Tuesday, May 31, 2011

Esquire № 66: плацебо и «механизм самоисцеления»

Пятиминутный путеводитель по... плацебо

Этимология
Согласно средневековой французской традиции похоронный обряд должен был завершаться щедрым угощением так называемых «паразитов» (parasites) — родственников, соседей и просто прохожих, присоединившихся к траурной процессии. Поскольку заупокойная служба включала в себя рефрен из 114-го псалма (placebo Domino in regione vivorum — «ублажу Господа в стране живых»), за плакальщиками-попрошайками закрепилось название «поющие плацебо», сократившееся впоследствии до «плацебо». В XIII веке слово распространяется по всей Европе — но уже в значении «льстец», «подхалим». Как медицинский термин оно впервые появляется в переиздании английского Словаря Квинси 1787 года. Примечательно, что латинский перевод псалма 114 содержит ошибку — в древнееврейском тексте сказано: «буду ходить пред Господом», а не «ублажу Господа».

Первый исследователь плацебо
Общеизвестно, что широкое обсуждение эффекта плацебо в XX веке — заслуга американского анестезиолога Генри Бичера. Менее известен тот факт, что круг его научных интересов не ограничивался изучением этого эффекта. В 1966 году в статье «Этика и клинические исследования» Бичер сформулировал принцип информированного согласия, исключивший из медицинской практики опыты над людьми, не понимающими их последствий, а за 10 лет до этого разрабатывал новые методики допроса с применением галлюциногенов в секретной тюрьме ЦРУ в Кронберге (ФРГ), где изучал архивы лагеря Дахау (в части, касающейся экспериментов с мескалином), и позже с теплотой вспоминал «продуктивный обмен идеями» с еще одним консультантом ЦРУ — пленным бригадным генералом медицинской службы вермахта Вальтером Шрайбером.

Плацебо и маркетинг
Известно, что рецептуру обезболивающей мази «Друг бедняка» доктор медицины Джайлс Лоренс Робертс из Бридпорта, графство Дорсет, разработал еще в 1790-х. Однако до 1820-х она продавалась только в его собственной аптеке на Ист-стрит в Бридпорте, и только после того, как доктор Робертс начал финансировать бесплатное 32-полосное издание «Ежегодный наставник, или Товарищ батрака», насыщенное скрытой рекламой мази, «Друг бедняка» стал одним из самых популярных лекарственных средств в Англии и оставался таковым до середины XX века. При этом рецептура мази, завещанная Робертсом своим деловым партнерам, хранилась в строгом секрете вплоть до 2003 года, когда городской музей Бридпорта за 480 фунтов выкупил листок с оригинальной прописью у одного из наследников. На 95% «Друг бедняка» состоял из смеси жира и воска с добавлением розового или бергамотового масла, а на 5% — из ядовитых солей ртути, висмута и свинца.

Краткая история плацебо
1801
Британский врач Джон Хейгарт сомневается в эффективности чрезвычайно популярных в то время «тракторов Перкинс» — металлических спиц, изготовленных из специального сплава, продающихся за баснословную сумму в пять гиней и якобы оказывающих благотворное магнетическое влияние на организм. Хейгарт проводит сеансы оздоровления деревянными палочками, выдавая их за настоящие «тракторы Перкинс», и у четверых из пяти его пациентов улучшается самочувствие.

1944
Во время боев за Южную Италию у американского военврача Генри Бичера заканчивается морфин. Чтобы успокоить раненого солдата, он выдает инъекцию физраствора за сильное обезболивающее — как ни странно, раненый отмечает, что ему стало гораздо лучше.

1955
Генри Бичер публикует в The Journal of American Medical Association классическую статью «Могущественное плацебо», в которой формулирует принцип плацебо-контроля: чтобы исключить эффект самовнушения, при исследованиях всякого нового лекарства часть испытуемых должна получать под видом этого лекарства плацебо.

1961
International Journal of Clinical and Experimental Medicine печатает статью Уолтера Кеннеди «Реакция ноцебо», в которой впервые рассматриваются негативные эффекты от приема плацебо. Этот феномен получает название ноцебо (от лат. nocere — вредить).

1962
Конгресс США принимает поправку Кефовера-Харриса в федеральный закон «О продуктах питания, лекарствах и косметике», согласно которой производитель не может зарегистрировать новый препарат без научных доказательств его эффективности — плацебо-контролируемые клинические исследования становятся обязательными.

1994
Хирург Брюс Мосли из медицинского центра Департамента по делам ветеранов в Хьюстоне оперирует 10 пациентов с жалобами на боли в колене: пятерым проводится настоящая операция на суставе, у пятерых хирургическое вмешательство имитируется — врач только вводит обезболивающие, делает надрез, а затем накладывает швы. Спустя шесть месяцев все десятеро сообщают, что боли прошли либо стали беспокоить их значительно реже.

2008
Специалист по поведенческой экономике Дэн Ариэли из Университета Дьюка подвергает 82 добровольцев воздействию электротока, давая им плацебо под видом обезболивающего. Первой группе испытуемых сообщают, что одна доза такого препарата стоит всего 10 центов, другой — что она стоит 2,5 доллара. Во второй группе эффект «обезболивающего» замечают 85%, в первой — 62%.

2010
Тед Капчук из Гарвардской медицинской школы дает плацебо 80 пациенткам с синдромом раздраженной прямой кишки и сообщает им, что плацебо якобы помогает больным с таким диагнозом, запуская «механизм самоисцеления». В большинстве случаев отмечается улучшение самочувствия — таким образом, эффект плацебо возникает, даже если пациент знает, что плацебо — это плацебо.

Эффективность плацебо


Легенда о ноцебо
Японские ученые отобрали 57 школьников с выраженной аллергической реакцией на вещества, содержащиеся в лаковом дереве. Затем экспериментаторы прикасались к левой руке школьников веткой лакового дерева, говоря им, что это каштан, а к правой руке — каштановой веткой, говоря, что это лаковое дерево; у большинства испытуемых сыпь выступила на правой. Авторство этого интернет-мема блогеры приписывают редактору Harvard Business Review Гардинеру Морсу; первоисточник сведений о японском эксперименте в научной прессе не обнаружен до сих пор.

Цитаты о плацебо:

Из чего делают плацебо:
XVIII век — хлеб
XIX век — сахар
XX век — лактоза

9 научных фактов о плацебо

1. В 20% случаев плацебо вызывает побочные эффекты, характерные именно для того препарата, под видом которого пациент принял плацебо.

2. Плацебо действует на детей сильнее, чем на взрослых.

3. Плацебо может вызывать привыкание: у 40% пациентов, принимавших плацебо на протяжении пяти лет, наблюдается синдром отмены.

4. Эффект плацебо фиксируется позитронно-эмиссионной томографией мозга.

5. Описан случай, когда одно и то же плацебо вызывало приступ астмы и купировало его у одного и того же пациента — в зависимости от того, аллергеном или лекарством считал он это инертное вещество.

6. 50% врачей назначают своим пациентам заведомо бесполезные препараты в расчете на эффект плацебо.

7. Эффекту плацебо подвержено около 35% людей. Интенсивность реакции на плацебо предопределена генетически.

8. Наиболее яркая реакция на плацебо наблюдается у пациентов стоматологических клиник, требующих анестезии.

9. Плацебо-контролируемые исследования новых лекарственных препаратов показывают, что год от года эффект плацебо становится все более выраженным (по сравнению с эффектом лекарств).

Thursday, May 26, 2011

наблюдения за температурой/ temperature logbook

Из родной страны привезен градусник для измерения температуры на улице (имеющиеся в местных дубайских магазинах измерительные приборы нецелесообразно навороченные). Теперь можно отслеживать наружную жару. Правда, боюсь, плюсовых делений летом будет не хватить: на солнышке, пожалуй, за + 50 Цельсия зашкаливать будет. Надо было купить градусник для сауны – там до +200 С.
А пока вот: сегодня утром, в 9:40, в тени и на солнышке:

Судя по "теневой" температуре, денек сравнительно прохладный – бывает, с утра в тени +35... Еще бы измеритель влажности воздуха!

* * *
UPD: На мобильном нашлась "температурная" фотография, сделанная 14 мая в автомобиле. На парковке - ад кромешный:


Фотоальбом дубайской (календарной - фактической тут нет) весны'2011:

Wednesday, May 25, 2011

борьба в защиту природы = риск для жизни

Хосе Клаудио Рибейро Да Силва: «Я любой ценой буду продолжать защищать леса от уничтожения. И за это в любой момент рискую получить пулю в голову... Меня спрашивают: ты боишься? Да, я живой человек и, конечно, мне страшно. Но страх не заставит меня замолчать. До тех пор, пока есть силы, я буду бороться против тех, кто уничтожает амазонский лес».

Лидер защитников тропических лесов и его жена застрелены в бразильской Амазонии.
Хосе Клаудио Рибейро да Силва (José Cláudio Ribeiro da Silva) и его жена, Мария до Эспирито Санто (Maria do Espírito Santo) были убиты около своего дома.
Убийство произошло в ночь с понедельника, 23 мая, или утром во вторник, 24 мая.
больше здесь

Sunday, May 22, 2011

"О Харьков, Харьков, твои улицы... Пусть пешеходы твои - умницы..."

...О Харьков, Харьков, твои улицы,
Они ясны и без огня.
Пусть пешеходы твои - умницы -
Поучат мудрости меня.

И пусть, отвергнув все нелепости,
Ты сам заговоришь во мне...
Твои полночные троллейбусы
Плывут и тают в тишине.

Б. Окуджава, 1982

При посещении Харькова после годичного отсутствия поражают мелочи.
Яростная борьба местного руководства с деревьями. Речь не только о парковых зонах – деревья исчезают отовсюду, улицы полысели, став пыльными каменными пустырями. Такое впечатление, что власти испытывают личную неприязнь к зеленым насаждениям и всемерно их истребляют (наверняка извлекая из этого материальную выгоду).

Похожая битва с трамвайным транспортом. Помню, в одно из посещений малой родины, оказавшись в районе улицы Артема и иже с ней, беспокойно завертела головой – что-то с памятью моей стало? Изменилось - не пойму, что. Оказалось, что со старых улиц Харькова исчезли трамвайные пути – вместе с экологичными трамваями.
Это было несколько лет назад. Теперешние уголовники власти города массово уничтожают трамвайные пути по всему Харькову. Разгадка этой белой горячки проста: нынешним властям принадлежат автобусные парки и маршрутки, которые и будут разъезжать по всему городу, принося ребятам доход. А трамвайные пути мы соскребем как уродующие лицо города.
Фото на память...


Пропажа из магазинов доселе никому не нужной гречневой крупы, взволновавшая умы людей. Если уж такой примитивный продукт исчез – катастрофа...

[Магазин "Продукты". Длинная суровая очередь.
У входа стоят напольные контрольные весы. Каждого взвешивают на входе и на выходе.
отсюда]
В супермаркетах нездешний (отвыкший) покупатель чувствует себя уголовником на тюремной прогулке. Буквально следом за тобой бегают охранники (это и раньше меня бесило, теперь проявляется гораздо навязчивее); в магазин не пускают даже с безобидной сумочкой, в которой кошелек и мобильный. Пластиковые штуковины, призванные запищать на выходе, если выносишь краденый товар, теперь цепляют чуть ли не к любым продуктам стоимостью около 50 гривен. Взвешивать овощи-фрукты приходится на кассе (видимо, стали пользоваться рецептами ЗадОрнова из жизни русских в Америке и приподнимать пакет с продуктом – чтобы кило яблок весило как одна штука). Криминальное руководство страны моделирует её под зону. Люди, умученные издевательскими зарплатами и немыслимыми ценами (многие товары стоят столько же или дороже, чем в Дубае) мстят, воруя всё, что можно. Порочный круг.

Украина славится и среди дубайских иностранных коллег, которые так или иначе сталкиваются с её порядками (женившись, скажем, на гражданке страны). Например, при эл. пересылке денег родителям - в Украине остроумно взимают с тебя непомерный налог (невесть за что и куда).
Или: лететь в Харьков из Дубаев приходится через Киев, на перекладных (пока не запустили прямые рейсы). Переход из жалкого бориспольского международного аэропорта в сарай местных авиалиний - отдельный опыт и непременная составляющая рассказов скандализированных иностранцев, которым довелось пользоваться внутренними украинскими рейсами. 
Зато когда, волею судеб, пришлось менять билеты, арабские авиалинии взяли за эту услугу символические 10 дирхамов, украинцы (Киев-Харьков) – почти полную стоимость и без того недешевого билета.

UPD:
фото, сделанное мобильным - поздравление на харьковском подъезде. Впечатление, что повальная безграмотность взята за правило и демонстрируется чуть ли не с гордостью. Вдобавок к дебильном стишку, почерк на "поздравительной открытке" страдает пляской святого Витта.


А это - объявление в киевском аэропорту:

Маразм крепчал.

Saturday, May 21, 2011

выходные на море

Вечером пятницы ездили на море, на «наш» дальний пляж: в отличие от городского пляжа, там нет азиатского нашествия.

По пятницам выходные наймиты в курта-пижамах всех цветов (пакистани) или в чрезмерно длинных джинсиках с узором из блёсток на задних кармашках (бангладеши) толпами валят на пляжи - аттракцион "поглазей на загорающих". Лишенные женского общества, особенно пристальное внимание эти трогательно держащиеся за руки ребята уделяют дамам.

Море разочаровало: вода кишит медузками – небольшими пока, но во множестве, нельзя и шагу проплыть, чтобы не коснуться склизкого комка...
Пришлось гулять вдоль берега. Удовольствие сомнительное: жара, даже у моря в 7 вечера больше +30. Душно.

Вечером в субботу решили попробовать проведать гор-пляж (выходной у наймитов - один, в пятницу, так что в субботу столпотворения пялящихся нет). После пяти вечера у моря можно дышать. На удивление, вода оказалась чистой, без медуз. Может, территорию у гор-пляжа как-то защищают от их нашествия...
Много рыб. Местами невыносимо горячие пласты воды – гадость. Подальше от берега – прохлада, чудо. Проплескалась без перерыва два часа. Уходить не хотелось.
Блаженное время – на море, и чтобы ветер, и чтобы малолюдно, как сегодня...

Продукты против старения от доктора Оза/ Doctor Oz: Anti-Aging Foods Cheat Sheet

Consider these foods your anti-aging staples. As a rule, fruits and vegetables high in flavonoids and carotenoids, two powerful plant-based antioxidants, will remove the free radicals from your skin and body that cause you to age prematurely. A well-balanced diet can help you lose weight, live longer and feel fitter. But it can also help you look younger. Forget the fountain of youth. Load up a plate at the feel-better buffet and turn back the clock on a full (and happy) stomach.
See the list

Sunday, May 15, 2011

спасительные вечера на море

Если раньше требовалась отвага, чтобы плавать в бодрящей морской водице – даже у самой кромки, - то теперь, наоборот, на мелководье вода неприятно-тёплая. Прохладу находишь подальше от берега – упругие волны бьют в ключицы, прохлада струится по животу. Рыб столько, что постоянно касаешься пальцами их скользко-упругих телец, кажущихся в воде ласково-теплыми. Из набегавшей волны бойко выпрыгивают самые резвые – серебристый проблеск.

На закате, раскинувшись на зыбкой поверхности воды, - искусным массажистом осязающей тебя, словно мягкими ладонями, волнами, - заприметила в небе нечто фантастическое для этого приторного фальшиво-искусственного пейзажа: росчерк робкой, но безошибочной радуги...

Thursday, May 12, 2011

Беззвучный водопад - Отонаси-но-таки (Otonashi Silent fall)

В одной из программ про «Венецию в Киото» (фотоальбом Memories of Summer) упоминался Беззвучный водопад.
Нашла статьи о нем:

Раиго-ин (Raigo-in) - старейший храм, принадлежащий японской буддийской секте Тэндай. Основан в самом начале периода Хэйан (начало IX века) и долгое время был центром обучения для монахов этой секты, обосновавшихся на горе Хиэи.

Located at the northern part of Kyoto City, Ohara is a small basin. The area lies at the upper part of Takano River, which comes from Mount Hiei. Rice field and surrounding mountains make picturesque landscape. In old days, noble people spent quiet life at temples in Ohara. Such temples have beautiful gardens and serene atmosphere. Sanzen-in, Jakkko-in, Raigo-in, Housen-in, and Jikko-in Temples are popular among tourists.
Otonashi-no-taki Waterfall is a popular destination among tourists.
из ЖЖ:
Говорят, тысячу лет назад к этому водопаду пришел один из монахов храма, читать сутры и медитировать под плеск воды.
Размеренное пение монаха накладывалось на шум падающей воды.
И казалось, будто плеск струй повторяет ритм молитв монаха, как невиданный гигантский ксилофон.
Шум воды исчез. Осталось только звучание молитвы.

Sunday, May 08, 2011

Осита и эль Лобо: бесконечное путешествие автонавтов на космостраде/Cortazar & Dunlop: eternal Autonauts of the Cosmoroute

"Кто заподозрит, что мы не направляемся никуда?" (эль Лобо)

"...я почти никогда не приемлю уже навешенные названия или ярлыки, и полагаю, это заметно в моих книгах. Не понимаю, почему мы должны непременно терпеть то, что появилось раньше и пришло откуда-то извне. Поэтому я даю существам, которых любил или люблю, имена, возникающие на основе знакомства, взаимодействия тайных кодов; - и тогда женщины превращаются в цветы, птиц, маленьких лесных зверьков".

«Автонавты на космостраде» (Los autonautas de la cosmopista) - название придумал фантазёр и словоплёт Хулио - сочетание несуществующих слов, составленных из невозможного соединения корней и суффиксов.

Наконец-то я собралась, как обещала когда-то, перевести отрывки и написать об этой поразительной книге, безмятежно протяжной, бесшабашно шаловливой и прохладно-печальной - холодок при мысли, что писали эту весёлую книгу люди, знающие, что неизлечимо больны.

"...темные силы захватили Оситу. Дни и ночи напролет казалось, что они выиграют этот матч. Но демоны не знали, что Маленькие Медвежата способны впитывать свет даже в полной темноте, они даже умеют этот свет удваивать, в особенности если эль Лобо, за тенью непроходимой границы, со светлой стороны, отвлекает противника...

...Знаешь, благосклонный читатель, каждый раз, когда кто-либо по-настоящему сумел избежать смерти, результатом становится подлинное рождение, - но еще более опасное и болезненное, ведь человек этот выплывает из тьмы без поддержки матери, не имея опоры, кроме самого себя, без каких-либо родовых схваток кроме усилий воли, не всегда вполне осознанных...

...Четыре года спустя после нападения на ла Оситу, тёмные силы, дикие и неумолимые, накинулись на эль Лобо, который лишь много дней спустя вынырнул из мрака.

...Мы восприняли болезнь Хулио как предостережение. Не жить полной и подлинной жизнью – преступление не только против себя, но и против других". (отсюда)

Кортасар и его вторая «официальная» жена Кэрол Данлоп, ставшая любовью всей его жизни, написали уникальную книгу.
Трэвелог, экспедиция-мечта, дневник одного сумасшедшего путешествия, история любви, калейдоскоп словесных и фотографических снимков, запечатлевших свежим взглядом трогательные, смешные, неприятные, прекрасные мелочи, которые мы обычно минуем на высоких скоростях - в вечной бессмысленной спешке. Вырваться из рядов бездумных гонщиков, притормозить, остановиться и оглядеться, нам помогает только что-то страшное, какой-нибудь обух по голове. Возможно, не знай эль Лобо и ла Осита, что обречены, они так и не совершили бы этого чудацкого путешествия, о котором подумывали уже четыре года.

Пара спасается бегством от множества демонов, подстерегающих в гонке повседневности – это и недуги обоих супругов, тьма омутов, из которых Осита и эль Лобо с трудом выныривают, это и более прозаические вещи, вроде ненужных встреч и обязательств, а также телефонов или столовых ножей...

Наконец откладывать стало некуда. В воскресенье, 23 мая 1982 года влюбленные супруги отважно ринулись в экспедицию: проехать скоростную трассу Париж – Марсель, непременно останавливаясь на каждой из почти 70 парковочных площадок для отдыха вдоль трассы и продвигаясь со скоростью две стоянки в день – с ночлегом на второй. В распоряжении – минифургон, набитый всем необходимым: печатные машинки, проигрыватель, выпивка, продукты...

Любители устанавливать и нарушать правила, прорываться через границы общепринятого, в итоге Хулио и Кэрол исследуют и поэтически описывают свой внутренний мир.

"Космонавты на автостраде подобны межпланетным путешественникам, которые издали наблюдают скорое старение оставшихся во власти законов земного времени, - чтó обнаружим мы, путешествуя с верблюжьей скоростью, после всех этих самолетов, подземок, поездов?... Автонавты на космостраде, говорит Хулио. Иная дорога, которая в любом случае всегда одна и та же".

Этим двоим не скучно друг с другом. Они ведут «бортовой журнал», записывают всё, что замечают на своем улиточном пути, а также сочиняют «Письма матери» - якобы написанные неведомой мадам, то и дело встречающей супругов на их маршруте и дивящейся стилю их отдыха.

"Из бортового журнала:
20:00 Пробуждение после заслуженной сиесты, погода хорошая. Птичье пение. Площадка для отдыха прояснилась. Мы наблюдаем зайца размером с небольшую собаку цвета курицы, который прыгает словно пытается копировать полёт бабочки".

Пара выдает нам интимнейшие подробности своей жизни, начиная с ласковых домашних прозвищ (Кэрол зовётся Ла Осита, Медвежонок; Хулио – эль Лобо, Волк) и заканчивая откровеннейшим описанием ла Оситой плотских страстей.

"...наша троица использует эти дикие прозвища не только в связи с нежной привязанностью и взаимной близостью, но также и потому, что в ходе экспедиции мы всё больше сливались с лесами, полями и животными самого потаённого мира автострады. Это была наша сказочная сторона, наша невинная экология, наше счастье среди технологичного шума, нежно нас уничтожавшего".

С комической серьезностью обстоятельно описан минифургон – он же красный дракон Фэфнер, Цветистые Ужастики – безвкусные шезлонги, которые помогают сохранить инкогнито на трассе, придавая паре сходство с типичными обывателями-мещанами; нашествие слизняков, дружелюбные гусеницы, притворяющиеся зебрами сороки, спешащие - в отличие от них, - путешественники: "Они мочатся, они едят (почти всегда стоя, и почти всегда бутерброды) и уносятся прочь, словно площадка для отдыха забита крокодилами и змеями. Может, они маются болезнью Паркинсона?"
"...семейства паркуют свои автомобили в пяти метрах от шоссе, чтобы иметь хороший обзор дорожного полотна, между тем беспрестанно вдыхая испускания из выхлопных труб всех проходящих машин, и прямо здесь они устраиваются со своими столами, стульями, детьми и бабушками". (отсюда)

Они жили в капсуле-Фэфнере, лишь иногда останавливаясь в мотелях по пути следования. Кэрол много фотографирует – её нарочито любительские чёрно-белые снимки – как окошки в и без того стеклянный дом, которым представляется в книге личная жизнь этой удивительной пары.

"Мы всё больше убеждаемся, что завоёвываем территорию, которую с полным правом называем Паркинленд, или Свобода, или даже Второй Дом, поскольку мы несомненно обрели здесь все преимущества последнего, хотя местность может быть передвижной, а соседи – несуществующими или меняющимися. Это край великой тишины, земля времени, которое удлинилось, но, тем не менее, проходит незаметно".

Иногда нашим путешественникам удаётся насладиться видами великолепия природы, иногда туристы или неопрятные асфальтированные стоянки вызывают саркастические замечания, бывают отрывки метафизические и поэтические, бывают дурашливо-шаловливые и даже параноидальные (ощущение, что за ними ведется слежка, а также боязнь грузовиков).

"Маленькие ворота были приоткрыты, по другую сторону узенькой тропинки – три домика, собачья будка и веревка, на которой сушится простыня и две-три рубашки. Открытка из года 2050-го: пригород, последняя четверть прошлого столетия.
Я поэтому бежала через поле, пока не добралась до нашего фургончика? Нет, точно не потому что испугалась тех ворот. И в обед мы поделили яблоко на две половинки".

Кто из супругов пишет отдельно не указывается, автора угадываешь немного погодя, из контекста - "Книгу, которую проживали и писали Осита и он так, как пианист играет сонату, руки соединены в общем поиске ритма и мелодии..."

Переплетающиеся голоса Оситы и эль Лобо создают проникновенный и откровенный автопортрет, выстраивают свой мир – необыкновенный и поэтичный, – прямо у серой асфальтовой змеи автотрассы, с её выхлопами и грохотом.

"...мы живем с яркостью и насыщенностью, которая приходит лишь с ничегонеделанием, - ощущение, в повседневной жизни всё более редкое, последствия чего специалисты впечатывают в короткое, но зловещее слово: стресс. Здесь это не угрожает ни в малейшей степени, с нас довольно Парижа, где стресс поджидает нас, притаившись за дверью. А тут - только жара, тень и дерево, неспешная спокойная навигация в зеленых водах растительного аквариума".

"Или безумие прогрессирует, или мы и вправду потихоньку вливаемся в этот безграничный простор, простирающийся дальше первого внешнего впечатления, создавая вторую реальность, которая, прямо скажем, делает нас истомленными, усталыми и счастливыми, и Хулио наливает очень холодного белого бургундского в пять пополудни, и глядя друг на друга с совершенно безмятежными улыбками: «Как же здесь замечательно!»

Видно, что заканчивать книгу авторам не хочется. Признаться, несмотря на моё восхищение этой экспедицией в никуда, смутно замешанное на привычном пиетете к самоубийцам, после 200-й страницы этого 350-страничного опуса невольно начинаешь скучать и мечтать о конце поездки... Затянуто – но ведь писано для собственного удовольствия, да и финал экспедиции по вполне понятным причинам хотелось отсрочить... Порой в строчках Оситы прорывается такое отчаяние:
"Россиньоль, парковочная территория с панорамным видом, поют ли твои птицы и теперь для тех, кто умеет услышать, эту прекрасную Шубертовскую тему, преобразившую площадку для отдыха в начало и конец мира?

...В своё время печаль, любовь моя, в своё пока еще отдаленное и сомнительное время. Какой бы всеобъемлющей не была темнота, не существует такой тьмы, которая заставила бы меня отступить.
Ты, и по-прежнему ты.

Унизительная старость, кошмары сиделок и больниц уже исключены; остальное не сейчас..."

Если читать эту книгу так, как её писали – неспешно, забыв о времени, - она рождает восхищение и уважение к этой истории любви, когда оба так явно упиваются друг другом, когда Хулио посвящает жене пронзительные и бесконечно ласковые страницы «исследовательских наблюдений»...
"...и вот она смотрит на меня как ни в чем не бывало, словно простыни не создавали вокруг неё огромной воронки, из обломков которой хризалида вынимает мой новый день, мою причину прожить новый день..." Главу Спящая Осита я перевела полностью, а вот другой фрагмент:
"Ты спишь, повернувшись ко мне спиной, дав мне свою спину, как говорят по-испански, но здесь и теперь это гораздо больше, чем просто оборот речи, потому что твоя спина вымыта в аквариуме света, рожденного солнцем, которое просачивается сквозь простыню, ставшую полупрозрачным сводом, простынь с тонкими зелеными, желтыми и красными полосками, тающими в сияющей пыли, золото плывёт в воздухе там, где твоё тело самым темно-золотым, бронзовым и ртутным прочерчивает зоны синих теней, пруды и равнины". 

А Кэрол живописует неистовство их физической страсти.
"Разве ты до сих пор не понял, какой подарок судьбы то, что ты не умер год назад? Обрыв. Отъезд. И неизведанное, что распростерлось на много лет вперед, если захочешь исследовать его своими детскими глазами.
...Сладкое смешение, когда земля дрожит под солнцем, и ты вибрируешь на, в, вокруг моего тела.
Мы не покинем автотрассу ни в Марселе, любовь моя, ни где бы то ни было еще. Возврата нет, только вверх по спирали".

Фэфнер – их красная капсула, их микрокосм, их космический корабль, в окошки-иллюминаторы которого автонавты выглядывают в мир. Сплошное «здесь и сейчас», внимание к мелочам, погружение в безвременье, в вечное настоящее.

Тем пронзительнее финал этой игривой и беспечной книжки. Читая Постскриптум, невозможно удержаться от слёз:
"Потом были два месяца, наполненные любовью и поддержкой друзей, два месяца, когда мы окружали ла Оситу нежностью, а она дарила нам храбрость, которую постепенно теряли мы. Я наблюдал, как она отбывает в своё одинокое путешествие, где я больше не мог сопровождать её, и 2 ноября она скользнула сквозь мои пальцы тонкой струйкой воды, не принимая, не соглашаясь с тем, что последнее слово осталось за демонами, она, которая бросала им вызов и боролась на этих страницах".

Кэрол умерла в ноябре этого же года, Хулио заканчивал книгу один – можно только догадываться, чего ему это стоило. А меньше чем через два года умер и Кортасар – книга стала его последней.

«Мама, а когда на автостраду выезжает последняя машина?»
(Стефани, три года)
И теперь я задаюсь вопросом: не была ли это наша машина, Осита?

"...и твоя рука пишет вместе с моей эти заключительные слова, в которых боль не сильнее, никогда не будет сильнее, чем жизнь, какой научила меня жить ты, как, возможно, мы смогли показать в этих приключениях, которые здесь подходят к концу, но продолжаются снова и снова в нашем драконе, навечно продолжаются на нашей скоростной автостраде". 

Уникальная книга, памятник любви и отваге этой необычайной пары.

отрывки из книги (мой перевод с английского перевода, оригинал - на испанском):
начало
окончание

Thursday, May 05, 2011

хокку/танка и «нинсогаку» /life like a tanka


Чхартишвили (Акунин) пишет:
По-моему, нет ничего более интересного, чем смотреть, как вслед за течением времени меняется лицо человека. Эти три фотографии – как три строчки хокку. Между ними умещается целая жизнь: счастье и горе, приобретения и утраты, открытия и разочарования. Больше всего я люблю, когда можно сначала посмотреть на снимки и попробовать угадать, как сложилась человеческая судьба, а потом узнать правду и проверить свои физиогномистические способности (по-японски полумистическая наука чтения по лицам называется 人相学 «нинсогаку»).

Wednesday, May 04, 2011

Международный год лесов / International Year of Forests (Forests 2011)

Генеральная Ассамблея ООН провозгласила 2011 год Международным годом лесов.

Логотип международного года лесов («Лес 2011») призван представить тему «Значение лесов для людей», особо выделив центральную роль человека в обеспечении рационального использования лесов, сохранения и устойчивого развития мировых лесных ресурсов. Элементы дизайна символически изображают некоторые из многочисленных аспектов ценности лесов, а также необходимость всеобъемлющего подхода: леса дают человеку кров и служат средой обитания для животного и растительного мира; представляют собой источник продовольствия, лекарственных средств и питьевой воды, а также играют жизненно важную роль в поддержании стабильности глобального климата и окружающей среды. Все эти элементы в совокупности подчеркивают идею о том, что леса абсолютно необходимы для выживания и обеспечения жизнедеятельности людей на планете — всех семи миллиардов её обитателей.

больше на тему - здесь

Tuesday, May 03, 2011

верблюды, пострадавшие от засухи / esquire, photo, camels suffering from drought


Жители Могадишо перевозят верблюдов, пострадавших от засухи на новые, более зеленые пастбища.
источник

Monday, May 02, 2011

закатные пляжи / sunset's dying glow

Закат на пляже. Умиротворяющий прибой. Медитативная безмятежность. Нежное солнце. Прозрачная вода. Резвятся рыбы – на мелководье у насыпи – без счета.
Сквозь прозрачную бирюзу воды видишь своё загорелое тело.
Волны, податливая теплая упругость.
Последние недели каждую чету выходных ездили на пляжи - по вечерам. Блаженное время. Лучшее из всего, что может быть здесь.

В пасхальные выходные: небо неописуемой, необычайной для местного тусклого пустынного края красоты. Жаль, что именно в тот день я не прихватила с собою фотоаппарат. Облака в три слоя – разной плотности, немыслимых оттенков. Нежнейшее, сиренево-желтоватое – меняется на глазах...

UPD: фото с мобильного:

Sunday, May 01, 2011

дубайская бытовая всякая всячина / Dubai trivia

на фото: вид на бассейн у дома буквально вчера - не поплаваешь... Впрочем, я и не стремлюсь: уже слишком жарко.

*
Намедни завели «Журнал наблюдений за посетителями бассейна»: чтобы поплавать или просто поваляться в шезлонге, необходимо «зарегистрироваться» (то есть записать своё имя-адрес-время, когда "поступил" на территорию (!!). Объявление, сопровождающее нововведение, гласит: это сделано "во имя безопасности".

*
Забубенная методичность, с которой обслуга-«озеленители» обрезают местную рукотворную и не шибко буйную зелень наводит на подозрение о полном идиотизме как руководителей, так и исполнителей. Зачем?! Пусть бы себе – хоть какая-то зелень и кислород!

*
Погода: влажно, жарко и пАрко – тому, кто не знает «из опыта» – не опишешь.

*
Горластые птицы-майны у балкона обучали летать своего юного отпрыска. Крику - как в Киеве, когда птенцов "тренировали" тамошние вороны. Коту нет покоя.

*
Забавляемся просмотром кинофильмов по дубайскому ТВ. Вырезают много, щедро и не всегда мотивировано. Щедрые fuck'и не "запикивают", а просто "замалчивают". Недавно показывали "Крепкий орешек" - много молчали.

Приятель насмешил: местные арабы решили показать по такому телевидению сериал «Рим», в котором, как известно, не только обилие кровавых битв, но и праздник нагой плоти. Так вот, говорит, - серия из 50 минут превращается в 20-минутку. Причем, кромсали, распсиховавшись, вообще без разбора.

*
Другой знакомый-экспат поделился: в квартире образовалась крупная трещина. В стене. Обычное дело: у нас после полутора лет проживания в новом доме (Old Town) тоже стены сплошь покрываются устрашающими намёками на разломы. Надеемся успеть съехать до того, как начнется неизбежное обрушение.
Однако техслужащие (типа отечественных ЖЭКовцев), вызванные знакомым, предпринимать какие-либо меры отказались: оказалось, владелец квартиры задолжал с оплатой. Знакомый дожил в означенном рассыпающемся жилье оставшиеся по контракту два месяца – и съехал...

Здания здесь стоят быстро и небрежно. Качество жилья (смехотворно или устрашающе) низкое. К тому же, если квартировладелец попался недобросовестный (задолженность), - отказываются тех-обслуживать. А если сломается стиральная машина? Или нагреватель воды (зимой)? Или трубы потекут? Или безостановочно начнет пищать пожарная тревога?...
А задолженности бывают сплошь и рядом. Причем зажиточные по определению квартиросдатчики обычно проживают за границей и материализуются лишь раз в год, для подписания (прерывания) контракта; в остальное время - ищи-свищи.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...