Thursday, December 31, 2009

...just a day

Этот день новогодний
Что пришел, наконец –
Всего лишь еще один день.
- Хоро -


This New Year’s Day
That has come at last –
It is just a day.

Horo

Wednesday, December 30, 2009

Дубаи - птицы по соседству/Birds in Dubai

Посещение Аль Сафа Парка поразило птичьим разнообразием. Решила немного побороться с орнитологической неграмотностью - поискать птиц, которых можно увидеть, например, на балконе или в парке.

Неизвестные птицы с желтыми клювами и мощными желтыми же ногами, о которых я писала - это майна обыкновенная (Common Myna).

Их здесь сейчас великое множество – удивительно прыгучие и очень крикливые.

Среди слетающихся на балкон за крошками наблюдаются симпатичные краснопопые птички с хохолками-треуголками (те, что "издают препотешные звуки") – они и правда мило поют. Оказалось, что называются они бюльбюль (бюльбюлевые, короткопалые дрозды) - Red-vented Bulbul по-английски. Возможно, слово «краснопопые», опущенное в русском названии, должно быть заменено каким-то еще - но настолько моя орнитологическая грамотность не распространяется.

Вместе с ними прилетают другие бюльбюли – белоухие (white-ear bulbul), или, что вернее, white-cheek bulbul – белощёкие. Похожи на краснопопых, плюс белые щеки, как у наших синичек. Поют тоже смешно и симпатично.

Еще бывает много вездесущих воробьев, голубей – маленьких, похожих на наших диких: это малая горлица, Streptopelia senegalensis.
По-английски - laughing dove, то есть «смеющийся голубь» - из-за похожего на смех воркования.

В парках и на пляжах довольно много ворон (house crow), а на пляже – еще и чаек:

Еще резиденты парков - трясогузки разнообразные, например:

Иногда на лужайках – например, у заповедника Рас Аль Кхор, или в более неожиданных местах, – можно заметить прогуливающихся "средних белых цапель", Intermediate Egret (Ardea intermedia).

В Аль Сафе по лужайкам бродили удоды (Hoopoe).

В Мушриф парке, а также просто на деревьях по пути с пляжа – много довольно крупных зеленых попугаев.
Не уверена, таковы ли они - самим сфотографировать пока не удалось.

В общем, жизнь пернатых – разнообразна и увлекательна.

фотоиллюстрации взяты из источников: 1, 2, 3, 4

Saturday, December 26, 2009

безмятежный Аль Сафа парк/Al Safa Park (Safa in Arabic means a smooth stone or purity)

Утром жутко замерзла на пляже. Попыталась бродить вдоль берега – не у водной кромки, потому что там песок вовсе ледяной. Но даже "в движении" – быстро замерзла от пронзительного ветра с моря. К тому же набежали тучи – которые, понятно, рассосались, как только клацающая зубами от холода я уехала с пляжа.

Зато потом был – вознаграждением! - Аль Сафа Парк – потрясающее место! Самый красивый и просторный из виденных нами здесь до сих пор.

Вебсайт дубайских властей поведал, что "парк соответствует своему названию". Поскольку больше никаких пояснений предоставлено не было, пришлось поискать в Сети значение арабского слова Safa – оказалось, это «гладкий камень» или «чистота, непорочность».
Тот же сайт утверждает, что парк раскинулся на площади 64 гектаров - хотя мне эта цифра кажется некоторым преувеличением...

Как и все места отдыха, парки - и этот не исключение - ориентированы на площадки для детей, аттракционы, пикники и прочий организованный отдых. Но кроме этого Аль Сафа действительно дарует безмятежность, простор, обилие зелени и так нужного здесь кислорода.

Путеводитель в первую очередь соблазняет «электронными играми, машинками, колёсиком обозрения, мини-трамвайчиком, карусельками» и прочими радостями. Однако мы воздержались от посещения участка парка с "игровыми площадками" - там наблюдалось весьма плотное скопление народа.

Есть еще Birds promenade, Lake Promenade with waterfalls (в настоящее время переживающие реконструкцию), территория для любителей барбекю, симпатичный лабиринт, около него - небольшие площадки для детей; где-то обещан ботанический питомник (на этот раз туда мы не дошли); «сады всего мира» - на самом деле маленькие выгородки, имитирующие арабский и европейский садики... У входа есть Ladies Park – в соответствии с традициями страны, создана закрытая зона для отдыха женщин с детьми.
Как везде, pets are not allowed. Запрещено также катание на велосипедах и – вопреки заверениями путеводителя – на роликах. Вход – всего 3 дирхама.

Фонтаны. Поля для спортивных игр и просто лужайки для отдыха. Цветы.
А сколько на территории парка птиц! Не только "проминадничающих" - везде, особенно около беседок в «зоне барбекю». А на лужайках удалось сфотографировать даже экзотических удодов.
Свежий воздух – запах зелени, почти как дома.
И ведь всё это – пустыня, выращено на песке! Сколько труда и денег. Но в отличие от бессчетных уродцев-небоскребов или хаотичных моллов – здесь средства вложены в нечто стоящее (на мой вкус, конечно).
Повсюду видны люди в зеленой униформе - пакистанцы и индусы, ухаживающие за лужайками и деревьями: поливают, стригут, подметают. Правда, всё делают с просто поразительной неохотой и медлительностью.

Несмотря на то, что это был выходной день, народу – в тех уголках парка, которые выбирали для себя мы – не было вовсе или были - отдельные любители уединения. Например, в прелестном лабиринте - аккуратно стриженные кустарники, кое-где застенчиво разражающиеся крохотными фиолетовыми цветочками - мы нечаянно наткнулись на барахтающуюся парочку. И даже не спугнули. Только некоторое время спустя, очевидно, заслыша посетителей - появились еще, кроме нас, - они поднялись и начали приводить с порядок одёжку.

Эмиратцев было немного. Очень полный мужчина в дишдаше раскатывал по парку на маленьком автомобильчике наподобие тех, что у игроков в гольф; ходить местные не любят; да и национальные одеяния к пешим прогулкам не располагают.

Был еще бездомный котенок-подросток – около пикникующих индусов, не обращающих на него, порывающегося подбежать - поиграть или попросить поесть, - никакого внимания.

Friday, December 25, 2009

Католическое Рождество на пляже/ Catholic Christmas on the beach

(фото с сайта dailymail.co.uk)

На удивление много народу – всех мастей. Пёстрые южные люди одеты в брюки и длиннорукавые рубахи и/или свитеры; скукоживаются от холода.
Белокожие – загорают. Католики – в купальном неглиже плюс санта-клаусовские шапочки; фантасмагорический и потешный вид.
Арабка в абайе принесла коврик и стульчик – села смотреть на волны.

За прошлую неделю (мы бываем здесь почти каждые выходные) навезли песку, уплотнили и выровняли пляж. Песок просеяли - стал мягким, но не проваливающимся у кромки воды – когда наступаешь словно проваливаешься в сугроб.

На море – оксюморонно тихий шторм. Отважные катаются на волнах – оснащенные досками, или без оных. Робкие окунаются у пирсов, где прибой милосерднее. Довольно сильный ветер, но при этом удивительно тёплый, ласковый. Солнце, сквозь лёгкую дымку-облачка.

У горизонта – со всех сторон – причудливой формы облака. Грохот волн, мягкий песок, теплый и прохладный одновременно ветер. Чудесное чужое Рождество.

Жалею, что не взяла фотоаппарат – решила: сто раз уже были на этом пляже, чего я там не видела? А поди ж ты. Такого сказочного, разнообразнейшего неба я еще здесь не видела. Над морем – чистое, а над линией города – громадные преддождевые тучи, сизые, почти цепляющие шпили небоскребов. Немного в стороне – гряда фантастических гор-облаков, неописуемого цвета, нежно-белого с едва голубоватым оттенком.
На солнце – облака слоями: низкие быстро летящие тучи – не сплошные, постоянно меняющие форму; сквозь них - выше – тонкие кучкообразные облачка; над ними – у самого солнца – размётанные седины. Фантастика. Сегодня небо гораздо красивее моря.

...Вечером в Молл оф Эмирэйтс наткнулись на парочку азиатов, которую видели утром на городском пляже! А позже в Carrefour’е я видела испанку, которую когда-то тоже отметила – из-за ультракороткой стрижки – на том же пляже. Бесполезные случайности, ненужные подарки...

Mall of Emirates – один из самых неприятных местных торговых центров. Жарко – все кондиционеры, видимо, работают на местную достопримечательность, снежную горку. Расположение магазинов - особо хаотичное; картой молла пользоваться невозможно. Нигде ни скамеечки, ни фонтанчика, отовсюду – громкая музыка (поверх, это как везде, неумолчных визгов детей) и запахи готовки. Посидеть (если не в кафе) можно только лицом к туалету на выходе из молла. Ад кромешный.

От шоппинга, понятно, в этом городе не скрыться. Тогда лучше всего – customer-friendly-est – в Дубаи молле: прохладно; повсюду мягкие диванчики; food court - отдельно; грамотная карта торгового центра – несмотря на его монструозные размеры, ориентироваться легко. Кроме того, в чудесной огромной книжной Kinokuniya всегда можно со вкусом отдохнуть-посидеть-почитать. В Молл оф Эмирейтс тоже есть книжный магазин, но он просто жалок и едва ли стоит упоминания – маленький, литература дурно структурирована; разве что Starbucks есть.

Thursday, December 24, 2009

Встреча Нового года в Японии (О-сёгацу) /New Year in Japan

Этот день новогодний
Что пришел, наконец –
Всего лишь еще один день.

Хоро (Horo)

Встреча Нового года в Японии (О-сёгацу) — это очень серьезно.

13-го декабря по традиции проводится сусухараи (Susuharai)- предпраздничная уборка дома, дабы очиститься от физической и духовной нечистоты и скверны прошлого года.

Новый год отмечают с 29 декабря по 3 января и почти все государственные и коммерческие заведения в это время закрыты.

Обязательный атрибут этого праздника — «кадомацу» (Kadomatsu), «сосна у входа».

Кадомацу — это приветствие новогоднему божеству в виде украшения, которое делается из сосны, бамбука и сплетенной из рисовой соломы веревки (симэнава). Кроме того, в кадомацу вплетаются ветки папоротника, подвешиваются мандарины, а иногда - пучки водорослей и сушеные креветки. Каждый компонент здесь имеет свою позитивную символику:

• сосна предвещает долголетие;
• бамбук говорит о стойкости;
• соломенная веревка оберегает от несчастий;
• мандарин символизирует крепкую семью;
• ветки папоротника дают чистоту и плодовитость;
• водоросли — счастье;
• креветки предвещают долгую жизнь.

Важную роль в дни Нового года играет дерево юд-зуриха. На его листья кладут кушанья, предназначенные душам умерших. А на второй день Нового года — кушанья, которые должны «укрепить зубы» живым, для долголетия. Редька, когда она подается на стол в первый день Нового года, служит «для укрепления зубов».

Богу Нового года обязательно надо сделать подарок. Для этого домашний алтарь украшают вязанками свежей соломы, мандаринами и рисовыми лепешками. Встретишь божество хорошо — год будет благополучным.

Первый снег для островитян — тоже настоящий праздник. Они, собираясь вместе, любуются снежными хлопьями, которые тихо ложатся на ветки бамбука и сосен.

Приход Нового года знаменуется звоном колоколов в храмах. В храме должно прозвучать 108 ударов колокола – по числу пагубных страстей, терзающих человека. Каждый удар колокола изгоняет одну из пагубных страстей. Под звон колоколов вереницы людей идут в храмы. Новогоднее паломничество в храмы носит название хацумодэ. По телевидению показывают трансляцию из крупнейших храмов. На земле перед храмами расстилаются большие белые полотнища, и люди, проходя мимо, бросают на полотнище деньги, хлопают в ладоши и произносят молитву – совершают жертвоприношение богам. Тут же можно купить амулет на счастье.

Утро 1 января начинается с новогодних открыток - нэнгадзе (nengajō)- с изображением символа наступающего года, одного из 12 восточных знаков зодиака
Культ новогодних открыток в Японии развит чрезвычайно - их посылают не только родственникам и друзьям, но и сослуживцам, клиентам, продавцам, учителям, и вообще всем знакомым. Если однажды отправил кому-то открытку, придется продолжать посылать её этому человеку и в дальнейшем, каждый год. Открытки покупают или делают своими руками - продаются "пустые" открытки, отправитель самостоятельно пишет и рисует поздравление.
Не посылают открыток только тем, кто в трауре из-за смерти близкого человека.

Получив поздравления, семья садится завтракать. Новогодняя трапеза приготовлена заранее и сложена в красивые лакированные коробки из дерева - джубако. По давней традиции, в них должен быть запас продуктов на три дня, причем все кушанья не должны быть скоропортящимися: маринованные овощи, соленая икра минтая, тушеная в соевом соусе рыба, креветки и многое другое. Хозяйка в новогодние дни отдыхает, не готовит.

источник; еще - 1, 2, 3

Wednesday, December 23, 2009

Новогодние ёлки по-дубайски/New Year trees in Dubai

Покупательские угодья – монструозные торговые центры, то бишь shopping mall'ы Дубая - еще в начале декабря принарядились к Новогодним праздникам. Как и многое здесь – ёлки и блёстки чрезмерны, цель – не только украсить, но и спровоцировать удивленно открытые рты. Получается.

Я к любителям шоппинга не отношусь (ну, разве что люблю провести несколько часов в удивительном книжном мире Kinokuniya, которая расположена по соседству, в Dubai Mall'е). Так что воочию видела не так много ёлок, как демонстрирует местный TimeOut.

Ёлка в Festival City (одна из ёлок). Сквозь неё проходит эскалатор – весьма затейливо:



Могучая "главная" ёлка в Dubai Mall – пронзает все уровни, от первого (lower ground floor) до четвертого (2nd level).


Не очень резкое фото меня на самом высоком этаже - как раз где книжный магазин.

В общем, атмосфера праздника ощущается - напрасно мои европейские подружки переживают, как я там, в далекой Арабии - оторванная от новогодних праздников. Город, где проживает 80% экспатов, предоставляет некоренному населению всё необходимое - вплоть до ёлок, катков и снега (искусственного, разумеется). Правда, большинство трудящихся здесь европейцев отбыли на рождественские каникулы по домам. Их заместили массы туристов.

Tuesday, December 22, 2009

Кошки и ислам / Cats & Islamic tradition

...легенда, согласно которой Магомет приказал отрезать край своей одежды, чтобы не будить сладко спящую на ней кошку Мюецци. Из-за этого пристрастия Магомета называли "отцом кошек". Легенда также приписывает пророку универсальную заслугу перед всем кошачьим родом. Положив троекратно руку на спину своей любимицы, он наградил, якобы, ее и всех остальных кошек способностью падать на четыре лапы с любой высоты. Магометанская религия и по сей день предписывает верующим кормить постоянно хотя бы одного бездомного кота.
Из комментариев к "Улиссу" Джойса

"В исламе кошки считаются животными, которых можно держать в доме.
Считается, что у их хозяев смягчается сердце.
Кастрация котов религией разрешена".
(источник)

...На улицах и в парках (даже на городском пляже!) Дубая можно заметить довольно много бездомных кошек (несмотря на благороднейшую деятельность дубайской организации Feline Friends).

К сожалению, часто бездомные кошки становятся жертвами автотранспорта – зрелище телец погибших животных на узеньких улочках - немыслимое... А как выживают в летние месяцы? Наверное, никак...
По подземной стоянке бродит кот – с ошейником, наверное, зарегистрированный и чей-то, но всё равно – смотреть больно...

Собак гораздо меньше – пока что я, к счастью, не видела ни одной бездомной, и всего несколько – с хозяевами-экспатами. По соседству живет парень, выгуливающий пару пёсиков – один среднего размера, второй – смахивает на симпатягу Майло у Джима Керри в «Маске». Хозяин трогательно разговаривает со своими питомцами и ласково потрепывает по спинкам.

Есть еще девушка с большим псом - лабрадор? Она часто довольно скорым шагом проходит с ним мимо моего дома... Я сначала удивлялась: куда? там дальше, вроде, тупик... Вскоре она вернулась - просто выгуливает питомца, "наматывая круги" во двориках района - чтобы не выводить "страшную зверюгу" на улицу.
Однажды я услышала громкие восклицания и повизгивания – выйдя на балкон, увидела: девушка и лабрадор встретились с тётей и еще каким-то крупным псом. Восклицали хозяйки. Повизгивали псы. А несколько пакистанцев (индусов?), работающих тут же, сгрудились в сторонке, наблюдая экзотический аттракцион «Ласковое общение с "нечистыми" животными».

По понятным причинам меня заинтересовало отношение к кошкам местных жителей и мусульман в целом.

- По преданию, позволяется совершать омовение перед молитвой водой из того сосуда, откуда пила кошка – настолько чистое это животное.

- Одна из самых знаменитых легенд говорит о кошке по имени Муэзза (Muezza), или Муизза (Mu'izza). Это была любимая кошка Пророка Мухаммеда. Прозвучал призыв к молитве и Пророк собрался было облачиться в свое одеяние, когда заметил, что кошка заснула на одном из рукавов... Чтобы не потревожить кошку, Мухаммед отрезал этот рукав.

- В начале VII столетия жил Абу Хурайра (Abu Hurayrah), известный сподвижник Пророка. Свое прозвище, дословно означающее «отец кошек», он получил от Пророка за то, что заботился о маленьком котенке.

- Еще история: кошка Абу Хурайры, которую тот всюду носил с собой, спасла Пророка от укуса опасной змеи. Пророк приласкал её, так что следы его пальцев до сих пор видны на лобиках большинства кошек в виде четырех полосок. Кроме того, после прикосновения руки Пророка к спинке кошки, она обрела способность всегда приземляться на лапы, никогда не падая на спину.

- Урчание кошки не только успокоительно действует на нервную систему человека – оно способствует сращению переломов костей!

Почерпнула эти факты из статьи; познавательно и очень трогательно – про Пророка.

Однако, судя по фотоиллюстрациям к книге «Кошки Каира» (две из них - в данном посте) - процветающими и благоденствующими этих звериков, вопреки жизнеутверждающему тексту статьи, к сожалению, не назовешь... Видимо, традиция султана-основателя кошачьего сада в Каире всё же утрачена.

фото - из книги Cats of Cairo: Egypt's Enduring Legacy

Monday, December 21, 2009

Заповедник Рас аль Кхор и парк /Ras Al Khor Wildlife Sanctuary и Jumeira beach park

Потерпев пятничное фиаско, в субботу посетили Рас аль Кхор заповедник (Ras Al Khor Wildlife Sanctuary) - с фламинго и прочими пернатыми. Это единственный заповедник на территории Дубаев, где можно увидеть множество прибрежных и болотных птиц. Путеводитель утверждает, что в среднем зимним днем здесь бывает до 15 тысяч птиц, включая полторы тысячи фламинго.

Огромная территория обнесена символическим забором - который никому не придет в голову перелезть: территория патрулируется полицией.
В заповеднике (вход свободный) оборудованы три смотровые укрытия. Небольшой домик, к которому ведет дорожка, обнесенная высоким забором из сухого тростника. В укрытии дежурный дает тебе бинокль – и птиц, кажется, можно потрогать (они на расстоянии метров 50).
Красота невероятная – рукой подать до совершенно свободно и безбоязненно разгуливающих фламинго! Спящие похожи на зонтики – как они умудряются сохранять равновесие на одной ноге, да еще засунув голову куда-то в крылья?

Галдят – общаются не переставая. Аккуратно водят внушительными клювами на поверхности воды – питаются. Помимо фламинго видели серую цаплю в отдалении; плавают утки. Между ярко-розовым частоколом фламинжьих ног снуют мелкие птички-бегунки – похожие на чибисов или трясогузок (орнитолог из меня никудышный).

Посетителей немного, но есть постоянно. Приезжают фотографы с метровыми объективами и штативами. Когда уходишь, дежурный предлагает записаться в книгу посещений и оставить пару слов. Fantastic и wonderful – что еще напишешь?

Визит в заповедник занял немного времени. Поэтому заехали еще в Джумейра бич парк (Jumeira Beach Park). Это пляж и зеленая зона - с кафе, садом камней, площадками для детей и барбекю, расположенная вдоль (платно-цивильного) пляжа. Тот же путеводитель сообщает, что за 20 дирхамов можно обзавестись шезлонгом и зонтиком от солнца. Вход на территорию пляже-парка - 5 дирхамов с человека, 20 - с автомобиля (ленивые не оставляют машины рядом на парковке, а предпочитают въезжать на территорию). В этом парке запрещено кататься на велосипедах и роликовых коньках. Понедельники предназначены для отдыха женщин и детей - мужчинам вход воспрещен.

Сообщается также, что парк "популярное место отдыха" - и это правда, мы как-то проезжали мимо в выходные - вонь шашлыками сбивала с ног, как и вид несметных полчищ отдыхающих.

На (весьма приятное) удивление, в субботу (19 декабря) посетителей, кроме нас двоих, собственно в парке не было вовсе – только на пляже. А было замечательно: погода отличная, после вчерашнего дождя не жарко, свежий запах зелени, почти как дома.

Sunday, December 20, 2009

Бирюзовая безмятежность/ turquoise serenity

Бирюзовая безмятежность.

Рыбки на теплом мелководье – бирюзовые, как и вода.
Кажутся прозрачными.
Вода залива – или моря, как его здесь называют - пахнет арбузом, словно свежевыпавший снег.

Из мечетей, щедро рассыпанных вдоль берега, разносятся громкие адханы муэдзинов. Потом сразу с двух сторон несутся громогласные торжественные речи: наверное, в честь нового года по исламски; напоминает оптимистические выступления ведущих на первомайских демонстрациях.

После полудня начали натягиваться облачка, а вечером прошел легкий дождь.

Потом был еще один бирюзовый день. Утро на пляже. Мокрый песок у берега – проваливаешься как в снег. Чайки. Безлюдье. Тихо – только мерный шелест прибоя.

Friday, December 18, 2009

С Аль-Хиджрой (или Мухаррамом)! /Al-Hijra or Muharram (Islamic New Year)

Хиджра (Hijra) по-арабски означает миграция, переселение (имеется в виду переход пророка Мухаммеда из Мекки в Медину).

Аль-Хиджра (Al-Hijra), исламский Новый год, отмечается в первый день Мухаррама (Muharram), первого месяца в году, от которого ведут летоисчисление исповедующие Ислам. По-другому праздник так и называют – Мухаррам.

Как и все праздники у мусульман, Новый год основан на лунном календаре, так что начало месяца Мухаррама год от года меняется – в 2010, например, Новый год наступит 7 декабря...
(В магазинах активно продают украшения к Новому году. Среди прочего - новогодние шарики чёрного цвета; смотрятся странновато).

В отличие от двух важных праздников, Эйд аль-Фитр (Eid al-Fitr) и недавнего Эйд аль-Адха (Eid al-Adha), с Новым годом по-исламски связано немного ритуалов; особых религиозных предписаний нет.
В наши дни некоторые мусульмане начали обмениваться в этот день поздравительными открытками.

Из другого источника: мусульмане собираются в мечетях; произносят особые молитвы и читают специальные отрывки из Корана.

Thursday, December 17, 2009

про связь внешности и поступков

Бродский: "Не надо быть цыганом или Ломброзо, чтобы верить в связь между внешностью индивидуума и его поступками: в конечном счете, на этом основано наше чувство прекрасного".

Как часто со мною случается, мимоходом, но постоянно думая о чем-то - вскоре наталкиваюсь на угловато-неуклюжую мысль свою - оформленную красиво и точно.

еще: "Между шумливым и мудрым публика всегда выберет первого (и не потому, что такой выбор отражает ее демографический состав или из-за романтического обыкновения самих поэтов умирать молодыми, но вследствие присущего виду нежелания думать о старости, не говоря уже о ее последствиях)".
Вроде бы очевидность. Но как справедливо заметил Кундера, нас поражают прежде всего банальности.

Sunday, December 13, 2009

Мушриф парк (Mushrif Park) и зимушка-зима по-эмиратски

Начитавшись заманчивых проспектов, воспылала желанием посетить Заповедник дикой природы Рас Аль Кхор (Ras Al Khor Wildlife Sanctuary). Однако обещанных фламинго – в виде нежно-розовых облачков над водой - удалось зреть лишь издали, с трассы. Оказалось, что заповедник работает все дни недели – кроме пятницы. (Этого в путеводителе сказано не было – хотя информация там довольно подробная: часы работы и плата за вход в парк...)
Таким образом, на собственном опыте мы узнали, что в пятницу нельзя посещать не только Дейру, но вообще – не рекомендуется посещать ничего, кроме неутомимых торговых центров – уж эти-то молохи устали не знают и пятниц не блюдут.

Нехорошо (разочарованно) заулыбавшись, поехали искать островки зелени в пустыне – ибо кислородное голодание мною ощущается в полной мере. Нашли один из парков местной культуры и отдыха – Мушриф парк (Mushrif Park). Хотя приехали мы не рано, в 11:30 или около того, народу в парке было еще мало. Там и сям группы индусов жарили шашлык – судя по уголькам вместо собственно блюда, некоторые любят позажаристее... Спасаясь от неаппетитных запахов, побрели по необширным аллеям... Поскольку детские площадки и бассейны (которых в парке три: один – для мужчин, другой – для дам, третий – для детишек; смешиваться недопустимо) не входили в сферу наших интересов, оставалось поглазеть на украшение прака - "тематический мини-город" и гулять пешком. Только вот площадь для прогулок весьма ограниченна.

Однако нужно мыслить позитивно: было, было и хорошее. Запах – трава, кипарисы, оливы – почти как в Крыму! Обилие – изобилие – птичьей братии; оглушительный гомон в пальмовых рощах. А у фонтана ближе к выходу в кроне огромного дерева – во множестве большущие ярко-зеленые попугаи!

По пути из парка видели коренных жителей на отдыхе – по песчаным барханам да на внедорожниках; или – расставив импровизированные палатки (cabana huts) кружат вокруг да около в развевающихся по ветру абайях и дишдашах. Естественная, нерукотворная красота – пески да пески, никаких деревьев.

Пока были в парке, начал накрапывать обещанный прогнозами дождик. Потом припустил сильнее...

Возле торгового центра вышла «понюхать дождь»... Посмотрела на людей. Две тощие блондинки вертляво фотографировались на фоне входа в торговый центр. "Наши," - печально подумала я. Не ошиблась.
Кажется, сформулировала для себя, почему нас – экс-советских – всегда и везде легко вычислить: мы всегда помним, что на нас смотрят – и ведем себя соответственно. Как бездарные актеры местечкового театра на кинопробах.

... Сейчас здесь местный «понедельник»: воскресенье - начало рабочей недели. Третий день идет дождь. То есть, это в пятницу и субботу он шёл – а сейчас он льёт как из ведра: ровной стеной. Даже гремит гром! Улицы пусты.
Лужи достигают гигантских размеров – система стоков отсутствует; когда на дорогах воды по дверь автомобиля – приезжают горслужбы с насосами и откачивают непривычные излишки воды.

А нам с котом нравится. Совсем как дождливое лето дома. Птицы галдят, как ни в чем не бывало. В фонтанах – сбитые дождем цветы с деревьев.

UPD 14/12/09 А сегодня - солнце и чудесная омытая дождями зелень.

Thursday, December 10, 2009

Дубай - транспорт, движение, вождение / Driving in Dubai

Самый популярный транспорт - автомобиль, личный или такси. Есть автобусы - марштуров 60, - остановки которых оборудованы закрытыми помещениями с АС (air-conditioning) и нарядными баками для мусора трёх сортов: бумага, стекло + пластик, прочее (на фото). Однако автобусами пользуются в основном малоимущие слои населения.

Движение на дорогах активное и беспорядочное - из-за превышения скорости, отсутствия этики вождения (редко кто придерживается своей полосы), из-за обилия транспортных средств. А еще, думаю, потому, что на дорогах много новичков - которые резко меняют полосу, завидев заветный указатель. На мотоциклах рассекают отважные курьеры и бесстрашные доставщики пиццы и прочей всячины - что ж, отвага входит в перечень требований профессии.

Покрытие идеальное, но трассы запутанные, со множеством развязок. Однако справедливости ради - вдоль дорог масса полезных громадных щитов. Синие и зеленые - указатели улиц и районов; коричневые направят вас к историческим памяткам, всяческим достопримечательностям и больницам.

Для облегчения навигации все дороги были пронумерованы. Однако люди обычно обозначают улицы по названиям знаменитых зданий или гостиниц, на них расположенных. Посему нумерация дорог постепенно выводится из употребления - и заменяется официальными названиями.

C целью снизить поток транспорта на дороге Sheikh Zayed Road, в 2007 году в разных точках города были установлены электронные платные ворота - так называемый Salik. Водителю необходимо иметь на лобовом стекле специальную табличку, подтверждающую наличие у вас кредита для проезда.
Сейчас действует четыре Salik'a. Система автоматически считывает 4 дирхама со счета водителя каждый раз при проезде под воротами.
С декабря 2008 пассажиры такси освобождены от уплаты Salika.

Несмотря на небольшие размеры города, количество дорожных происшествий достаточно внушительно: в среднем 125 в месяц, включая 18 смертей (данные дубайской полиции).
То есть, каждые двое суток в автокатастрофах гибнет один человек. Стиль вождения агрессивный; часто кажется, что водители не ведают о том, что на дороге они не одни.

Микроавтобусы и прочий неперсональный транспорт оснащены надписями: "Am I drive safely? If not please call..." (следует номер телефона, куда можно пожаловаться на небезопасное вождение).

Водителю запрещено разговаривать по мобильному во время движения. Совершенно недопустимо вождение в нетрезвом виде - даже наутро после вечерней попойки не следует садиться за руль. Есть штрафы за превышение скорости - одно из основных нарушений - и парковку в неположенном месте. О большинстве штрафов узнают только во время ежегодного техосмотра - за движением следит множество фиксированных и передвижных радаров. Оплатить штраф можно в течение недели или двух - но затем в случае неуплаты будет начисляться пеня.

**
Разыскивая информацию, набрела на блог Джессики – британки, которая с 1998 года живет в Дубае. Она описывает разные подробности местной жизни. Например:

Магистраль в опасной зоне – вождение в ОАЭ
"Вождение в Эмиратах сопряжено с ежедневным выбросом адреналина в страхе за свою жизнь. Я не шучу: в ОАЭ самый высокий в мире процент смертей на дороге на душу населения. В среднем происходит две аварии в минуту; и каждый день в дорожных происшествиях гибнет человек. Причины – невероятное количество автотранспорта на дорогах + отсутствие водительской этики.

За десять лет мне «удалось» оказаться всего в двух авариях в часы пик и оба раза за рулем второй машины были арабы, ударившие мой автомобиль сзади.
По сути, такого понятия, как этика полосного движения, не существует: едва ты покажешь, что хочешь сменить полосу – сзади идущая машина непременно заблокирует путь.
Самое страшное время – вторая половина дня и вечер четверга, когда многие арабы и молодые экспаты прилетают в Дубай на выходные. Они тут же включаются в авторалли на дорогах, зигзагообразно метаясь по трассе на максимальной скорости. Едва завидев кого-то из них, лучше оставаться на своей полосе и держать прежнюю скорость – любая попытка возникнуть на пути у лихачей может стать фатальной.
Туман, а также идиотское превышение скорости стало причиной столкновения и пожара сразу шести автомобилей в марте 2008 (на фото справа вверху).

И помните: в Рамадан к вечеру люди могут быть довольно озлоблены из-за низкого уровня сахара в крови и сигаретного голодания. Я лично никогда не выезжаю в течение 30 минут до и 30 минут после Ифтара (Iftar), поскольку люди в бешеной спешке несутся домой, чтобы прервать наконец пост. Каждый год количество происшествий на дорогах в Рамадан подскакивает на 200%! Так что лучше на закате держаться от трассы подальше...


Существует проблема в лице садовников / развозчиков на велосипедах, часто передвигающихся без каких-либо световых индикаторов по встречной полосе; а также отчаявшиеся рабочие-самоубийцы, выбегающие на трассу с целью быть сбитыми автомобилем, – чтобы их семьи в Азии могли получить пособие в виде «кровавых денег», выплаченных водителем.
Добавьте к этому чрезмерно груженные траки, на высокой скорости теряющие всё, что угодно – от картонных коробок и деревянных брусков до разорванных автошин – серьезные препятствия на трассе".

**
Даже на самых отдаленных и тихих улицах следует остерегаться бродячих животных - в частности, верблюдов. Из другой статьи Джессики:

"Дорожный знак «осторожно, верблюды» установлен не просто так. В пустыне или на малозаселенных окраинах города риск столкновения с верблюдом достаточно высок – особенно в период песчаных бурь и туманов (сентябрь-октябрь), когда видимость сведена к минимуму.

В конце 1970-х (считай, в прошлом веке) моя свекровь-автомобилистка сбила верблюда. Её пассажир оказался ранен. А свекрови пришлось судиться с владельцем убитого верблюда, который (владелец) требовал выплаты крупного штрафа.
Так что, хотя территории, где находятся верблюды, обнесены заграждениями, никогда не знаешь, что может произойти..."

**
Если во время вождения водитель сбивает человека – ему придется заплатить определенную сумму семье погибшего, так называемые «кровавые деньги». Максимальная сумма составляет 200 тыс. дирхамов, и ваша автомобильная страховка покрывает её. Однако получить страховку будет нелегко – агентство может заявить о виновности водителя в происшествии. В то же время, семья жертвы может отказаться от права требования «кровавых денег».

9 сентября 2009 года открылась первая линия метро - Красная. (Знакомые рассказывали: в вагонах такой холод, что впору надевать куртки). Планируется запуск Зеленой и Пурпурной линий.

(фото с сайта Gulfnews)
Таксисты обязаны носить униформу. Машины такси - все нарядно бежевые; отличаются только цветом крыш, идентифицирующим фирму-поставщика услуг.

В 2007 году начали работать специальные женские такси - с розовой крышей. Их водители – женщины-арабки. Я видела такие такси – водитель-дама в форме стилизованной под абайю и шейлу выглядит очень колоритно. Перевозить они могут только пассажиров-женщин, либо смешанные пары.

Для пешеходных прогулок в Дубае возможностей мало. Большинство дорог попросту не имеют тротуара. Подразумевается, что в городе, где полгода средняя температура превышает +45 градусов Цельсия, никто не захочет активно прогуливаться. В зимние месяцы гулять можно в центре города, в парках или вдоль Залива (Моря) в районах Дейра (Deira) и Джумейра (Jumeira).
[UPD: Из опыта могу сказать, что при желании в комфортное время года - с ноября по март - передвигаться пешком очень даже можно.]

При получении водительских прав необходимо пройти проверку зрения. Это можно сделать в любой оптике - стоит 25 дирхамов + предоставление двух ваших фото на документы.

Если вашей страны нет в списке стран, граждане которой автоматически получают право вождения в Дубаи, вам придется сдавать тест на вождение, независимо от того, есть ли у вас действующие водительские права своей страны или нет.
Соответствующие услуги предоставляет несколько организаций. Некоторые из них предлагают часовые уроки по удобному для вас расписанию - стоит это около 35 дирхамов в час.

Женщины должны проходить уроки вождения с инструкторами-женщинами; стоимость урока - 65 дирхамов/час. Если женщина изъявляет желание заниматься с инструктором-мужчиной, ей придется предоставить справку о том, что у её мужа/спонсора нет возражений (так называемое Non Objection Letter, NOL), а также принести подобный документ из Дорожной полиции (RTA - Road and Transport Authority).

UPD:
Не вся информация. Из собственного опыта сообщаю: чтобы даме получить водителя-инструктора мужескаго полу, потребуется: копия RTA learning permit'а на обучение вождению + копия паспорта «спонсора» (так они называют мужа или работодателя) + копия твоего паспорта + NOL (они дают свой бланк для заполнения) + платишь 10 дирхамов. На процессирование бумаг потребуется дня три, так что лучше позаботится об этом сразу после получение RTA permit'a (увы, я этого не знала, а никто не предупредил).
Вообще, арабы бюрократы вроде советских - бумажки обожают, и без устали скрепляют их степлерами!

источник; перевод и комментарии - автор блога

Wednesday, December 09, 2009

Дубаи: где жить / Dubai residential areas

источник: Dubai Explorer, 13th Edition, 2009, перевод мой
Жилье предлагается разнообразное, оснащенное кондиционерами (air conditioners/AC).
Минус - если живете в многоквартирном доме, хотя бы и в самом престижном районе: вы отданы на милость соседей. Звукоизоляция отсутствует полностью; мраморная плитка на полу в квартирах и коридоре отнюдь не способствует приватности. Слышно любой чих.

Районы:
Аль Барша (Al Barsha)
Плюсы: просторные виллы уровнем выше, чем в остальных районах города. Рядом - выезд на дорогу Sheikh Zayed Road; по соседству - Mall of the Emirates.
Минусы: Некоторые участки изолированы; неразвита инфраструктура - магазины, развлекательные центры.

Аль Карама (Al Karama)
Плюсы: Расположен район в центре Дубая – так что всё поблизости: магазины, развлечения, достопримечательности.
Минусы: Недостаточно места для парковки - даже для резидентов; крайне загруженная автотрасса; пробки.

Al Qusais (incl. Al Twar & Al Nahda)
Плюсы: Жилье дешевле, по сравнению со многими другими районами города; отсутствие пробок на дорогах; много парковок.
Минусы: В часы пик движение на дороге Sharjah Road перегружено.

Аль Сафа и Аль Васль/ Al Safa & Al Wasl
Плюсы: Спокойный тихий район, в то же время довольно близко расположены Bur Dubai, Dubai Marina, Jumeira, пляжи. По соседству - множество магазинов и всяческие прочие удобства.
Минусы: Мало магазинчиков "на углу", куда можно было бы добраться пешком. Вообще, передвигаться возможно только на автомобиле.

Arabian Ranches
Одиз из самых популярных районов cреди покупателей жилья. Здесь действительно ощущается дух общины: замкнутость, безопасность, по соседству - всё, что может понадобиться.
Но: поблизости продолжается строительство - со всеми вытекающими последствиями: шум, заторы на дорогах, грузовики.

Бур Дубай / Bur Dubai (включая Al Mankhool)
Недалеко от центра города. Сравнительно близко - всё, что может понадобиться для жизни. Кроме того – здесь предоставляется редкая в Дубае возможость пройтись пешком, куда бы вы ни направлялись – в банк, в торговый центр, ресторан или бар.
Но: Район не слишком привлекательный, мало открытого пространства. В основном здания – это многоэтажки, без магазинов на первых этажах. Прелести цивилизации сосредоточены вдоль дорог, окружающих район – Bank Street и Trade Center Road. Может быть небезопасным для женщин в ночное время.

Дейра / Deira
Самый старый район города, где можно почувствовать атмосферу подлинного Дубая.
Отличное место для похода по магазинам, а цены на жилье в разы ниже, чем в Бур Дубае, расположенном прямо напротив, за бухтой.
Минусы: Движение на дорогах, наверное, хуже, чем где-либо еще в городе. А с ростом спроса на жилье в южной части Дубая ситуация только ухудшается.

Downtown Burj Dubai
Этот район поистине с каждым днем наполняется жизнью, так что чем дольше здесь живешь, тем больше удобств и развлечений будет прямо за порогом.
Кроме того, вы сможете похвастаться тем, что живете рядом с самым высоким зданием в мире.
Минусы: Поскольку район новый, многие квартиры незаселены, поэтому может создаться впечатление города-призрака. Но это ненадолго.
[От себя добавлю, что как раз впечатление города-призрака не пугает – скорее, наоборот. А вот грохочущие неподалёку стройки, которым не будет конца – действительно убивают постоянным шумом и по временам – пыльной вонью].

Emirates Hills
Часть так называемого «нового Дубая», Эмирейтс Хиллз – престижный район с виллами в The Springs, The Lakes, The Meadows и квартирами в The Greens.
Здесь можно купить/снять виллу/квартиру. Великолепный ландшафт, безопасность и великолепное ощущение «жизни за городом».

Негатив: Насекомые [как и было сказано]. Буйная зелень и озера стали ареалом обитания для растущих популяций насекомых, среди которых комары и пауки, и довольно опасные.
Кроме того, в часы пик движение в, а также из Эмиратис Хиллз затруднено.

Garhoud & Festival City
Район очень удачно расположен – в 10 минутах от Trade Center, близко к аэропорту, Дейре и Шардже. Здесь же расположены развлекательные центры – Irish Village, Century Village, Aviation Club.
[Меня очаровывает Al Badia Hillside Village].

Минусы: Скопление транспорта в часы пик. Близость к аэропорту подразумевает, что проблемами будут шум и загазованность.

Green Community
Район оправдывает своё название. Оазис зелени в пустыне, он особенно подходит для больших семей. Если вы работаете в Jebel Ali Free Zone – у вас не будет проблем с тем, как добраться домой.
Позитив: Буйная зелень, тишина и спокойствие.

Негатив: Район действительно отдаленный; такси будет обходится недешево.
[не упомянуты насекомые.]

International City
Самое доступное жилье в Дубае. Удобно добираться на работу.

Минусы: В стороне от дорог. Развлечений нет. Невзрачная архитектура. Мало зелени.

Jumeira
Вот это место! Близко к пляжу. Близко к магазинам. Близко к Дубаю. Близко к сердцу тех, кто здесь живет.
По сравнению с остальными районами города, движение может быть затруднено в определенные часы. Но это можно пережить. Единственный минус – заоблачная стоимость жилья, которую придется платить за привилегированное место.

Jumeira или Jumeirah?
Городские власти Дубая используют «официальное» название – Jumeira. Однако во многих гостиницах, барах, клубах, школах и т.д. вы встретите и второе название – Jumeirah. Так что не удивляйтесь.

Marina, The Palm, JBR & Al Sufouh
Один из самых желанных районов из-за близости ко всевозможным развлечениям и местам отдыха. Здесь расположены роскошные виллы (с соотвествующими ценами на них). Здесь же находятся Media и Internet City, а также Knowledge Village.
Негатив: Очень высокие цены на покупку и аренду жилья. Повсюду идут активные строительства, а это значит - шум, разруха и неразбериха.

Mirdif & Rashidiya
Цены на жилье ниже, чем в других районах Дубая. В то же время, сохраняется уютный дух пригорода. Увы, быстро развивающееся строительство означает, что открытые пространства пустыни, окружающие этот район, скоро окажутся под застройкой.
Негатив: Взгляните на небо – Мирдиф расположен как раз под взлетной зоной аэропорта. Отлично для тех, кто любуется городом из окон самолетов – не так весело для всех остальных. Так что будьте осмотрительны, выбирая там виллу.

Oud Metha & Umm Hurair
Приемлемый район в центре города; удобные транспортные развязки.
Но: Жилья предлагается немного. Вокруг – строительство, то есть шум и заторы на дорогах.

Satwa
Симпатичное место в центре города; множество магазинов и прочих необходимых заведений в минутах ходьбы пешком – или поездки на автомобиле.
Минус: движение по дороге Diyafan Road – как транспортное, так и пешеходное.

Sharjah
Эмират по соседству с Дубаем привлекает поистине низкими ценами на жилье. К тому же город может похвалиться спокойной и дружелюбной атмосферой.
Минусы: В часы пик трасса Е 11 , связывающая Шаржу и Дубаи, превращается в самый крупный в мире парк машин! Поездка домой и из дому часто занимает по 2 часа. Кроме того, Шаржа – единственный «сухой» эмират, так что в барах и ресторанах лицензия на алкоголь не работает. Город вообще менее либерален, чем Дубаи – так что подготовьтесь вести себя и одеваться соотвественно.

Trade Center
Близость к массе развлекательных заведений. К тому же, если живете достаточно высоко и окна смотрят в нужном направлении – можно стать обладателем квартиры с видом на море.
Негатив: Постоянные пробки на дорогах.

Umm Suqeim
Хорошее: Выход к морю, близость к магазинам и прочим полезным местам, обилие просторных вилл – как раз для семей.
Плохое: Высокая цена на жилье; пробки на Beach Road в часы пик.

Tuesday, December 08, 2009

дом, в котором мы живем, особенности строительства, туалетные душики / Dubai constructions

После Шанхая (население 15 млн.) Дубай (население 1,5 млн.) - крупнейшая в мире стройка: растущий мир демонстративного потребления и того, что местные жители прозвали «элитарным образом жизни» (статья).
Говорят, что сейчас в Дубае сосредоточены 20% от всех действующих подъемных кранов в мире.

*
На бессчетных строительствах используется труд пакистанцев и индийцев (бангладешцев) (коих легко отличать по национальной одежде). Живут в гетто - трудовых лагерях; получают копейки. Но выглядят беспечными и довольными - по сравнению с нищей родиной, наверняка здесь не так плохо; к тому же - возможность содержать оставшуюся дома семью... По вечерам иногда высыпает на дорогу толпа человек в сто; как семечки – маленькие, худые и черные. Безмятежно сидят на газонах вдоль дорог как обезьянки – отдыхают после работы, глазея на автомобили. Вообще, заметна привычка восточных людей "птицевать" - сидеть на корточках. Об этом когда-то писала психолог в Эсквайре.

Из блога британки Джессики, которая живет в Дубае с 1998 года:

Шум строительных работ
"Если едете в Дубай как турист, заранее узнайте, где находится ваша гостиница – в противном случае может оказаться, что отдых, о котором вы так долго мечтали, окажется испорченным круглосуточным шумом строительных работ и превратит мечту в кошмар.
Дубай стоит и держится на туризме:
«У нас - снежные спуски в закрытом помещении; самое высокое здание в мире; самое длинное то, самое крупное это; самое увесистое дерево; самое крупное пирожное, самая глубокая чашка!...» и прочая и прочая.
Дубай готов обеспечить туристов всем, что они видели в самых диких мечтах... так что город являет собой одну сплошную гигантскую строительную площадку."

**
К слову, о строительстве - не масштабном, а, так сказать, бытовом.

Дороги прокладываются с такой немыслимой скоростью, что выезжая утром, ты не знаешь, сможешь ли той же дорогой вернуться домой вечером - весьма возможно, трассу перекроют с какой-либо рационализаторской целью.
Навигатор в автомобиле не успевает обновляться – карта города из-за активного строительства устаревает молниеносно.

Из-за того, что всё в Дубае строят быстро - жилые здания получаются в духе "хрущевок". Разумеется, речь идет не о размере, который тут имеет особое значение - всё с размахом и просторно; и не о материалах - тут всё в климатом обусловленной плитке и мраморе. "Хрущевский" дух ощущается в качестве работ – мелкие, но многочисленные огрехи имеют место. Перепутаны краны - на холодном написано "горячий" и наоборот. Выключателей света - как клавиш у пианино; есть лишние – неработающие; для каждой комнаты положение "вкл-выкл" отличается; запомнить невозможно... А ведь квартира неплохая, в весьма престижном районе.

В доме нет громкой музыки или ора телевизоров (touch wood) - отчасти, наверное, потому что дом пока полузаселен. А вообще акустика, благодаря сплошь плиточным полам, сногсшибательная - как в архаичных совдеповских коммуналках. Даже путеводитель упоминает: вы - на милости соседей, ибо слышно - всё.
Кроме того, стены и потолки буквально кряхтят и содрогаются - от кондиционеров, неважно, включены они или выключены. И это при том, что дом - новый, то есть оснащен "новомодными нешумными централизованными АС (air-conditioner)". Что же в таком случае происходит в тех домах, где система АС - устаревшая, о которой пишут как о «действительно шумноватой»?!

Кондиционеры - везде: в такси, в любом магазине, в квартирах, даже в автобусах и внутри остановок. Дома, даже при выключенных кондиционерах, более чем свежо - напрасно мы недоверчиво посмеивались над знакомым, единственным ярким воспоминанием которого о Дубае было: "Я там постоянно мёрз!"

**
Все местные унитазы сопровождаются, в соответствии с требованиями религии, специальными маленькими душиками, так вот в "душик" поступает холодная вода, а в унитаз рядом с ним, для смыва - горячая (хотя, кто поймет загадочную арабскую душу - может, так задумано?).

UDP: "по словам медиков, работающих в мусульманских странах, применение холодной воды для подмывания способствует профилактике болезни, бичующей многих европейцев и связанной с воспалением геморроидальных узлов, попросту геморроя (бавасир)." - статья

UPD 2: Из блога всё той же Джессики:
Когда природа кличет...

"Посещая по зову природы комнаты для мальчиков/девочек, вы заметите миниатюрные «душики», которые закреплены на стене рядом с унитазом [непременно справа, чтобы манипуляции проводить «нечистой» левой рукой! – Е.К.]. Это обыкновенное явление в арабских/ мусульманских странах. Называется приспособление шарддаф ("Sharddaf"), или в просторечье «задомойка».

Более гибкая версия биде для подмывания после оправления. Мусульмане предпочитают воду туалетной бумаге (здесь роль играет ритуал омовения перед молитвой ("Wudoo" - ritual washing / abulution).

К сожалению, многие люди используют «душик» слишком небрежно, так что многие общественные туалеты оказываются затопленными. Довольно мерзко, мягко говоря, закатывать брюки или подбирать юбку, прежде чем войти в кабинку туалета... Так что будьте начеку и не упадите!

Ах, да, еще одно: если решите воспользоваться шарддафом в общественном туалете [в туалетах всегда есть и туалетная бумага – Е.К.], убедитесь, что направили «душик» в нужном направлении. Я наблюдала многих незнакомых туристок, выходящими из кабинок в мокрой одежде."

**
Здесь благополучно обитают комары и мухи. На форумах пишут: "живу в Эмиратах уже 6 лет, а такого нашествия комаров, как в этом году, не помню - раньше их вообще не было".
Наверняка побочный эффект экологически враждебных мероприятий в стране...

Еще из экзотики: в квартире - ужасающая влажность. Заметила это после того, как разместила книги и журналы по полкам: страницы сразу же свернулись чуть ли не в трубочку; календари на стене стали пузыриться; а засушенная роза, каким-то чудом под горячую руку упакованная и привезенная сюда - "распустилась" под влиянием влаги... Потянуло душком отсыревшего советского библиотечного архива... Стал понятен спрос на разнообразные поглотители влаги.

Кстати, меня сначала бесило, что многие продукты намертво запаяны в фольгу или пленку. Теперь понятно: извлеченное из неё, скажем, печенье буквально "размокает", буде не съедено в тот же день - даже если лежит при этом в полиэтиленовом пакете.

**
Из бодрого путеводителя почерпнула информацию, что мы поселились в одном из престижнейших районов. Я сначала немного жалела о Greens - зеленом (что логично, исходя из названия) и тихом. Но это на самом деле далековато от центра. А потом оказалось еще, что тамошние жители жалуются на насекомых – озера, зелень и вода повсюду...

Пишут: в занавесках на вилле можно обнаружить... ящериц – обживаются, даже кладут там яйца. На форуме отвечают: что ж удивляться - они же там, где их еда, то бишь насекомые.

Из хорошего в быту: возможность сортировать refuses, то бишь отходы, по крайней мере, в местах поселения экспатов. Остановки тоже оборудованы симпатичными мусорками для разных видов отходов: стекло+пластик; бумага и "разное".

Monday, December 07, 2009

законы, браки, деторождение, разводы в Дубае/Dubai, Certificates & Licences

*
Путеводитель призывает резидентов-немусульман обзавестись лицензией на алкоголь. Её оформление довольно трудоемко с бумажно-бюрократической точки зрения, и к тому же стоит недешево.

Необходимо заполнить специальную заявку, а также предоставить документы: копия паспорта, копия разрешения на жительство, копия трудового контракта (на арабском и английском языках), копия контракта на проживание (или письмо от работодателя, если жилье снимает он), одно фото на паспорт, и 160 дирхамов (реальная стоимость - около 400).

Алкоголь без лицензии можно купить с некоторых эмиратах по соседству. Однако перевозить алкоголь не имея лицензии - запрещено. Запрещено употреблять алкоголь в общественных местах.

*
Браки, деторождение, разводы

Имена местных жителей строятся так:
имя, взятое из Корана или в честь кого-то в роду +
бен (bin, сын такого-то) / бент (bint, дочь такого-то) +
имя отца.
Для знатных семей используется подобие определенного артикля "Аль" перед именем отца.
Выходя замуж, местные женщины имени не меняют.

В 2008 году приняли новый закон, по которому пары, желающие вступить в брак в Дубае обязаны пройти медицинский осмотр на предмет выявления возможных генетических отклонений или заболеваний, которые могут передаться потомству.

Как правило, брак зарегистрированный в Дубае действителен во всем мире, но лучше проверить заранее. При желании вступить в брак экспатам рекомендуется проинформировать посольство своей страны. Британское посольство, к примеру, вывесит у себя "объявление о браке" сроком на 21 день - с целью выяснить, не опротестует ли кто ваше намерение.

Мусульманин может жениться на немусульманке.
Если мусульманка хочет выйти за немусульманина - всё сложнее. Это возможно, если только он примет Ислам.

По закону Шариата мусульманин может развестись с женой без объяснения причин, заявив "я с тобой развожусь" трижды на протяжении трех месяцев.

Мусульманка может развестись с мужем только в крайних случаях, как то: если он душевнобольной, страдает проказой или оказался бесплодным на протяжении брака.

В ОАЭ запрещено рожать незамужним. Если вы незамужем и забеременели, у вас есть два выхода: немедленно расписываться, или покинуть Дубаи. Когда придет время отправиться в роддом (или даже раньше - когда будете проходить обследование на беременность), у вас спросят свидетельство о браке. Если несовпадение в датах подозрительно - вас подвергнут массе вопросов и бюрократических процедур.

Вообще, по закону ОАЭ, пара не может жить вместе, не будучи официально в браке. Но на самом деле на это смотрят либерально: подобное правило неприменимо к миллионам туристов. Единственная опасность - если вас задержит полиция по другому поводу, и заодно решит наказать за "жизнь в грехе". Но это должно быть уж совсем крайнее невезение.

*
Пишут, что в Дубае невозможно что-то потерять - или утратить вследствие кражи, - потому что здесь "очень много честных людей".
В Исламе воровство - тяжкий грех; закон карает нещадно.

*
С целью создания безопасного сообщества, полиция Дубая начала использовать Аль Амин (Al Ameen) - бесплатную конфиденциальную телефонную линию, которой можно воспользоваться, заметив нечто подозрительное. Например, если кто-то бродит около вашего дома - позвоните 8004888.

В качестве вопиющего нарушения законов приводится парочка британцев, которые занимались сексом на пляже под действием алкоголя (наверняка к тому же нерасписанные!). Случай подвергли огласке; даму уволили с работы и пару депортировали - "хотя закон предполагает гораздо более жесткое наказание".

источник

Sunday, December 06, 2009

Дубаи - всяческие любопытные детали / Dubai's curiosities

По-арабски «dubai» означает «а) саранча перелётная или обыкновенная; б) цикада».
В начале ноября по вечерам действительно было слышно их заливистые трели – совсем по-летнему и домашнему.

*
По данным 2007 года 80% жителей Дубаев – экспатрианты и лишь 20% - местное население.

*
Экология

В пустыне, коей по сути своей является Дубай, адски хочется пить...
По потреблению воды ОАЭ на первом месте в мире - около 133 галлонов в день, что составляет 150% от объемов воды, потребляемой США.

Морскую воду опресняют; отработанные соли с опреснительных заводов сбрасывают в Залив (или как его называют местные жители, море). Вследствие этого вода в нем перенасыщена солью – можно лежать на волнах, а скоро, очевидно - и ходить по ним, аки посуху.

В ОАЭ имеется более 120 тыс. га зеленых насаждений, за последние 25 лет высажено 100 млн. деревьев. 10 тыс. долларов стоит жизненный цикл одной пальмы в мегаполисах.

Условия жизни - от воды и воздуха (кондиционеры) до растительности и продуктов питания, - созданы искусственно. Всё привозное или рукотворное; всего (включая нас) тут быть не должно, но оно есть. При этом - всё чрезмерно, с размахом; шейхи стремятся переплюнуть весь мир – крупнее, выше, невиданнее. Со всеми пагубными последствиями для ресурсов и окружающей среды.

Ну, разумеется, власти усиленно борются во имя её (среды) защиты, хотя зеленые города в пустыне – воплощенная экокатастрофа. Тут неуместно даже перечислять детали: неописуемые объемы опресняемой воды; энергия, потребляемая бессчетными кондиционерами; намытые острова и прочие местные чудеса; изувеченная флора и фауна - как эвфемистично пишут путеводители, «дикая природа подвергается влиянию широкомасштабного строительства».

Власти ОАЭ "более не могли игнорировать урон, который страна наносит окружающей среде", и совместно с WWF провели исследование, подтвердившее, что - таки да, урон наносится - и колоссальный.

*
Цензура

Иностранные журналы и газеты можно найти в книжных магазинах и супермаркетах - по завышенным ценам.
Все зарубежные издания проверяет цензор, и любое, что он сочтет оскорбительным, вычеркивает черным фломастером. Даже изображение любящей матери, кормящей грудью младенца в издании типа "Мать и дитя", будет зачеркнуто.

*
Говоря об арабском языке, следует обратить внимание и запомнить волшебное выражение: иншалла (in shaa’a l-laah). Оно чрезвычайно популярно здесь; означает что-то вроде "на всё воля Божья" по-русски – вернее, «на всё воля Аллаха».
Приговаривая "иншалла", говорят и о хорошем, а также оправдывают всё – проволочки, бюрократию, адскую ненадежность любых договоренностей.

Обычное дело, например, получить визу для поездки в загранкомандировку из ОАЭ... часов за шесть до вылета самолета. А не надо суетиться и делать лишних телодвижений. Всё равно всё - иншалла (и в последний момент).
Отличная сфера для самосовершенствования мне – вечно волнующейся и архи-пунктуальной, - для тренировок. Если продолжать по привычке суетиться и педантствовать - просто с ума свихнешься. Надеюсь, скоро стану равнодушной и спокойной, аки местные жители.

Зыбкость договоренностей и невозможность планирования обусловлена также тем, что большинство праздников - религиозные и следуют загадочному плавающему графику, который зависит от лунного календаря - причем учитывается даже видимость Луны в том или ином месте в определенное время.

*
Для приверженцев ислама свинина - табу. В супермаркетах продается в закрытых отделах с надписями «для немусульман».

*
В кафе и ресторанчиках все - туристы и местные жители - красиво покуривают кальян - по-арабски шиша (shisha) (еще названия: "хука пайп" /hookah pipe, "хабли-бабли" /hubbly bubbly, дословно - игристые пузырьки, но "официальное" название - наргиле (nargile), от персидского "нарго" - кокосовый орех, из которого изначально делали курительное приспособление наподобие кальяна).

Пахнет приятно – надо будет попробовать.
В супермаркетах рядом с одноразовой посудой и хозтоварами - целые полки ёмкостей для шиши.

*
Инвалиды – или говоря политкорректно, люди с ограниченными возможностями - должны чувствовать себя в Дубае комфортно и полноценно. Позиционируя себя как "город, который заботится" (или "неравнодушный город", The City that Cares), Дубаи преуспел. Всё оборудовано специальным проходами, подъездами, парковками, лифтами, автоматическими дверями и санузлами для людей с ограниченными возможностями.

*
На местных монетах надписи сделаны только на арабском языке (кстати, автоответчики многих служб также одноязычные - и не в пользу английского). Зато хождение имеют всего три монеты: один дирхам, 50 филсов и 25 филсов. Все серебряного цвета.

На монете в 1 дирхам изображен кофейник.


Монета в 25 филсов меньшего размера, на ней изображена антилопа.


Монета в 50 филсов - не круглая, а семигранная; на ней изображена нефтяная вышка.

Среди монет в 1 дирхам попадаются гиганты - их немного; это монеты старого образца, они по размеру больше, чем новые.

Из-за ограниченного выбора монет разного достоинства со сдачей часто случаются заминки. Вам не всегда дадут сдачу с точностью до копейки, то бишь филса. Иногда в выигрыше будете вы, иногда - другая сторона, но в итоге всё уравнивается.

*
Почта

В настоящее время корреспонденция на домашние адреса не доставляется – поскольку адресов как таковых не существует. В проекте – дать улицам Дубая названия и тогда, быть может...
А пока организации и частные лица почту получают через абонентские ящики. Адреса до смешного лаконичные:

Explorer Publishing & Distribution
P.O.Box 34275
Dubai
U.A.E.

Всё!
Чтобы заиметь собственный а/я, следует заполнить заявление и оплатить годовую аренду – 150 дирхамов. Однако большинство людей пользуются а/я своих компаний – проще и надежнее.

источник; источник

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...