люди спешат к бесплатной еде, организованной по окончании поста (в ифтар) около мечетей и вилл.

Подполковник Аль Мазруи продолжает: «В 2010 году зафиксировано 16 смертей, 17 серьезных ранений, 39 ранений средней тяжести и 99 легких».

«Мы призываем людей по возможности оставаться дома в рамаданские часы пик», - сказал он в заключение.

Полицейские патрули Дубаев будут раздавать ифтарные наборы с водой, финиками, печеньем и салфетками водителям на скоростной Эмирейтс Роуд, Шейх Зайед Роуд, на внутригородских дорогах и заправочных станциях.

При парковке нельзя:
- Блокировать ворота вилл и зданий;
- Парковаться на дороге; на тротуарах;
- Ездить по тротуарам.

Пешеходам:
- Переходить дорогу только на пешеходных переходах;
- Не выбегать из мечети после молитвы, не толкать других.

Комментарии читателей-жителей Дубаев к статье:

1) Я считаю введение скидок на штрафы поощрением тех водителей, которые своей опасной ездой подвергают риску жизни других людей на дорогах.

2
) Сама формулировка – «скидка на дорожные штрафы» - звучит смехотворно. Я считал, что цель штрафов – удерживать нерадивых водителей и обуздывать их инстинкт небезопасного вождения, которое ставит под угрозу жизни окружающих. Здесь же цель, очевидно, в том, чтобы выкачивать деньги и тем самым подавать опасным водителям ложные сигналы (особенно любителям превышать скорость и ездить на красный свет).

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...