Sunday, January 31, 2010

Esquire, №51, январь 2010: китайский мусор, английская бездомная, сочинская эмблема и прочее

Статья главреда под названием
"Эмблема печали":

"30 ноября на Красной площади города Москвы с большим размахом, с участием фигуристов, хоккеистов и певцов прошла презентация логотипа Олимпиады 2014. Несмотря на неуместное выступление президента Международного олимпийского комитета Жака Рогге, который бестактно напомнил собравшимся о взорванном накануне поезде и погибших людях, церемония прошла весело и жизнерадостно. Искренне и с чувством на ней выступили певица Алсу, певица Валерия, певец Дима Билайн, певица Долина, певец Лещенко, фигуристы Навка и Костомаров, фигуристка Слуцкая и другие люди из телевизора. Они исполнили свои сольные произведения о любви, а также хором, вместе с какими-то хипстерами-патриотами, спели гимн сочинской Олимпиады: «Довольно споров/ Не прикрыться форс-мажором/ Если каждый город/ От фауны до флоры/ Отбросит все дела/ И на погоду не глядя/ Хором миллионов/ Скажет «да» Олимпиаде!». (То есть, «да» Олимпиаде должны сказать воробьи, собаки, голуби, крысы, тополи, ели, липы и другие представители городской флоры и фауны. Отбросив, натурально, все дела).

А затем случилось главное событие - вниманию собравшихся представлен логотип Олимпиады в Сочи. Уважаемые читатели, посмотрите внимательно на это произведение (на иллюстрации). Что вы видите? Может быть, вы, как и я, видите эмблему, на которой, кроме стандартного сообщения о месте и времени проведения Олимпиады, нет, собственно, никакой эмблемы? Поверьте, вам просто не хватает воображения и государственного взгляда на вещи.
Вот, например, что, согласно сообщениям «Интерфакса», видит в этом логотипе председатель олимпийского оргкомитета Дмитрий Чернышенко: «Разработка эмблемы Олимпиады заняла несколько месяцев (титанический труд). Ставилась задача подчеркнуть уникальность Сочи как климатического, ландшафтного и культурного явления» (кто-нибудь видит стилизованный сочинский ландшафт?! Сочи как культурного явления тоже не видно, но это, может, и к лучшему). «Основные ценности бренда – активный, удивляющий и настоящий» (тут, в принципе, получилось - я, правда, очень удивился).

Еще: авторы эмблемы «вдохновлялись и нашими вечными ценностями, и народным фольклором, и такими промыслами, как хохлома и гжель» (???!!!)

«Над символом трудились дизайнеры из 13 стран (а вот в этом месте подошли без традиционного размаха - всего-навсего 13 стран на такой непростой логотип). А обошелся он в итоге дешевле, чем символ лондонской Олимпиады, на разработку которого было потрачено порядка 400 тысяч фунтов (дешевле 400 тысяч фунтов? Похоже на правду, выглядит недорого).

«Рекламная кампания эмблемы будет осуществляться на ведущих телеканалах, в интернете и пройдет в несколько этапов. 1 декабря состоится запуск основной рекламной кампании, которая называется «Мы такие» и будет раскрывать идею великого русского народа, его особенностей».
Да, согласен, мы такие. В нашем величии много особенностей".

Филипп Бахтин
Главред Esquire

**

Китайский художник Сун Дун (Song Dong) выставил в нью-йоркском Музее современного искусства (MOMA) 15 тысяч вещей (обувь, одежда, пластиковые бутылки, и т.п.) своей покойной матери, которая в течение всей жизни никогда ничего не выбрасывала.

Инсталляция Waste Not, название которой представляет собой перевод китайского лозунга Wu jin qi yong («Не выбрасывай!») времен китайской «культурной революции», открылась в июне 2009 года в рамках выставки Projects 90. Выставка состоит из вещей, которые год за годом на протяжении 50 лет собирала мать художника, Чжао Сян-юань. Целью художника было показать современным западным потребителям «внутреннее убранство китайского дома».

Waste Not – первая персональная выставка китайского художника и одновременно одна из крупнейших инсталляций, когда-либо выставлявшихся в МОМА. Она занимает 279 кв. м и состоит из предметов, разложенных вокруг каркаса типичного китайского дома, похожего на тот, в котором Сун Дун жил в детстве. «К сожалению, у моей матери никогда не было такой большой комнаты, чтобы она могла разложить все свои вещи и, окинув их взглядом, почувствовать себя по-настоящему богатой».

Чжао Сян-юань родилась в 1938 году в состоятельной семье. В 1953 году отец Чжао был несправедливо обвинен в шпионаже и приговорен к семи годам тюрьмы. В результате семья оказалась на грани нищеты. Опасаясь возможного дефицита товаров, Сянь-юан, как многие бедные китайцы в те годы, никогда не выбрасывала даже старых и сломанных вещей.
В январе 2009 года она умерла – упала с лестницы и разбилась, пытаясь помочь раненной птице, сидящей на дереве.

*
(по поводу мусора - из статьи):
"Один из вариантов решения мусорной проблемы, которым охотно пользуются западные страны, – экспорт бытового мусора в страны третьего мира. Сегодня гигантской мировой свалкой стал Китай. По неофициальным данным, 80% экспорта мусора из развитых стран приходится на страны Азии, 90% из него оседает в Китае. Большая часть этого мусора (а она содержит более 300 опасных для здоровья веществ и материалов) сортируется и перерабатывается на небольших заводиках, которые вообще не имеют никаких очистных сооружений. В 2006 г. доход Китайской республики, вырученный за переработку мусора, составил 177,4 млрд. долларов США. Ущерб, нанесенный окружающей среде, никем не оценивался".

**
Работаем без выходных
Заместитель министра внутренних дел Аркадий Еделев назвал убийство мирных граждан милиционером Евсюковым «единичным случаем». Esquire составил ежедневный календарь других единичных случаев, которые вскоре появились в новостях.
Фото кликабельны:


**
Актриса Ольга Будина: «Никогда не говорите о женщине плохо – она от этого портится».

**
Правила жизни Тима Рота.

**
Отрывки из блогов американских и английских бездомных

"Бездомные и поодиночке не слишком-то спокойные люди, а уж когда они собираются вместе... Многие из них совершенно не умеют себя вести, и это одна из причин, почему у меня мало друзей-бездомных. Но их можно понять. Как правило, бездомный человек, прежде чем оказаться на улице, истощил все каналы помощи, включая родителей, родственников и друзей. И вот, когда поддержка близких не помогла, они чувствуют, что потратили силы зря, разочаровываются и отдаляются. Так что, потеряв дом, человек взамен получает груз вины и обид. И выражает это обществу своим свинским поведением".

*
История следующей бездомной блоггерши поразительна. Нашла оригинал её он-лайн дневника. Кое-что перевела - о ней и из её записей. Не совсем поняла, на какие средства она жила - упоминается, что откуда-то поступали деньги, которых хватало на еду и бензин. Записи длинноваты, полны повторов и иногда скучноваты, но не лишены своеобразной печальной поэзии.

Автор: WanderingScribe, Лондон, Великобритания.
Юрист по образованию, семь месяцев прожила в легковой машине, по ночам паркуя её в лесополосе, а днем – на стоянке одной из лондонских больниц. Через пять месяцев бездомной жизни начала вести блог, пользуясь интернет-терминалом районной библиотеки. Через два месяца после этого получила через блог предложение написать автобиографию, аванса от которой хватило, чтобы снять комнату.

День на улице: 166 [откуда Esquire взял этот отсчет дней?]
Казалось бы, нет ничего проще: найди работу и копи себе на комнату. Конечно, не так просто ходить на работу, когда у тебя нет дома, но это возможно. Я бы продолжала жить в машине, парковалась бы утром у больницы, принимала бы там душ и шла на работу. Но поскольку я не работала уже два года, никто меня не берет. Даже на те места, где не требуется никакого образования. Посылаю свои резюме повсюду, где есть хоть какой-то шанс быть принятой. Пока что так никто и не позвал меня на собеседование, ни один работодатель.

День на улице: 173
Всё думаю о маленьком филиппинском уборщике в госпитале, где я принимаю душ. Как ужасно он вчера выглядел, толкая своей огромной шваброй невидимую пыль по сияющим коридорам. Не улыбаясь, как раньше, самому себе. Вчера, уже засыпая, я вдруг поняла, что у него могут быть родственники или друзья там, в деревне, которую накрыло оползнем в прошлые выходные. Хотела бы я сказать ему что-то ободряющее, но что? «Я понимаю»? «Могу себе представить, каково это?», «Я знаю, что значит остаться без дома»? Глупо даже думать о том, чтобы что-либо сказать ему. И к тому же, даже если скажешь – всё равно ведь из эгоистичных побуждений: я начинаю понимать, насколько необходимо мне рассказать кому-нибудь о том, что со мной происходит. Если бы у меня не было этого блога, в котором я могу поделиться хотя бы частью своих переживаний, не представляю, что бы со мной было.

День на улице: 201
Я бездомная, но я не сумасшедшая! Такое впечатление, что для того, чтобы тебе помогли, необходимо сойти с ума. И вот я, как и все другие, торчащие на улицах или где-то еще, куда нам удастся приткнуться, стараемся «выжить из ума» хотя бы настолько, чтобы не болело так сильно – будь то с помощью этого блога, книг, алкоголя или барбитуратов. И в этом мы не так уж отличаемся от остальных.

Сканирование и spellcheck - Е. Кузьмина

Friday, January 29, 2010

умер Сэлинджер/J.D. Salinger dies


Джером Дэвид Сэлинджер умер в среду, 27 января, в возрасте 91 года от естественных причин. Об этом заявил сын писателя, Мэтт Сэлинджер (Matt Salinger).

Wednesday, January 27, 2010

Дубаи как место для пеших прогулок/Walker-friendly Dubai

День выдался сравнительно нежаркий, градусов 25°С; облачность - переменная; довольно сильный ветер. Ну, думаю, пройдусь-ка пешочком. Ужасно соскучилась по пешим прогулкам – не так, чтобы маятником шагать туда-сюда вдоль моря, а по-настоящему, гулять и при этом перемещаться в пространстве.
В Киеве привычным маршрутом выходного дня для нас был: Крещатик - Пешеходный мост - Труханов остров – Оболонь. Всего три-четыре часа – или 9-10 километров - пешком. Сосновый лес; преддождевой сладкий пáркий воздух; отсутствие людей (в начале, как правило, на Труханов ломилась целая толпа, но постепенно все рассасывались по кустам у дороги – кто к реке; кто куда еще)...

Соснового леса тут нет. Но решила: пройдусь. Зима-то скоро кончится - тогда уж не погуляешь. Пройдусь еще немного...
Пронумерованные улочки в Джумейре и Аль Сатве – очень симпатичные. Машин мало – воздух чист. Здóрово – не жарко и так приятно идти. Видела крошечный Al Satwa парк (просто огороженная лужайка с детской площадкой) – на входе щит: “today children and ladies only”. Исключая скучающего индуса-охранника – парк был девственно пуст.
...И еще немного пройдусь...
...Около домов много деревьев – не пальм, а привычных, лиственных. Жалко, не было с собой фотоаппарата. Среди роскошно-вычурных жилищ богатых эмиратцев (тавтология, ага) – особо популярны нарядные чугунные резные заборы и ворота, крашенные в черное с золотом, ммм, красота! – встречались довольно скромные домики – облезлая голубая краска ворот, у забора - голубые же качельки, стулья с мягкими пыльными сиденьями - для вечерних посиделок... Прямо украинский поселок. Не хватало лая собак и вида кошек: местные животных как-то не очень.

Пешеходов было крайне мало. Только если проходила мимо маленьких мечетей в момент адхана - видела там и сям бегущих на зов приверженцев ислама...
Так я шла и шла...
Говорят, Дубаи не созданы для пеших прогулок. Летом – разумеется, но насчет (отсутствия) тротуаров – фигня; всё вполне walker-friendly. Было. Проблемы начались, понятно, у Sheikh Zayed Road. Пришлось дать крюк и вернуться к переходу станции метро Financial center, который футуристичным мостом навис над магистралью. Потом – по пыльным стройкам (весь город разворочен строительствами, при этом рабсила постоянно сидит-птицует или лежит на газонах; работающими редко увидишь; удивительно, что всё же умудряются что-то строить) - да к родимому Дубаи-моллу. Сказалось утомление и толпы туристов-шопоголиков вызвали раздражение – тогда как обычно вызывают глумливое любопытство.

В итоге пришлепала домой из driving school – пешком! Всего-то – от Dry Docks до DownTown Burj Dubai, пардон, теперь Khalifa. По карте проверила – около 8 с половиной километров; два с половиной часа - если бы не Sheikh Zayed Road, и того меньше. Потрясенный муж говорит, что наверняка я – единственная, кто когда-либо в Дубае столько ходил пешком (и не кругами по торговому центру). Думаю, он прав. Заодно развеян миф про ограниченные возможности для прогулок.

Tuesday, January 26, 2010

всякая бытовая всячина - и хороший день на пляже/(living) peculiarities (& a perfect day)

еще из бытовых заметок резидентки:

Местная газетка 7days – умиляет. По сравнению с ней киевская желтяшка «Факты и комментарии» (та, что обычно с передовицами: «Девочка выпала с 9-го этажа, но чудом осталась жива») – научно-аналитическое издание. 7days - подборка криминальных недоразумений, вестей о несчастьях, сплетен и спортивных новостей. Газетку бесплатно распространяют среди жильцов дома – она пользуется спросом.
Для изучения местных бытовых особенностей и я иногда, скрепя сердце, беру. Вчерашний выпуск в рубрике News in brief среди прочего делится историей из российского города Орёл: при пожаре погибла семья – мать и пятеро детей. Дословно: «Женщина, её четверо детей и 9-летняя дочь (!! – я не шучу) погибли в огне». Точно передает местное отношение к женщине.

*
Как и было сказано, звуко- и запахоизоляция отсутствуют. Если соседи решили приготовить вкусненькое – все их запахи «будут в гости к нам».

Акустика убивает – в доме и на улице. Всё покрыто плитками. Орущие дети во дворе - орут во сто крат. Няньки-филиппинки всё им разрешают – чтобы те не жаловались родителям, очевидно, – и детишки резвятся от души. Нам повезло, что окна не выходят ПРЯМО на детскую площадку, хотя, к сожалению – на ту же сторону дома.

Среди жильцов первых этажей дома - счастливых обладателей персональных двориков, - звуко- и визуально неизолированных (бесстыдно открыты взглядам жильцов сверху) - обнаружились любители пикников. Время от времени окрестности оглашаются здоровым гоготом и британским произношением... выпить эти ребята могут немало (вообще, отсюда легенды об алкашах-русских кажутся сильно преувеличенными) и громогласное веселье длится далеко заполночь...

*
Четверга (-и?) сплошь «чистые». Они тут эквивалент наших пятниц, конец рабочей недели – всё вокруг убирают: пылесосят и моют тротуары, поливают газоны и растения.

*
Любые двери (если почему-то не автоматические) открываются не как у нас – в борьбе то ли со сквозняками, то ли с людьми, - запутанно-зигзагообразно. Здесь открываются все двери и в любом – от себя, на себя – направлении.

*
Туалеты в шоппинг моллах – в отличие от, скажем, украинских – бесплатные. Правда, степень ухоженности разная. Чище всего – в Дубаи-молле; там же - особо голосистые уборщицы-филиппинки. Взаимосвязь?

*
Пустыня по определению - обилие песка и пыли. Любителям чистоты бороться с ними трудновато. В супермаркетах продаются кокетливые метелочки – вроде той, которой орудовала шалунья-«сестра», героиня Хэнка Азарии в «Птичьей клетке» по-американски. Оценила практичность: после пылевых бурь удобно убирать.

*
Водительские курсы ведут на таком английском, что смех сдержать не получается; на первом же слайде - многообещающее well come. А дядька-лектор просто чудо: "ара, ара" (arrow); "рандабот"...

Вообще, хотя английский – второй в стране, ошибок в нём - всегда и везде в изобилии. Даже на открытках с видами города пишут: «Dubai – city of cantrasts».

*
30 минут пешком – и пляж. Давно забытая роскошь - хождение пешком. Но как же жарко!.. И это - зимняя прохлада.
На пляже, кроме меня – 4 человека. Здесь не так жарко, ветерок. Вода изумительная – теплая и чистая. Солнечно и лениво. Можно ни о чем не думать и никуда не спешить.

Прошлась вдоль кромки воды. Видела настоящую черную змейку в воде – раньше путала со змеями таких тонких и длинных рыб-иголок (оказалось, они так и называются – рыба-игла). А еще, сидя у воды на мелководье, увидела крохотных крабиков! Потрясающе – настоящие, живые, молниеносно зарываются в песок или ползают бочком.
Сделала мизерное доброе дело – выловила из воды и выбросила пластиковые пакеты... Хотя сегодня было довольно чисто. А вот с неделю до этого на плаже было чудовищно грязно: у моря – пластиковые пакеты, какие-то пластмассовые игрушки, объедки, снова пакеты, бутыли... все посетители их игнорировали или брезгливо обходили. А потом вдоль моря бежала пара джоггеров, девушка и мужчина, в спортивной форме; собирали мусор у кромки воды в большой пакет, который несли с собой. Вот это люди! – восхитилась я...

...Когда выхожу на улицу – вспоминаю любимого моего О. Генри, про извозчиков в «Городе без происшествий»: «Выйдя из гостиницы, я сразу натолкнулся на международные беспорядки. На меня бросилась толпа не то бедуинов, не то арабов или зулусов, вооруженных… впрочем, я с облегчением увидел, что они вооружены не винтовками, а кнутами. И еще я заметил неясные очертания целого каравана темных и неуклюжих повозок и, слыша успокоительные выкрики: «Прикажете подать? Куда прикажете? Пятьдесят центов конец», — рассудил, что я не жертва, а всего-навсего седок».
Здесь - та же история с таксистами. Приходится отбиваться, как от назойливых мух – сигналят и зазывно машут руками - как это? Не может быть?! мэм? кто ж ходит пешком?! Но это в центре города, где полно туристов. А вот попробовала я поймать такси в будний день у городского пляжа. Фигушки. Все едут не в ту сторону или не едут вовсе. Пришлось прошагать квартал, пока таксист поймался – улов неудачный, оказался, прости Господи, недоумок, не знающий даже центра города; указывала, куда ехать – но он всё равно умудрился проехать мимо моего дома...

Но день был славный.

Monday, January 25, 2010

британский уличный художник Бэнкси/ Banksy & Sundance Film festival

Euronews:
Вам захочется повнимательней присмотреться к картинам, которые появились на стенах Park City, штат Юта. Оператор, вырывающий цветок – один из пяти рисунков, «загадочным образом» возникших в этом городе во время проведения там кинофестиваля Sundance.
Это работа уличного художника по имени Бэнкси (Banksy).

На кинофестивале покажут документальный фильм о жизни загадочного художника. Впервые работы Бэнкси появились на улицах Лондона, а потом и во многих других городах мира.
У него есть критики, но также и почитатели. Говорят, что рисунок Бэнкси на стенах дома может значительно повысить стоимость последнего.

Тем не менее, мнение самого автора неизвестно. Кто он и какова его цель остается загадкой.

**
Picture of anonymity:
— Личность Бэнкси окружает строжайшая секретность. Ни имя, ни возраст его точно неизвестны. Его агент рассказала The Times, что никогда не встречалась с ним лично.

— Считается, что настоящее имя художника – Роберт или Робин Бэнкс (Robert or Robin Banks), и что родился он в 1974 году в Бристоле.

— Говорят, что начинал он с граффити и что родители Бэнкси уверены, что их сын – художник или декоратор. Один из источников утверждает, что Бэнкси – сын инженера-фотокопировальщика и что в юности он обучался работе мясника.

Я не могу поверить, что вы, дебилы, покупаете это дерьмо.

**
источник:
Британский уличный художник Бэнкси на протяжении ряда лет с помощью трафаретов создает настенные рисунки – и привлекает всеобщее внимание. В прошлое десятилетие известность художника росла, но личность оставалась засекреченной. И вот он со своим фильмом появился на кинофестивале Sundance Film Festival.

Exit Through the Gift Shop

Ну, на самом деле пока непонятно, что это за фильм. Бэнкси называет его «псевдо-документальным» и описывает как «историю о том, как один человек решил заснять то, что заснять невозможно. И у него не получилось». Возможно, фильм покажет Бэнкси за работой и кое-что поведает про художника. А может, и нет.

Риз Айфэнс (Rhys Ifans) читает текст за кадром. Заявлено, что снял фильм Терри Гуэтта (Terry Guetta), который «стремился зафиксировать этот таинственный мир во всех волнующих деталях. Более восьми лет он путешествовал с рюкзаком по Европе и Америке. А когда он познакомился с британским уличным художником, известным под именем Бэнкси, история приняла странный оборот».
Пресс-релизы называют режиссера Терри, однако Тьерри Гуэтта (Thierry Guetta) на самом деле тоже уличный художник, известный как Мистер Мозгомойка (Mr. Brainwash), и его работы сильно напоминают рисунки Бэнкси. Надеемся, что фильм прольет свет на личности обоих художников.

Руководитель кинофестиваля Sundance Джон Купер (John Cooper) скрытничал по поводу фильма, который должен был стать одним из сюрпризов кинофестиваля, пока истина не стала просачиваться на улицы. Например, в Park City были замечены новые работы Бэнкси.

перевод с англ. - автор блога

Бэнкси: Правила жизни

Sunday, January 24, 2010

Esquire № 50, декабрь 2009

Интересный итоговый выпуск 2009 года.

Повеселили запросы в справочные службы русского языка Института лингвистических исследований РАН и Института русского языка имени В.В.Виноградова РАН. Например, такие:

«Я теперь сильно грамотный» пишется слитно или раздельно?

Слушаю монолог Райкина... Скажите, из какой страны Софокл?

Делать добро: добро – в кавычках?

Нужен ли дефис: «Каратику – 25 лет»?

*
В выпуске - правила жизни Кристин Скотт-Томас:

"Иногда, когда я смотрю на свои фотографии, мне кажется, что в 25 лет выражение лица у меня было гораздо старше, чем сегодняшнее.

Сегодня люди охотно ходят на иностранные фильмы с субтитрами. А ведь еще совсем недавно на субтитрированные фильмы ходили только тощие пареньки в очках и плохой одежде. Мне кажется, восприимчивость к субтитрам - это один из побочных эффектов эры смс-сообщений и электронной почты. Возможно, единственный положительный эффект, который принесла эта эра".

И других актрис.

*
Невеселые итоги 2009 года. Животные, которых мы потеряли:

«На наших глазах разворачивается серьёзнейший биологический кризис - число научных подтверждений этому растет день ото дня», - заявила в ноябре 2009 года Джейн Смарт, директор группы охраны биологического разнообразия Всемирного союза охраны природы.

По данным организации, составляющей Красную книгу, в настоящий момент под угрозой исчезновения находится 21% всех известных науке млекопитающих, 30% амфибий, 12% птиц, 28% рептилий, 37% пресноводных рыб, 70% растений и 35% беспозвоночных.

В частности, в этом году в Красную книгу было занесено: 1360 видов стрекоз, 510 видов пресноводных рыб, 293 вида рептилий, 96 видов растений, 94 вида моллюсков, 25 видов амфибий и 2 вида млекопитающих.

*
Интересная статья о семи мифах об альтернативных источниках энергии.

Потрясающий фоторепортаж о гибели птенцов альбатросов - вспомнила, что об этом упоминалось в статье про тихоокеанский мусорный остров.

Tuesday, January 19, 2010

альбатросы - массовая гибель птенцов/Chris Jordan - albatross chicks die

Фотограф Крис Джордан (Chris Jordan) отправился на атолл Мидуэй, в место обитания самой большой в мире колонии альбатросов и обнаружил останки птенцов, которых родители пытались кормить выловленным в прибрежных водах пластиком.

Фотограф Крис Джордан: «Эти фотографии птенцов альбатросов я сделал в сентябре 2009 года на атолле Мидуэй (Midway Atoll). Возможно, эта трагедия послужит метафорой современного мира и нашей культуры».

Атолл Мидуэй - группа островов в северной части Тихого океана на полпути между Калифорнией и Японией. Это узкая полоса песка и скал, со всех сторон окруженная тысячами миль воды. Рядом находится Северно-Тихоокеанский субтропический водоворот - сильное течение, но поверхности которого скопились тонны пластикового мусора. Это место называется Большим тихоокеанским мусорным пятном. По территории оно в 2 раза больше площади штата Техас, а общая масса плавающего на поверхности пластика в 7 раз превосходит обитающий в этом районе планктон.

На атолле Мидуэй живут около 2 млн. птиц, в том числе самая большая о мире колония черноспинных альбатросов – 452 609 гнездующихся пар. Птицы кормят птенцов пластиком, потому что, собирая с поверхности океана всё, что, по их мнению, выглядит съедобным, принимают яркие кусочки за пищу.

Каждый год из-за отравления пластиковым мусором погибает около 40% птенцов альбатроса, то есть, по подсчетам экспертов, каждые 5 минут умирает один альбатрос. Крис Джордан нашел на атолле тысячи скелетов птенцов, на месте желудка которых просвечивая пластик.

В некоторых случаях останки почти разложились, но пластик оставался неизменным. Чтобы задокументировать этот феномен, Крис Джордан не передвинул ни один кусок пластика, и останки птиц оставались неприкосновенными.

Альбатросы - одни из самых крупных птиц в мире. Вес взрослой особи может достигать 11 кг, а размах крыльев - до трех с половиной метров. Большую часть жизни альбатрос проводит на море. Он возвращается на сушу только один pаз в год для спаривания и откладывания яиц.

Подросшие птенцы покидают сушу и проводят от 5 до 10 лет в море, пока не достигнут половой зрелости. Они моногамны, и если один из партнеров погибает, другой может найти себе пару только через несколько лет или вообще предпочтет остаться в одиночестве.

Альбатросы имеют тенденцию возвращаться на то же место, где вылупились сами. В результате экспериментов было установлено, что взрослый темноспинный альбатрос устраивает гнездо в среднем на расстоянии 22 м от того места, где появился на свет сам.

В благоприятных условиях продолжительность жизни альбатроса может составлять более 50 лет. Самого старого из известных альбатросов окольцевали в зрелом возрасте, после чего он прожил 51 год, что дало ученым основания полагать, что он дожил примерно до 61 года.

Мировое производство пластика продолжает увеличиваться каждый год на 9%. По оценке ученых, за первые 10 лет XXI века будет произведено больше пластика, чем за всю предыдущую историю человечества.

больше фотографий погибших птиц - на сайте

источник: Esquire, №50, декабрь 2009,
Сканирование и spellcheck - Е. Кузьмина

Также на сайте Криса Джордана - его проекты "Невыносимая красота: Портреты американского массового потребления"; "После Катарины: Портреты потерь из-за неприродного катаклизма", и другие.

Sunday, January 17, 2010

Семь мифов об альтернативных источниках энергии / Michael Grünewald Seven Myths About Alternative Energy

источник: Esquire, №50, декабрь 2009 // Сканирование и spellcheck - Е. Кузьмина

Майкл Грюнвальд, бывший корреспондент The Washington Post, нынешний старший корреспондент журнала Time, лауреат премий за расследования в области экологической журналистики – о семи мифах, популярных среди поборников экологии, об альтернативных источниках энергии.

«Нам нужно делать всё, чтобы продвигать альтернативные источники энергии»

Не вполне. Очевидно, что ископаемое топливо (нефть, газ, уголь) ухудшает климат, и сохранить status quo вряд ли удастся. В науке уже более или менее установился консенсус: к 2020 году необходимо снизить выбросы парниковых газов более чем на 25%, а к 2050 году и вовсе на 80%. Но хотя мир и должен всеми разумными способами продвигать альтернативные источники энергии, делать это всеми возможными способами не стоит. Здорово, конечно, что кому-то удалось сделать автомобиль, который ездит на побочных продуктах липосакции, но это вовсе не означает, что именно он должен получать все дотации. Мир восхваляет альтернативные виды топлива, которые на деле усилят глобальное потепление, не говоря уже о концентрации на одном альтернативном источнике энергии - такой подход может и вовсе похоронить все усилия по сдерживанию глобального потепления.
Мы всё еще можем выбрать альтернативный путь. Но нам стоит поторопиться.

«Возобновляемое топливо вылечит нас от нефтяной зависимости»

К сожалению, нет. В теории идея «возобновляемого топлива» звучит прекрасно, и сельскохозяйственные лоббисты уже убедили Европу и США в том, что нужно принять амбициозные планы по продвижению растительных заменителей бензина Но пока в реальности лекарство - этанол, получаемый из кукурузы в CША, и биодизель, получаемый из пальмового масла, сои и рапса в Европе, - оказалось куда страшнее самой болезни. Индонезия уничтожила столько лесов и болот, чтобы производить пальмовое масло для Европы, что теперь страна передвинулась с 21-го места на 3-е по количеству промышленных выбросов. И вот уже одно исследование утверждает, что понадобится более 400 лет, чтобы использование биодизеля компенсировало прямой урон окружающей среде, который наносится из-за осушения болот. А ведь есть еще и непрямой урон: на голодной планете использование съедобных растений в качестве топлива существенно меняет структуру землепользования. Например, из-за высоких доходов от этанола многие американские фермеры переключаются с производства сои на кукурузу. Спрос на сою растет, и бразильские производители начинают осваивать новые земли - в основном за счет пастбищ. Скотоводы вынуждены всё дальше вторгаться в джунгли Амазонки и вырубать леса под пастбища. А это, как показывает другое исследование, наносит такой урон окружающей среде, что компенсировать его за счет биотоплива удастся через 167 лет.

Из-за истребления лесов количество общемировых выбросов в атмосферу уже увеличилось на 20%. А это значит, что нужно ограничивать площадь сельхозземель - весьма устрашающая задача в условиях неуклонного роста населения земли и совершенно невыполнимая задача, если нам нужно всё больше полей для выращивания топлива. На то, чтобы один раз наполнить бак джипа, уходит годовой запас зерна для одного человека. Даже если бы США пустили все свои зерновые на производство этанола, это покрыло бы лишь одну пятую их спроса на бензин.

«Решением всех наших проблем станет биотопливо второго поколения»

Вряд ли. Последние законодательные нововведения в США, хотя и предусматривают весьма щедрую поддержку производства кукурузного этанола, предполагают также огромные вливания в разработку биотоплива «второго поколения» - например, целлюлозного этанола, получаемого из проса. Но последние исследования свидетельствуют, что любой вид биотоплива, для которого нужны пахотные земли, будет xуже воздействовать на климат земли, чем бензин. В прекрасном мире теорий биотопливо производится из водорослей, помоев и других источников, для получения которых земля либо не нужна вовсе, либо она может быть деградированной. Но все эти технологии требуют «несколько лет» до внедрения в промышленных масштабах. Ну а пока пахотные земли довольно неплохо справляются с выращиванием для нас еды и поглощением углекислого газа, но скверно решают наши топливные проблемы. По мнению ученых, если мы действительно хотим трансформировать биомассу в энергию, куда лучше будет превращать её в электричество.

Но тогда чем же нам заправлять свои машины и грузовики? В краткосрочной перспективе... бензин. Просто нужно его меньше расходовать. Вместо того, чтобы субсидировать индустрию биотоплива, правительства должны начать программы по эффективному использованию уже имеющегося горючего. Помочь могут и субсидии общественного транспорта, железных дорог, велосипедов и тому подобного. Ну а в среднесрочной перспективе миру нужны электромобили - это единственное убедительное решение проблемы нефтяной зависимости. Впрочем, из-за использования угля электроэнергетика уже сейчас производит больше выбросов в атмосферу, чем нефтяная индустрия. А значит, нам нужно избавить человечество еще и от угольной зависимости.

«Атомная энергия излечит нас от нефтяной зависимости»

Не-а. Атомная энергия производится без выбросов в атмосферу, так что многие политики и даже некоторые экологи считают ее чистой альтернативой углю и природному газу. АЭС уже дают 80% электроэнергии Франции, 20% CША, а в России, Китае и Индии намечается настоящий атомный ренессанс.

Но атомная энергетика - не выход из климатическою кризиса. Западу нужно значительно сократить выбросы в атмосферу в следующие 10 лет, но нет ни одной западной страны, в которой на данный момент строилось бы больше одной АЭС, а множество уже существующих в ближайшие десятилетия закроются. Еще более серьезная проблема - это деньги. За последние годы средняя смета АЭС выросла в четыре раза. Вот почему в Канаде и США планы по строительству новых АЭС решено положить на полку, а в 2007 году возобновляемые источники энергии привлекли $71 млрд. частных инвестиции, а атомная энергетика ноль.

Но если уголь слишком грязен, а АЭС слишком дороги, как нам быть? Конечно, есть ветряная энергетика, которая сейчас на подъеме, но даже после того, как за десять лет мощность всех ветряков в мире удесятерилась, она составляет менее 2% общего объема производимой электроэнергии. Ну а вклад солнечной и геотермальной энергетики в мировое производство пока балансирует на грани статистической погрешности.

В среднем американском домохозяйстве на сегодня используется 26 электроприборов. Согласно подсчетам министерства энергетики США, к 2030 году мировое потребление электричества вырастет на 77%. Как нам удовлетворить такой спрос без ядерного возрождения? Никак. Поэтому нам нужно доказать, что министерство в нас ошибается.

«Простого выхода из энергетического кризиса не существует»

Возможно, так и есть. Но существует один возобновляемый источник энергии, который смело можно назвать самым чистым, дешевым и распространенным из всех. Он не предполагает вырубки лесов или принятия суровых мер безопасности и уже доступен всем желающим. Называется он «эффективность» и заключается в снижении энергорасходов. Речь вовсе не идет о том, что вы должны будете постоянно выключать свет, меньше водить машину, есть меньше мяса, снести до основания ваши хоромы и вообще менять свое поведение. Делать меньше меньшими средствами - это сохранение. Эффективность - это делать меньшими средствами столько же, и даже больше. Более эффективные приборы, освещение, заводы, здания и машины могли бы снизить мировое энергопотребление на одну пятую, а то и на треть.

Эффективность - штука не слишком сексуальная. Но единственный способ гарантировать, что новые электростанции нас не обанкротят, это вообще их не строить. Сохраненные «негаватты» в среднем стоят 1-5 центов за кВтч - против 12-30 центов за кВтч новых АЭС. Люди тратят впустую удивительное количество энергии. Лишь 4% энергии, потребляемой обычной лампочкой, идет на получение света - остальное расходуется впустую. Излишков американских электростанций хватило бы для того, чтобы обеспечить электричеством Японию.

Главное препятствие на пути внедрения эффективности - это порочная система стимулов энергетических компаний. Чем больше энергии они продают, тем больше зарабатывают, и потому вынуждены создавать новые генерирующие мощности. Но, например, на Тихоокеанском побережье США доходы энергокомпаний не связаны напрямую с объемами проданного электричества. В результате энергопотребление на душу населения там не растет уже 30 лет, в то время как в остальной Америке оно в среднем увеличилось на 50%. Если бы энергокомпании во всем мире могли зарабатывать, помогая клиентам экономить энергию, министерство энергетики США не пугало бы нас такими страшными цифрами.

«Чтобы спасти мир нам нужна технологическая революция»

Может быть. В долгосрочной перспективе трудно представить, как (без революционных прорывов) мы сможем уменьшить выбросы в атмосферу на 80% к 2050 году, когда население земли растет, а развивающиеся страны развиваются. А потому огромные государственные программы развития «чистых» технологий, наверное, имеют смысл. Когда мы исчерпаем все негаватты и негабаррели, накопленные с помощью эффективности, нам придется придумать что-то новое.

Но пока у нас есть все необходимые технологии, чтобы начать сокращение выбросов путем сокращения потребления. Даже если всё, что нам удастся, это удерживать на нынешнем уровне спрос на электричество, мы сможем вычитать мегаватт угольной энергии каждый раз, когда будем добавлять мегаватт ветряной. А более разумная энергетическая система, экологичные здания и жесткие стандарты для всего - от лампочек до серверных ферм, - позволят сократить энергопотребление. Альберт Гор предлагает вполне убедительный план сведения выбросов в атмосферу к нулю в 2020 году. Его прогноз - снижение спроса на энергию за счет ее более эффективного использования на 28%, плюс увеличение энергозапасов с помощью ветряных, солнечных и геотермальных станций. Но нам даже не нужно отказываться от использования ископаемого топлива, чтобы достичь наших целей к 2020 году. Просто нужно расходовать его меньше.

«Чтобы спасти мир, нам нужно в корне поменять образ жизни»

Вероятно. Но давайте посмотрим правде в глаза: никто не умрет, если ему придется немного убавить температуру в батареях и надеть свитер. Даже самая экологичная сушильная машина расходует больше энергии, чем веревки, натянутые на балконе. Чтобы сократить выбросы на пресловутые 80%, развитой мир должен будет время от времени делать меньшими средствами меньше. Возможно, нам придется выключить пару цифровых фоторамок и заменить деловую поездку телеконференцией.

Развивающийся мир по определению должен развиваться. Люди, которые там живут, хотят есть больше мяса и жить в более пристойных домах. Со стороны развитого мира было бы не вполне справедливо говорить им: «Делайте, как мы скажем, а не как когда-то делали мы сами». Но если развивающийся мир пройдет тот же разрушительный путь к благосостоянию, который прошел развитой мир, планета, на которой мы все живем, нас не выдержит.

Так что нам нужно поменять привычки. Тогда мы, по крайней мере, сможем сказать: «Делайте, как мы делаем сейчас, а не как мы делали раньше».

Friday, January 15, 2010

госпожа кошка

"Госпожа кошка, служившая при дворе, была удостоена шапки чиновников пятого ранга, и ее почтительно титуловали госпожой мё`бу. Она была прелестна, и государыня велела особенно ее беречь".

(Сэй Сенагон "Записки у изголовья" в переводе Веры Марковой, 1975)

Из комментария:
Кошки - в тогдашнюю пору были ещё редким зверем и очень ценились, их ввозили с материка. Известно, что роды одной из любимых кошек императора Итидзё сопровождались молебствиями и ритуальными обрядами.

Шапка чиновника — часть церемониального наряда. Такую шапку носили чиновники пятого ранга и ниже. Она делалась из прозрачного шёлка, к шапочке с плоской тульей прикреплялись сзади две ленты: одна — торчащая в виде крыла, другая — ниспадающая на спину.
Мё`бу — звание фрейлины среднего ранга.

Вот еще прекрасное оттуда же:
"Однажды я заметила, как возле балюстрады перед спущенными бамбуковыми занавесками гуляет хорошенькая кошечка в красном ошейнике. К нему был прикреплен белый ярлык с ее именем. Кошечка ходила, натягивая пестрый поводок, и по временам кусала его. Она была так прелестна!"
источник

Thursday, January 14, 2010

Фотограф Кимико Ёсида/Japan-French photographer Kimiko Yoshida (born 1963)

Кимико Ёсида:
«Я приехала в Париж, чтобы иметь возможность говорить «нет». Мне и сейчас трудно сказать «нет». На японском языке, когда вы хотите сказать «мне холодно» вы говорите «холодно». «Мне», «я», «ты» вы не произносите. В этом языке нет ничего личностного. Даже слова, описывающие эмоции, гораздо абстрактнее, чем во французском языке, который позволяет мне выражать себя гораздо точнее. Во Франции я научилась говорить «нет», затем – «я», и наконец делать то, что мне хочется. Я приехала в Париж, чтобы освободиться.

[...] Я описываю свои фотографии словом «натюрморты» (still life, «замершая жизнь» по-английски). Не натюрморты в буржуазном смысле – но в смысле остановки жизни, исчезновения, что тоже – смерть. Я издали разглядываю смерть. Без рисовки, без боли, без вовлеченности и без выразительности. Портрет становится объектом.

[...] Основа японской культуры связана с идеей исчезновения. В отличие от Запада, мы используем макияж для того, чтобы исчезнуть, чтобы стереть собственную личность. Основная идея моего макияжа связана с традиционным использованием гейшами призрачно-белого грима под названием doran. Он оставляет видимыми только очертания глаз и яркие красные губы.

В Японии макияж не считают чем-то, призванным сделать женщину красивее. Скорее, это способ трансформировать её в некую абстрактную женщину. Она превращается в «идею женщины», а не в «идеальную женщину». Это путь умирания.

[...] Я поняла, что барокко – превосходное средство искушения, обольщения, но его насыщенность в пространстве была полной противоположностью японской эстетике дзен. Я знала, что обязательно использую влияние барокко, и сделала его ближе к основам философии дзен.

[...] В древней Греции самым красивым считалось самое большое. В Японии красота в том, что хрупкое и маленькое. Симметрия в Японии – ошибка. Согласно культурной традиции моей страны, сады Версаля – сплошная ошибка, и в планировании, и в художественном исполнении».

статьи и интервью в моих переводах

Wednesday, January 13, 2010

после просмотра очередного выпуска Euronews...

...вспомнилось недавно прочитанное:

“Perhaps one of the reasons for the popularity of the belief that human nature is aggressive lies in our continual exposure to bad news through the media. Yet the very cause of this is surely that good news is not news.”
- The Dalai Lama

Возможно, одна из причин, почему уверенность в агрессивности человеческой природы настолько распространена, кроется в том, что со стороны СМИ мы постоянно подвергаемся потоку новостей о всевозможных несчастьях. Хорошие новости – это не новости.
- The Essence of wisdom; His Holiness the Dalai Lama

Сюда же - определение: «Кошмары — наша профессия. Кого интересуют хорошие новости?» (Андрей Лошак, журналист)

Thursday, January 07, 2010

Esquire, № 49, ноябрь 2009: йеменские девушки в никабе, Венсан Кассель, мораль и психология

Наконец-то дошли руки до последнего выпуска Эсквайра, купленного на родине.

Из того, что стоит упоминания: профессор психологии Вирджинского университета Джонатан Хайдт – о психологических основаниях морали:

"...нам только кажется, что мышление и размышления играют серьезную роль в наших нравственных суждениях. На самом деле всю работу выполняет интуиция, подкрепленная эмоциями.

Работа президентского пресс-секретаря вообще-то состоит в том, чтобы врать... чтобы сочинить историю. Он должен защищать некую точку зрения. И он может не справляться у президента о настоящих причинах предполагаемой политики. Они не имеют никакого значения. Ему нужно просто умело построить защиту.

Нравственные суждения очень похожи на эстетические. Все, что истинно в отношении эстетического суждения, истинно и в отношении нравственного, с той лишь разницей, что в жизни нам часто приходится давать обоснование нравственным суждениям, в то время как никто не просит нас обосновывать эстетические суждения.

Наш разум оснащен механизмом, реагирующим на паттерны общественного социального поведения. Когда мы видим, как один человек обманывает другого, мы чувствуем неудовольствие, неприязнь. Это своеобразный сигнал сторониться этого человека. Когда мы наблюдаем героический поступок, проявление милосердия, мы переживаем чувство, которое я называю «нравственным подъемом». Это теплое, приятное ощущение, включающее элементы любви. Мы с большей вероятностью будем помогать таким людям, доверять им и желать завести с ними отношения. То есть так же, как наш язык руководит нами в выборе еды, наш разум оберегает нас от плохих людей и подталкивает в сторону хороших.

Нашим нравственным убеждениям требуются оправдания, а эстетическим - нет. Мы готовы терпеть многообразие эстетических взглядов, но не готовы терпеть разнообразие этических". (весь текст интервью)

Венсан Кассель с вполне незатейливыми правилами жизни - пришлось кстати после недавно в очередной раз смотренного "Читай по губам".

И удивительные истории йеменских жительниц - интересное фотоэссе. Исламские девушки позируют и отвечают на вопросы – и оказывается, что все счастливы, но по ночам их мучают кошмары и все мечтают жить где-то в другой стране... Для меня загадка - как у них (и у местных арабок тоже) получается совмещать поток информации с Запада (телесериалы и шоу, Уинфри, Бандерас, т.д. - об этом упоминают девушки в непроцитированных Эсквайром интервью) со своей повседневной жизнью, опутанной условностями и запретами.

На англоязычных сайтах комментируют высказывания девушек - ах, какие ограниченные, и т.д. Уверена, что если бы фотограф опросил девушек из украинской глубинки - ответы были примерно такими же, разве что без уклона в ислам.

Итак, статья из журнала (портреты девушек можно увидеть на сайте фотографа или вот здесь; я сочла, что достаточно будет одной фотоиллюстрации):

"Спрятанные в никаб [никаб — мусульманский женский головной убор, закрывающий лицо с узкой прорезью для глаз. Как правило, изготавливается из ткани чёрного цвета - автор блога] юные жительницы Йемена рассказали фотографу Аарону Хьюи (Aaron Huey) о своих скрытых талантах, о трех главных качествах своих будущих мужей и о том, что именно Запад должен, но пока не хочет понять об исламском мире.

Сахира, 18 лет, не замужем, студентка:

Три главных качества будущего супруга:
1. Он должен очень сильно любить меня. 2. Он должен уметь себя вести. 3. Он должен быть уверен в себе.

Повторяющийся сон: Мне ничего не снится.

Скрытый талант: У меня нет никаких талантов.

Желаемая карьера: Я хочу стать врачом.

Вафаа, 19 лет, не замужем, студентка:

Если бы можно было встретиться с каким-то историческим персонажем, то это был бы... Пророк Мухаммед, потому что я хочу спросить его, как можно изменить этот народ, чтобы он стал таким, каким был до этого современного мира со всеми его несчастьями.

Если бы надо было превратиться в животное, то это была бы... Птица, чтобы я могла свободно отправиться куда бы я ни захотела.

Скрытый талант: Умение плавать.

Повторяющийся сон: Я не запоминаю свои сны.

О никабе: Я ношу его, потому что у меня не было выбора. Единственное, что мне нравится в никабе, это то, что если ее лицо спрятано, девушка может смеяться, когда хочет. Что мне не нравится, так это то, что он делает некоторых девушек более привлекательными, чем они того заслуживают.

Любимые западные фильмы: Романтические.

Что на Западе должны знать об исламском мире и чего там не понимают: Ислам - это религия, как и всякая другая, но разница в том, что ислам уважает всех людей и учит нас, как себя вести, и дает нам счастье в этой жизни и жизни последующей.

Три главных качества будущего супруга: 1. У него должна быть цель в жизни. 2. Он должен давать мне свободу. 3. Он должен очень сильно меня любить.

Айша, 21 год, не замужем, студентка (изучает информатику):

Если бы можно было встретиться с каким-то историческим персонажем, то это была бы... Принцесса Диана.

Скрытый талант: Пение. Я пою, только когда я одна.

О никабе: Мне нравится, что никто не знает, что я ношу под ним. Иногда я надеваю что-то очень обтягивающее или очень яркое.

Карьера: Я хочу заниматься компьютерным дизайном, когда закончу учиться.

Раздражает: Кат - все мужчины его жуют, и некоторые женщины тоже. Поэтому им приходится плеваться, и они сходят с ума. Это противоречит исламу.

Наэма, 19 лет, не замужем, студентка:

Три качества будущего супруга: 1. Красота. 2. Прогрессивность. 3. Богатство, чтобы мы могли отсюда уехать.

Повторяющийся сон: Мне снится, что меня застрелили на демонстрации протеста на главной площади.

Скрытый талант: Я умею танцевать хип-хоп.

Карьера: Я хотела бы стать дипломатом, представляющим Йемен где-то в Европе или в Америке.

Сафаа, 21 год, не замужем, журналистка:

Раздражает: Мужчины, харкающие на тротуар.

Любимая цитата из Корана: «Мы принадлежим Аллаху и к Нему мы вернемся».

Повторяющийся сон: Меня преследует змея. Я в своей маленькой заброшенной деревушке. Я одна в доме. Иногда змея вползает через дверь, иногда она вдруг оказывается посреди комнаты. Когда я ее вижу, я хочу подпрыгнуть, но не могу. Я оцепенела. Никто не приходит на помощь. Я просыпаюсь, все еще не в силах пошевелиться или закричать.

О никабе: Я сама решила носить никаб, в моей семье меня отговаривали. Я единственная из сестер, кто его носит. Никто меня не заставлял. Хочу быть, как мои двоюродные сестры. Их братья велели им носить никаб. Их заставили, а меня - нет. Я чувствую себя более свободной, когда ношу его.

Что на Западе должны знать об исламском мире и чего там пока не понимают: На первый взгляд, может показаться, что Йемен - закрытая и отсталая страна, но это не так. У нас больше свободы, чем вы думаете. У нас даже есть такие свободы, которых нет у вас в Европе. Например, можно стать невидимой, если носишь никаб. И можно что-то делать, оставаясь невидимкой, как привидение.

Рабия, 20 лет, замужем, студентка (изучает английский язык):

Скрытый талант: Я пишу стихи.

Повторяющийся сон: Мне снится, что я не отсюда. Что я живу в Европе. Я знаю это только по фотографиям, но это то, что я вижу. Я учительница в Европе, может быть, во Франции или в Германии, и у учеников желтые волосы. Я учу их исламу.

Три главных качества мужчины: 1. Религиозность. 2. Богатство. 3. Красота.

О никабе: Все женщины в моей семье должны его носить. Это не выбор, это решение общества и религиозная обязанность.

Если бы надо было превратиться в животное, то это была бы... Какая-нибудь рыба, может быть, очень большая, но и очень быстрая тоже. Потому что в море много мест, в которых можно спрятаться, оно больше, чем суша. Я бываю на океане со своей семьей, но мне приходится плавать в одежде.

Свободы, которых не хватает: Мне хотелось бы жить в Европе или в Америке, но этого никогда не случится.

Азхар, 21 год, не замужем, журналистка:

Раздражает: Любой царапающий звук.

Скрытый талант: Рисование и шитье.

Любимый западный фильм, сериал и актеры: Фильмы о Гарри Поттере, сериал Lost, Стивен Сигал.

Повторяющийся сон: Я падаю с большой высоты. Иногда на меня смотрят люди, но они не делают ничего, чтобы мне помочь. Во сне у меня нет голоса. И на мне нет никаба.

О никабе: Я начала носить его в средней школе, так мне велел отец. В обществе, в котором я живу, все носят никаб, и я должна быть как все. Мне это нравится, потому что так я больше защищена. Но когда я задумываюсь об этом, мне кажется, что к женщинам, которые его не носят, меньше пристают. А вообще, я не верю мужчинам, потому что, как я часто замечала, они предают женщин. Поэтому, может быть, я не выйду замуж.

Три главных качества будущего супруга: 1. Уважение ко мне. 2. Он должен быть понимающим, а не узколобым. 3. Он должен быть образованным и культурным человеком.

Если бы можно было встретиться с каким-то историческим персонажем, это был бы... Саладин - он объединил Египет, Сирию и Йемен против крестоносцев и захватил большую часть Иерусалимского королевства.

**
UPD: Полного текста бахтинской "Статьи из-под палки" в Сети не нашла. Пришлось сканировать.

«Хочу выступить в поддержку строительства в Ленинграде 400-метрового газпромовского небоскреба.

Во-первых, этот небоскреб навсегда украсит собою могилку, в которой успокоятся потешные вагонные разговоры о культурном превосходстве жителей любимого мною Петербурга. Например, три года назад режиссер Сокуров в интервью журналу Esquire всерьез сказал следующее: «Когда в Петербурге машины сигналят на дороге - все знают, что это люди из Москвы». Теперь же, когда порфироносная вдова отдаст молодой царице один из своих самых страшных кокошников, часть накопившейся зелено-бронзовой спеси улетит через проткнутую многоэтажкой дырку в небе. Во-вторых, башня займет заметное (80 этажей) место в противостоянии всего блестящего, турецкого и кондиционированного, с одной стороны, и всего покосившегося, плесневеющего и якобы «охраняемого государством» - с другой. Благодаря своей вопиющей непропорциональности она уже сейчас сумела выйти за пределы споров о вкусах и торчит из этих пределов, как сапог из сугроба. В этом я вижу просветительское значение проекта. Создать по-настоящему отвратительную, всеми единогласно осуждаемую картину - задача не выполнимая даже за инфернальные газпромовские деньги, но стоит вам нарисовать картину, не влезающую в раму, а лучше - не влезающую в здание галереи, и тогда каждый малоумный прохожий справедливо назовет вас идиотом.

Не злоупотребляющая клаксонами интеллигенция робко пыталась сравнить проект небоскреба с початком кукурузы и даже использовала в своих воззваниях смелое слово «хрен». На самом деле, Охта-центр - это памятник среднему пальцу, который сотрудники Газпрома демонстрируют жителям Петербурга, Союзу архитекторов России, Санкт-Петербургскому союзу архитекторов, общественному мнению (в том числе и в лице упомянутого режиссера Сокурова), ЮНЕСКО, вышедшим из состава жюри иностранным архитекторам, директору Эрмитажа Михаилу Пиотровскому, а также экономическому кризису и здравому смыслу. Отлитый в бетоне средний палец должен символизировать долгие годы сосредоточенного игнорирования властью любых интересов, кроме собственных материальных, и является, без всякой иронии, лучшей метафорой происходящего в стране. В отличие от космонавта Гречко и мушкетера Боярского, я не считаю внешний вид этого сооружения привлекательным. Но заложенное в нем сообщение («Идите все в жопу, сделаем что захотим») было бы важно донести до потомков как самый наглядный пример унизительно прожитых нулевых годов. Так что пусть строят».

В качестве иллюстрации использован портрет артиста Боярского в соразмерной газпромовским амбициям шляпе.
Филипп Бахтин, главред Esquire

Wednesday, January 06, 2010

про экологичные гробы/ eco-friendly coffins

Увидела по Euronews занятный репортаж.

«Современные методы захоронения могут вскоре оказаться вытеснены другими, более экологичными, процедурами. В Дании изобретена технология переработки тела умершего - то есть трупа - в некую биологическую массу. А во Франции производят экологичные гробы».

Экологичные гробы сделаны из перерабатываемой бумаги. Собираются, как конструктор IKEA - сложить гроб занимает не больше 20 минут.

Рассказывает гробовщица Брижит Сабатьер (Brigitte Sabatier):

"Гроб сделан из перерабатываемой бумаги и картофельного крахмала. В процессе изготовления не используются никакие токсичные материалы. Он очень легкий – всего 12 килограммов. Производится в четком соответствии всем техническим спецификациям".

Легкий, но прочный – гроб выдерживает вес до 250 килограммов.
Возможен нарядный индивидуальный дизайн.

Tuesday, January 05, 2010

открывали Бурж Дубай - а открыли Бурж Халифу/Burj Khalifa instead of Burj Dubai

«Завершение строительства новейшей достопримечательности этого эмирата поможет сделать эмират и арабский город Дубаи всемирно известным брэндом. Это точное отражение слов шейха Мухаммеда:
«Многие говорят – мы достигаем».

(из статьи)

Смотрела эпохальное открытие - с балкона и по телеку. Недоумевала, когда выяснилось, что открыли... Бурж Халифу!

Оказалось (перевод мой):
«Открывая памятную табличку с названием башни, шейх Мухаммед сказал: «Мы построили её во имя людей с сильной волей и решимостью. Высшая точка в мире должна сочетаться с великими именами, и сегодня я объявляю об открытии Бурж Халифа бин Зайед (Burj Khalifa Bin Zayed)». (из статьи)

Странное объяснение. Новостные сайты проясняют ситуацию:

«Башня преподносилась как величайшее достижение Дубая, однако безденежный эмират вынужден проглотить гордость и дать самому высокому зданию в мире имя своего спасителя – правителя соседнего нефтяного эмирата.

Унизительное заявление сделал лично лидер Дубая на церемонии открытия башни Бурж Дубай (стоимость - $1.5 billion - или £930 million). Теперь это – Бурж Халифа, в честь шейха Халифа бин Зайед бин Султан аль-Нахайян (Sheikh Khalifa bin Zayed bin Sultan al-Nahyan), президента ОАЭ.
Глава правящей семьи Абу Даби не почтил церемонию своим присутствием».

Таким образом, я теперь живу не в Downtown Burj Dubai, а в Downtown Burj Khalifa? Как, волею судеб, в одночасье меняется адрес! Иншалла.

Monday, January 04, 2010

официальное открытие небоскрёба Бурж Дубай/ the Burj Dubai opening

Открытие Бурж Дубая (ну, статистика известна: 818 метров, 160 этажей, самое высокое в мире), вопреки ранее заявленномуEmaar, застройщик уникального здания, подтвердил информацию о том, что открытие Бурж Дубая состоится 2 декабря 2009 года»), пройдет сегодня в 5 часов пополудни. Дата тоже неслучайная – ровно четыре года назад на престол Дубая взошел нынешний правитель города, а также премьер-министр ОАЭ, его высочество шейх Мухаммед бин Рашид Аль Мактум.

У основания Бурж Дубая уже неделю облепившими мухами суетятся оранжевые каски – моют-чистят; трудоёмкое занятие.

Нам, резидентам Downtown Burj Dubai, еще 30 декабря принесли информационные Emaar’овские листовки, которые предупреждали о возможных неудобствах, связанных с открытием (шум, пробки на бульваре Бурж Дубай – разнообразием названия улиц тут не блещут), а также приглашали посетить эпохальное открытие «престижного памятника, символизирующего достижения и стратегическое видение дубайских властей».

Я сгоряча даже думала пойти поглазеть. Не оценила масштаба события. Но потом увидела ротирующиеся «горячие новости» про Бурж Дубай по Евроньюс... Подумала о «тысячной толпе зрителей»... Глазеть, да еще и в толпе - не мои любимые занятия. К тому же, вспомнила, как после довольно скромного парада не могли попасть домой, потому что по улице в обратной последовательности тащили «участников» - картонные и надувные кораблики и прочее... Нет, пожалуй, эпохальное событие – пропущу. Лучше посмотрю репортажи по телеку да почитаю в местной газете «Правда», то бишь на вебсайте Gulfnews.

Sunday, January 03, 2010

Дубаи - Диснейленд пустыни/ Disneyland of the desert

Привыкая к местной жизни, всё чаще вспоминаю это остроумное название...

Одним из любимых мест отдыха становится парк Аль Сафа. Обычно там безлюдно, но вот в пятницу... В первый день нового 2010 года парк оставил впечатление лавки забавных разностей. До сих пор не привыкла - разнообразие одежд ввергает в шок.

Сикхи (Sikh) в нарядных красных и сиреневых повязках на головах (тюрбанах) – в остальном одежда вполне гражданская.
Сикхи не стригут волосы – название религиозной группы и эту подробность я запомнила, читая «Английского пациента».
Почему не стригут? Бог сотворил человека – творение это прекрасно, и тело человека должно оставаться неприкосновенным. Сикхи считают волосы божественным даром, который следует почитать. Они не пользуются бритвой. Волосы мужчины-сикхи укладывают в специальные тюрбаны. В англоязычном интернете много недоумевающих вопросов по поводу сикхов и ногтей - волосы не стригут, а ногти - стригут; как же так?

...Индианки – всех возрастов, в сари всех цветов, от алого до вырви-глаз-розового. Семьи индусов (фото слева сделано в Индии - но тут то же самое, кроме ландшафта) – человек по 20-30 – кучкуются, играют в непонятное для меня - гоняют маленький мячик на крохотной площадке, готовят пищу. Респектабельный организованный отдых – музыка (орущие радиоприемники), еда, подвижные игры.

Эмиратцы тоже отдыхают: мужчины-дишдаши на одних ковриках, дамы-абайи – на других ковриках, метрах в 20 от мужчин. На фото - Сафа парк, мужская часть пикника (кажется, девочек среди детей нет):

Соотношение примерно трое (мужчин) к девяти (женщинам). Вокруг – обилие детей.

(семейное фото из интернета: "Ну, ты, которая справа, я же сказал: улыбаемся!")

Заметила, кстати, что местные мужчины своих дам не берегут – в супермаркете нередко можно увидеть, как дама в абайе волочет кучу пакетов с покупками – а за ней налегке шествует муж, еще и покрикивая на жену для порядка. Но это больше у немолодых семей. Молодые арабы, хоть и в национальных одежках, бывает, трогательно держатся за руки, не боясь запретов (No displays of affection!).

(фото вверху - из просторов интернета)
...Около туалета (это я всё про парк), вздрогнув, заприметила падающих в молитве четверых арабок – станут во весь рост, потом опускаются на колени, потом опять встанут... Адхан застал во время пикника.

Но больше всего было пакистанцев и филиппинцев – одетых по-зимнему, в курточки и тяжелые ботинки. Поют сами с собой, свистят, обязательно громко шаркают подошвами при ходьбе, чихают и отхаркиваются во все стороны.

Филиппинцы [UPD обожают блошиные рынки, устраиваемые время от времени в Сафа парке] – очень музыкальные и жизнерадостные. На лужайках парка ели, фотографировались (обожают это занятие), акапельно пели, прихлопывая ладошками в такт – вводя себя в транс?
Кстати, в туалетах шоппинг-моллов (торговых центров) убирают в основном филиппинки – и в будние дни, когда народу мало, пользуясь восхитительной акустикой рабочего места, они во всё горло поют! И как! Уитни Хьюстон отдыхает.

P.S. Кстати, слухи о непьющих по предписанию Корана эмиратцах оказались сильно преувеличенными. Пьют, и даже очень – и пиво, и виски. И не скрывают – наблюдали сие вчера в одном из обычных ресторанов. Как восклицал Аркадий Велюров: "А кто не пьет?! Назови! Нет, я жду!"

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...