Monday, September 29, 2008

без «является»

Академик Сергей Вавилов очень требовательно относился к языку.
Доктор физико-математических наук Н. Толстой вспоминал, как однажды удивил его Вавилов:
- Вам поручается перевести книгу Принсгейма. Я буду редактировать. Предупреждаю, чтобы в книге не было ни одного «является». Это «является» пошло от немецких философов-идеалистов. Это русские гегельянцы в сороковых годах прошлого века ввели.
Всё, что угодно, можно сказать по-русски без «является».

(журнал "Техника молодёжи", 1974 год)

Thursday, September 25, 2008

А. Адабашьян - о языковой глухоте

"Всегда у нас было представление о том, что такое непристойность, что можно и что нельзя произносить, были слова-табу… Теперь происходит девальвация хорошего литературного языка. Да и девальвация самого мата, имевшего из-за своего уникального языкового положения особую действенную силу. Но когда матерщина стала расхожей, ее сила ушла. Обидно, что литературный язык перемешался со слоем, с которым не должен был перемешиваться. В итоге получился один язык вместо двух или трех — то есть лингвистическая и эмоциональная потеря. И языковая глухота, приведшая к тому, что мат употребляется там, где употреблять его не стоит и нельзя. Все-таки должны существовать отдельные лексические зоны, чтобы одно не убивало другое и не пачкало".

Больше отрывков из интервью Алекасандра Адабашьяна - здесь и здесь

Tuesday, September 23, 2008

Пепел и снег, Грегори Колберт / Ashes and Snow

Грегори Колберт, фотограф: «Меня интересует исследование вневременных, непреходящих чудес, так что нет никакой спешки и безотлагательности. Пять лет, десять, пятнадцать, - это ни на что не повлияет, поскольку то, что я делаю, абсолютно вне времени».
Удивительные фотоработы, а в интерьере выставки наверняка просто сбивают с ног.

Животные - красивее своей непосредственностью; более настоящие, чем люди, усиленно striking a pose.

О Грегори Колберте и его проекте в моём переводе
Цитаты фотографа

Sunday, September 21, 2008

"Остров" из мусора в Тихом океане...

...уже превысил в два раза территорию США.

Ученые называют данное скопление - "суп из пластика". Состав такого своеобразного "острова" из мусора весьма разнообразен - это и футбольные мячи, и старые байдарки, и кубики от детских конструкторов Lego. Но, конечно же, большая доля мусора приходится на полиэтиленовые пакеты и пластиковую тару.

По данным Программы окружающей среды ООН, пластиковые отбросы являются причиной гибели более 1 млн морских птиц в год, а также более 100 тыс. морских млекопитающих. В желудках павших морских птиц находят шприцы, зажигалки и зубные щетки - все эти предметы птицы заглатывают, принимая их за еду...

источник

читать больше о "мусорном острове"

Saturday, September 20, 2008

Миранда Леман / Miranda Lehman

Миранда Леман – многоплановая художница. Она родилась в Санта-Барбаре, Калифорния; живет в Портленде, штат Орегон.
В основном Леман занимается фотографией, однако помимо этого создает произведения, используя элементы рисунка, видео и звук.
Фотографии Леман изумляют безмятежностью, с которой на них изображена повседневная жизнь; спокойствие, столь часто нарушаемое смущением, отчуждением и опасностью, проявляющимися в неподвижных руках, темных углах и обезличенных интимных отношениях.
Искушение, смерть и природа – вот наиболее частые темы её работ.
Перевод мой.
Источник.
Больше фоторабот художницы
.

Tuesday, September 16, 2008

винтажный сэконд-хэнд

Я, как всегда, что-то пропустила.
В какой-то телепередаче бывшую в употреблении одежду, попросту second-hand, упорно называют «винтажной».
«Знаменито!», как говаривала героиня Ильфа и Петрова.

Monday, September 15, 2008

Бунин, дневники

Двойственные чувства. Понятно и близко неустанное восхищение природой, интересно – о варварстве народа и пред- / после-революционности, знакомо извечное присутствие мыслей о конечности, бренности... С другой стороны, похоже на дневник какой-то экзальтированной дамочки; все эти вскрики и восклицательные знаки; «О, Боже» и т.п.; поверхностность и однообразие...

Есть неприятные странности: отношение к Вере, обихаживавшей его всю жизнь. Она бегает за провизией полуживая – он видит сладострастные сны:
В. встала еще раньше и ушла - в казарму, очевидно. Заснул до 8 1/2, сладостр. сны.

Или такая эклектика - пожар и его прелестный цвет:
27 мая. 12 ч. После обеда, часа в два - часто, часто: бам-бам-бам-бам! - набат. Побежали за сад - горит глотовская деревня. Огромный извивающийся столб дыма прелестного цвета, а ниже, сквозь дым, огромное пламя цвета уже совсем сказочного, красно-оранжевого, точно яркой киноварью нарисованного.

Верно, что писатель славен своими книгами; причем тут весь этот душевный «испод». Но - ведь знал, готовился к тому, что его дневники «войдут в историю»...

Краем сознания: какой же красивый фильм снял Алексей Учитель!

Thursday, September 11, 2008

Ямамото Масао - визуальный дзен / Japan's Photographer Yamamoto Masao

Работы Ямамото Масао похожи на иллюстрации к хайку - визуальная поэзия; великолепие и простота, захватывающие дух.
Восхищенная его искусством, сделала несколько переводов об этом японском фотохудожнике.


Нынче выпал ясный день.
Но откуда брызжут капли?
В небе облака клочок.

Басё




























Цветы увяли.
Сыплются, падают семена,
Как будто слёзы...

Басё

Tuesday, September 09, 2008

Что, обычных +38°С может не быть?

Неужели когда-нибудь кончится эта липкая, изматывающая, невыносимая, душная, оглушительная, мучительная, иссушающая, убийственная, отупляющая жара, апокалиптический зной, пекло; это адское лето... Кажется невероятным, что где-то страдают от наводнений, «вызванных ливневыми дождями».

Monday, September 08, 2008

Esquire № 36, сентябрь 2008

Надо признаваться: это addiction. Как бы ни разочаровывал предыдущий номер журнала, видя новый выпуск – покупаю. Тем более, если на обложке – Гэри Олдман (фото, кстати, давнишнее; где-то есть вырезка из журналов 1990-х с ним). Немного из "Правил жизни" Олдмана.

И среди актуальной «шелупони» (насмешило язвительное словцо, использованное читателем в письме в редакцию; у меня ассоциируется с «шелуха + лупа» («перхоть» по-украински); весёлая такая смесь), под соусом фирменного - и модного в тех же 1990-х - стёба – всегда обнаруживается хотя бы одна достойная статья. А если повезет – то и больше. С помощью Esquire открываю порой очень интересных людей – о которых подчас нигде больше узнать не удаётся (например, о Райнхольде Кнолле).

В этом номере выделяется статья: авторы книг об исламском этикете объясняют, за что и как правильно бить жену. Внизу страницы, как бы в продолжение темы – советы с русскоязычных форумов «Как зарезать свинью». Очень остроумно и кстатично. Мне, например, статья о побивании жён в подобном соседстве дикостью не показалась; всё логично. Чего только не делают люди. В насилии и жестокости - никакого спесиецизма; избиваем и мучим все биологические виды.
Спесиеци́зм (англ. speciesism, specieism, син.: видовой шовинизм, специецизм, видовое превосходство, видоцентризм, видизм) — ущемление интересов или прав на основании видовой принадлежности. В основе спесиецизма лежит оправдание дискриминации по признаку биологического вида, которое противники спесиецизма ставят в один ряд с такими явлениями, как расизм, сексизм, нацизм, национализм и т. п.

Повеселили настенные календари «Рособоронэкспорта»:
«Рособоронэкспорт» - это не только поставки оружия Сирии, Ирану и прочим неблагонадежным режимам. Это еще и высокохудожественные календари.

Вроде таких.

Только в журнале – календарные страницы с роскошными натюрмортами: тыквы да подсолнухи, с автоматами и бомбами на переднем плане. Невероятно, но факт!


**
Итальянский художник Морено ди Трапани / Moreno Di Trapani создал инсталляцию против консюмеризма и «вонючего» (мусорного) кризиса в Неаполе.


*
Эндрю Соломон об аутизме. Вся статья. Отрывки:
"Слово «нервоотличные» (neurodiversity) ввела в употребление австралийка Джуди Сингер. У её матери и дочери – синдром Аспергера, у неё самой – расстройство аутистского спектра. «Я хочу сделать для нервологически отличных от других то, что сделали феминистка и поборники прав геев для своих групп», сказала она в конце 1990-х.
Её же фраза: «Сеть – это протез для тех, кому трудно общаться напрямую».

Слова «аутистский спектр» охватывают богатейшее разнообразие типов поведения, не просто нарастание симптомов от малозаметных к ярко выраженным, а трёхмерный мир, отдельные «точки» которого с таким же трудом поддаются определению, как сама человеческая личность.
Человек, лишенный того, что, по общему мнению, необходимо для счастья, может быть счастлив".

Эндрю Соломон (Andrew Solomon) (род. в 1963) в детстве страдал дислексией, что не помешало ему окончить с особым отличием Йель, а затем колледж Иисуса в Кембриджском университете. Писал речи для президента Билла Клинтона. Автор книг «Башня из слоновой злости: Советские художники в эпоху гластности» (1991) и «Демон полуденный: Атлас депрессии» (2001). Номинировался на Пулицеровскую премию.
До сих пор с трудом пишет рукой («не думаю, что мог бы стать журналистом до эпохи клавиатур») и принимает семь лекарств, чтобы держать депрессию в узде.

*
Профессор Института социологии Венского университета, историк культуры, Райнхольд Кнолль (Dr. Reinhold Knoll, Inst. of Sociology, University of Vienna) рассказал о роскоши. Вся статья; отрывки:

Роскошь – это расточительство, очень просто [пыль в глаза!]. Это всегда нарушение границ.

Роскошь – в аскезе: так считают, прежде всего, те, у кого всего в избытке. Такая позиция становится модной частью того, что называют стилем жизни. Обеспеченные под завязку тоскуют о пустоте. Но вы вряд ли услышите гимны самоограничению от безработного.

В государствах, где у граждан нет демократических прав, декадентская роскошь отлично укореняется.
Чем демократичнее общество, тем важнее становится то, что тебя видят другие. В сословных обществах никто понятия не имел, чем занимался королевский двор. Сегодня Венский оперный бал могут обсуждать в каждой квартире.

Между тем у древних роскошь почти всегда ассоциировалась с чем-то отталкивающим. У римлян слово luxuria (великолепие, излишество, тучность) обычно употреблялось в критическом контексте, как противоположность virtus – добродетели, доблести.

Нувориши хотят обладать значимостью, часто мифической. Это люди без стиля – никогда не понимают истинного характера вещи. В XVIII веке жил один венгерский аристократ, который хотел участвовать в карнавальном шествии в Вене, одетый как нищий бродяга. Но это должен был быть самый дорогой костюм нищего за всю историю человечества. Он взял картину Караваджо, вынул из рамы, проделал в ней дыры - и в этом льняном полотнище разгуливал по Вене.

Когда победители автогонок разбрызгивают шампанское – это расточительство в чистом виде. Шампанское существует, чтобы его пили, а не обливали им предметы.

Роскошь не связана с богатством напрямую. В XIX веке в Канаде было немало индейских племен, всякий раз, когда к ним жаловали гости, сжигавших свои каноэ – чтобы показать, как они богаты. Эти племена жили рыбной ловлей, и напрямую зависели от своих каноэ, - так что потом несколько дней страдали от голода; правда, гости об этом уже не знали. Канадскому правительству в 1884 году пришлось специально запретить этот обычай.

Еда замещает недостающий социальный статус. Семьи покупают дорогое французское вино или банку икры, а в конце месяца не могут заплатить за квартиру.

Никогда нельзя быть уверенным, что сегодняшний предмет роскоши завтра не станет ширпотребом.

В наши дни вряд ли возможно представить себе законодательные ограничения. Но есть другие инстанции – религия и, прежде всего, гражданская мораль.

Право распоряжаться людьми – это, конечно, самая большая роскошь. Напоминание о рабстве.

Зачем, как вы думаете, пищевые концерны покупают землю в чудесных альпийских лесах? Из-за родников. Вода – предмет роскоши будущего.

*
Из письма Р. Кнолле в редакцию (в ответ на просьбу выслать своё фото): «...не трудитесь сверх меры, ибо перед смертью есть жизнь, как учила нас философия, а не только её марксистская версия».

Friday, September 05, 2008

«Эра милосердия» VS «Место встречи изменить нельзя»

Только теперь прочла книгу братьев Вайнеров «Эра милосердия», хотя всегда было любопытно сравнить.

Как и ожидала, очередное сравнение «двух разных искусств» - литературы и кино – оказалось бессмысленным и некорректным. Книга хороша сама по себе, фильм – сам по себе; по настроению они очень разные – несмотря на то, что многие диалоги воспроизведены в фильме слово в слово.

Больше о моих впечатлениях о книге и фильме.

Wednesday, September 03, 2008

Monday, September 01, 2008

прогулка

Сиренево-синие, серые, жемчужно-белые тучи-облака...
Небеса подивили невиданным разнообразием и многоцветием.
А пейзаж уже совсем осенний.

Архивный фотоальбом - Walking in Trukhanov Island, последние дни августа 2008

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...