Friday, May 30, 2008

увы - снова бытовое

Мой сосед по утрам доедает бычки папирос,
Как обычно проснувшись одетым.

С приходом тепла – радости мало. Газон перед/под окнами, - единственное, очевидно, уютное зеленое место в округе, - облюбовали «любители природы». То крикливые подростки устроятся играть в интеллектуальные игры (в карты), то их (потенциальные) родители разложат мощные телеса - выпить «на природе». Шум, гвалт, вонь (пожиратели шкварок щедро делятся амбре).
С ужасом представляю – воображение, увы, слишком живое – каково приходилось/ приходится жителям комуналок. Впрочем, особая живость воображения не нужна; обычная квартира в многоэтажке отличается от комункалки мало: избавляет разве что от визуального присутствия соседей (именно квартира – шаг на лестничную площадку - уже угроза встречи с каким-нибудь потным шариковым). Остальное присутствие - звуковое-обонятельное – всегда в наличии.

Но вам не удастся только одно -
Это скрестить меня с собой!

Friday, May 23, 2008

«А душа не тонет...» МЦ и АЭ

Полезла искать какую-то цитату Марины Цветаевой – увлеклась; перечитала сборник её эссе, записок, писем - купленный в далеком 1992, почти раритет... Заодно обнаружила потрясающий веб-сайт "Наследие Марины Цветаевой" - изобилие всевозможных материалов о Марине Ивановне.

Потом плавно перетекла к Ариадне.
В свой единственный, кажется, визит в Москву (1996) в музее в Борисоглебском переулке я купила сборник её писем, книгу «А душа не тонет...».

Перечитываю – но словно читаю впервые - потрясающие письма - из Туруханской ссылки и после неё. Какой яркий, трагический документ!
Что выпало на долю этого человека? тех людей? Повседневное мужество – несмотря на нечеловеческие условия, продолжать жить, подшучивая над собой и жизнью... Самосохранение, наверное, как на войне - вышучивая смерть - спастись. Но не только; сила духа, несгибаемый внутренний аристократизм.

Помимо объяснимой бури эмоций краем сознания мысль: сколько рукописного текста! Письма, бесконечное переписывание – от руки! - стихов, копии с писем и т.д.

А сейчас считается нормальным не только «тыкать» всем подряд, но даже утрудняет - при всеобщей-то компьютеризации и type'зации! - написать «Вы» с большой буквы...

UPD 2012: Арианда Эфрон, "А душа не тонет..." (Письма, воспоминания) - в эл. виде

Tuesday, May 20, 2008

Фотограф Джони Стернбах (Joni Sternbach). А Esquire № 33, май 2008...

...разочаровал.

Темы колеблются между бытовухой (реалии жизни обитателей питерской коммуналки; страшные находки - в питерском же - метро; правила жизни - есть у всех, даже у Эффлека. А вот - «правило от Гармаша»: испитые люди – не алкоголики, а просто потрепаны жизнью...) и богоборчеством (четыре пожилых парня снисходительно обсуждают фрейдистские комплексы, движущие стадами религиозных людей). UPD: В номере 35 было письмо читателя по этому поводу: "Спасибо за статью «Верю - не верю». На протяжении драгоценных 11 полос четыре престарелых гондона самозабвенно соглашаются друг с другом. Теперь я знаю, что убежденные атеисты ничем не лучше воинствующих верующих. Жора"

Новое - в отсутствии покусываний императора Вовы Пу. Наоборот - жизнь налаживается: в Москве - самая вкусная еда в мире, о чем поведали нигерийцы, британцы и прочие гости столицы.

Зоозащитникам досталось от главреда - видимо, какая-то несчастная бездомная собака не так на него посмотрела... Опять-таки в №35 статью прокомментировали читатели: "Сколько вы получили откликов после ереси про несчастных дворняг? Я 30 лет занимаюсь животными и ни разу не видел бездомных собак, «весело виляющих хвостом, радуясь конфетке». Но я видел и вижу кандидатов и докторов, спившихся и валяющихся у бака. Я не буду ничего доказывать, а просто отныне побрезгую покупать журнал."

Всё собираюсь перестать покупать. Но в недавно открывшемся супермаркете «Ашан» цены уж вовсе бросовые. Купила(сь).

Единственное стоящее в выпуске - фотографии американки Джони Стернбах.

Джони Стернбах (Joni Sternbach, на фото), род. в 1953. Выпускница Школы визуальных искусств и Международного центра фотографии в Нью-Йорке, адъюнкт-профессор искусств Колледжа Квинсборо и Нью-Йоркского университета, Джони Стернбах несколько лет назад напрочь отказалась от современных фотографических технологий и стала снимать так, как это делали в середине XIX века, - на стеклянные пластины, покрытые коллодиевым раствором.

Ее снимки современных серферов, похожих на викторианских купальщиков, уже можно найти в архивах Национальной библиотеки в Париже, в Смитсоновском музее истории Америки, в Музее изящных искусств Санта-Барбары.
Состаренные снимки придают современникам благородный облик людей позапрошлого века (коим обладали даже тогдашние преступники!).

Sunday, May 18, 2008

не(полу-)удавшаяся прогулка/ trip to Kitaevo

Как всегда неожиданно наступило лето.
Буквально вчера. Сразу стало жарко – до +30… Совместно с сильным горячим ветром солнце вершит всяческие нехорошие дела – выжигает траву, моментально превращающуюся из сочно-зелёной в невнятно-бурую; полощет деревья, многие из которых не успели еще толком покрыться листвой...


По совету знакомой ездили в Китаево: «Там очень зелено, никого нет, церковь…»

Архивный фотоальбом - Kitaevo (май 2008)

Всё оказалось несколько иначе. С одной стороны, толпы и толпы паломников – сердитые (почему-то) тёти в длинных юбках, платках и черных колготках (в 30-градусную жару, наверное, трудновато в такой амуниции; потому и сердиты) – с объяснимо алыми лицами…

С другой – толпы и толпы пикникующих, удобно располагающиеся рядом с дорогой и друг другом, в кучах мусора, оставленного предшественниками (или самими же, накануне). Паломники, покинувшие храм – тоже располагались на самом солнцепёке, выпить и закусить, возвысившись душевно... Эклектика: черные одежды дам и голые торсы полных мужчин.
В воздухе, вместо свежести и озона, разливалось зловоние – палёными трупами животных (шашлыки), гнильцой (озёра?) и прочей непроизносимой гадостью.

Из приятного – неуёмный хор и ор лягушек, разноголосье птиц - и относительная безлюдность, свежесть воздуха, если углубиться в "горы" /дебри. Правда, в самых-самых "дебрях" всё же натыкались на следы вездесущих двуногих, в виде пластиково-стеклянной дряни.

Фото из альбома 2008 года.

Friday, May 16, 2008

Открытие: художница Сью Коу (род. 1951) / Sue Coe, an artist and visual activist

Когда Далай-ламу спросили: «Как нам изменить мир?»,
он ответил: «Научив наших детей быть добрыми к насекомым».
(Сью Коу, из интервью)

...Всю неделю неотрывно переводила интервью с художницей-активисткой, ставшей для меня открытием (нашла её имя в списке знаменитых вегетарианцев, стала искать подробности. Но в русскоязычном интернете нет почти ничего об этой художнице. Совершенно недопустимо!).
Поразительный пример последовательности.
Безмерное уважение и благодарность.

(картина Сью Коу "Первое маленькое убийство", отсюда)

Родилась в семье рабочих, 28 ноября 1951 года в г. Темворт (Tamworth, Staffordshire), Великобритания.
Будущая художница-партизанка выросла в рабочем квартале Ливерпуля. По соседству была расположена бойня и в дни забоя слышались пронзительные крики убиваемых животных: "...я жила среди невинных созданий, обреченных на смерть, и среди мемориалов погибшим на войне. Идеальный инкубатор для созревания творческих идей", - рассказывает Сью Коу в интервью.

В 16 лет работала на фабрике; в 17 поступила в Королевскую Академию искусств (Royal College of Art) в Лондоне. Во время войны во Вьетнаме втянулась в политическую борьбу.

В 1972 году Сью Коу перебралась в Америку, где её работы, посвященные таким проблемам, как Ку-Клукс-Клан, голод в Эфиопии и северо-ирландский терроризм, были приняты очень хорошо.
- Здесь нет воинствующей классовой системы, а есть многообразие культур и непредвзятость, и это побуждает действовать, - говорит художница.
Долгие годы жила в Нью-Йорке, работала в ряде изданий (New Yorker, Village Voice, the Nation, Time, Newsweek, Rolling Stone, Esquire и Mother Jones), преподавала в Школе изобразительного искусства.

Пять советов Сью Коу начинающим художникам:
• Ставьте жизнь выше искусства.
• Ставьте искусство выше денег.
• Прежде, чем искусство станет орудием борьбы во имя перемен, оно должно стать искусством.
• Быть верным себе, без страха и без покровителей.
• Количество бытовой техники в вашем доме пусть будет сведено к минимуму.

К середине 1980-х Коу сконцентрировала внимание на тяжелом положении животных, особенно тех, которых люди убивают для своих нужд. В течение шести лет Коу изучала проблему и посещала скотобойни и инкубаторы по всей территории США.
- Я хочу, чтобы [люди] продолжали изучение проблемы. Я не пытаюсь обратить их в новую веру. Я говорю: Убедитесь сами. Пойдите на скотобойню. Посмотрите, что там происходит. А если не можете, спросите себя – почему, - говорит Сью Коу.

О животных как главной своей теме художница говорит - рисовала их с самого детства:

Сью Коу
: Мой самый первый детский рисунок был о животных...
Этот интерес возник не сию минуту; работа началась в 1986 году. Деятельность такого рода в течение столь долгого времени - занятие крайне трудоёмкое. Сотни и сотни эстампов и картин, посвященных подобной проблеме – к такому невозможно относиться с лёгкостью. Я неразрывно связана с темой животных вообще и проблемой мясной индустрии в частности. Хотя это не исключает тематику остальных картин, например, проблемы рабского труда или СПИДа.

Неудивительно, что Сью Коу - вегетарианка. Долгое время она жила в небольшой однокомнатной квартире в Нью-Йорке, посвящая себя работе:
- Я не покупаю ничего ненужного мне. Моя работа важнее, чем обладание микроволновкой.

А в 2001 году художница перебралась в крохотный экологичный домик за городом, штат Нью-Йорк.


(фото из моего личного архива: лето, Сью Коу и её истомленные жаждой собаки, 2008 год)

Сью Коу в интервью: «Да, у меня есть «избранные» животные-компаньоны… те, которые избрали меня. И дикая природа вокруг. Мне кажется, это животные делят со мной свой дом. Это - их мир, а я только живу в нем.
Животные-компаньоны – две собаки, питбули, одна крыса, четыре кошки... Все они были брошены; а теперь живут со мной.
Для меня вечером лечь в постель – нелегкая задача; лучшие места уже заняты собаками.
В дикой природе по соседству живут медведица с двумя малышами-медвежатами, много оленей, дикие индейки, скунсы, опоссумы, еноты, змеи, лягушки, орлы, много мышей, огромное число птиц и белок».
(три собаки в домике Сью Коу; 2008 год; фото из личной коллекции автора блога)

О своей житейской философии Сью Коу говорит:
«Всё просто: неизменно ставить на первое место интересы животных. Что бы я ни делала, я помню об этом... Легко сказать, но трудно осуществить. Еще - не отвечать на насилие и ненависть (= невежество) таким же гневом и ненавистью; но всегда реагировать с состраданием - это тоже непросто!
...я не могу избавиться от мыслей, что миллиарды животных умирают на бойнях, в страшных муках, ради того, чтобы их тела были съедены людьми... Мои работы обращены к людям, показывают им всё это, - чтобы не я одна была свидетелем, очевидцем этих мучений...
В большинстве своём эти страдания - бесполезные, искусственные бедствия, созданные людьми, как например мясная промышленность. Голод, землетрясения и вирусы... мы не должны изобретать новые страдания; их на земле и так достаточно.
И я уверена: раз эти страдания созданы руками людей – их можно руками людей и разрушить, всё изменив. И в этом изменении важную роль играет искусство.

...нынешние молодые люди гораздо раньше, чем когда-то я сама, поняли, что улучшать мир следует, начав с собственной тарелки. Есть много такого, что мы не в силах контролировать, но отказ от мясоедения – единственное, что мы можем сделать для предотвращения неимоверных страданий и жестокости. Это сознание проходит через любые границы, расы, гендерные и экономические условия, то есть объединяет людей во всем мире».

(экологичный домик Сью Коу, 2008 год - фото из моего личного архива)

Сью Коу в интервью (2007): «Я отвергаю само понятие «карьера», поскольку это звучит как нечто разработанное, запланированное, нечто вне тебя самого.
Если спросить профессиональных иллюстраторов, сделала ли я карьеру, - сомневаюсь, чтобы они ответили утвердительно. Если спросить владельцев галерей, торгующих произведениями искусства, сделала ли я карьеру, - вряд ли они сказали бы да.
Мне всегда казалось, что жизнь и работа сливаются в одно целое. Ганди сказал: «Стань тем изменением, которое хочешь увидеть». Я попыталась это сделать. Я живу в небольшом домике на солнечных батареях, в лесу; я строгая вегетарианка (веган).
Но это ничего не значит, если тебе кажется, будто ты знаешь все ответы, если пытаешься контролировать и манипулировать другими, никого уже не слушая.
Так что всё дело в балансе и гармонии, которых, по сути, никогда не достигнуть.

...Жизнь всеведуща. Чистота, целостность - не вещи, чтобы их иметь и отнести в банк... это – состояние, которое необходимо вырабатывать каждый день, в каждом решении, большом и малом. Искусство - светлячок, скользящий в небе, порхающий и исчезающий из виду; и каждый человек преследует этот мерцающий свет, памятуя при этом, что смирение и потери – тоже часть игры».

*
Визуальная журналистка, "графический очевидец", строгая вегетарианка (aspiring vegan, как называет сама себя, потому что водит машину и покупает киноплёнку).
Живет в крошечном домике на солнечных батареях, который по совместительству - её студия.
С самого начала она избрала скромную и простую жизнь минималистки, где первое место занимает работа.


Несмотря на то, что всю жизнь Сью Коу освещает чудовищно-болезненные, тяжелейшие проблемы – она называет себя оптимисткой и обладает отличным чувством юмора.

С неослабевающей энергией Коу продолжает вести борьбу посредством художественных методов. Она говорит, что может это делать, потому что она - оптимистка. Она считает, что если людям показать их недостатки и заблуждения, они выслушают, задумаются и начнут действовать:
- Я не смогла бы продолжать работу, если бы не верила в это, - сказала художница.

Моя любимая картина Сью Коу, "Брошенные"

Картины Сью Коу выставляются в авторитетнейших музеях и галереях мира. Все средства от продажи картин идут в приют для животных Farm Sanctuary и в пользу организации In Defense of Animals (IDA).

* * *
UPD: Я написала на вебсайт "Graphic Witness" о своем восхищении работой художницы и о сделанных мною переводах.
И что же - мне ответили, и даже сама Сью Коу нашла время, чтобы написать мне!

* * *
UPD 16 июня 2008 года


В подарок от Сью Коу я получила её иллюстрированную книгу «Мёртвое мясо» (Dead meat) с негармонирующей с жутким содержанием славной надписью на титульном листе.
Читать книгу без слёз, без истерики – от ужаса - просто невозможно. Жутчайшие иллюстрации подкреплены описаниями невыносимых, невообразимых мук животных в мясоиндустрии (так называемое интенсивное животноводство).
Постараюсь взять себя в руки и перевести хотя бы часть текста...

* * *
Сострадание к животным: подробнее о художнице Сью Коу (интервью, статьи, иллюстрации)

Sunday, May 11, 2008

хорошие деньки/ May walks in Kyiv

Выходные – это хорошо. Даже если не удается уехать куда-то.


Прогулки по Киеву (архивный фотоальбом - Kyiv in May).

Saturday, May 10, 2008

Борхес о старости (как её именуют другие)

В 1856 году в Париже от мучительной болезни скончался Генрих Гейне (13 декабря 1797 – 17 февраля 1856). Его стихи, прочитанные по-немецки в годы женевской юности, стали событием всей жизни Борхеса.

(из комментария переводчика к стихотворению "Париж, 1856)

* * *
Старость (как её именуют другие)
это, наверное, лучшее время жизни.
Зверь уже умер или почти что умер.
Человек и душа остались.
Я живу среди призраков – ярких или туманных,
но никак не во мраке...

Х. Л. Борхес. «Хвала тьме»

upd: Борхес в моём цитатнике

Friday, May 09, 2008

День Победы. «А кто это – Александр Матросов?»

Cверху — едва ли не самое известное фронтовое фото. Оно было сделано 65 лет назад под Ворошиловградом. На снимке запечатлён ротный политрук 220-го полка 4-й стрелковой дивизии Алексей Еременко, поднимающий бойцов в контратаку. Сразу же после публикации этот снимок стал символом бесстрашия советских солдат. Однако человек, поднимающийся во весь рост под пулемётным огнём, при всём героизме, имеет мало шансов выжить. Политрук Еременко погиб несколько мгновений спустя.
*
Великая Отечественная война со временем и с крушением СССР теряет свою священность, свою идеологическую тяжесть и начинает забываться.
...Пройдёт время, и подвиг двадцати восьми героев-панфиловцев под Москвой будет значить не больше, чем геройство трёхсот спартанцев под Фермопилами. (из статьи)
*
– Двадцатилетним это неинтересно, они же о войне ничего не знают. Прадеды, воевавшие во Второй мировой, рассказать им о ней не успели. Впрочем, молодёжь немецкие кепки покупает, это самый ходовой товар, – рассказывает управляющий магазином.
– Никаких угрызений совести – мол, немцы воевали с нашими дедами и прочее – я не испытываю, – признаётся частный предприниматель. – Я просто коллекционер. К тому же увлекаюсь реконструкцией боёв Второй мировой. (из статьи)

Monday, May 05, 2008

Выходные и природа/ week-ends and nature

Есть парки: Пуща-Водица, Голосеевский, «Дубки», есть «Киевское море» в Вышгороде...


Есть Труханов остров – если пройтись пешком по центру Киева, а потом совершить неспешный марш-бросок к Московскому мосту – приятная усталость гарантирована.

Архивный фотоальбом - Kyiv, Trukhanov, май 2008

Здоровое питание: "Аллея славы" от доктора Оза / Eating Right - Hall of Fame, by Dr. Oz

Чеснок

Чеснок - невероятно полезный продукт.
«Он помогает кишечным бактериям, а также расширяет артерии, - что очень важно для профилактики раковых заболеваний. Чеснок обязательно должен входить в рацион».

Приправа к салату из смеси свежего чеснока, лимона и оливкового масла, - великолепна. Это - наилучший способ употребления оливкового масла, потому что его не разогревали и не повредили».

Шпинат

Битком набит питательными веществами. Есть шпинат невероятно полезно для глаз. Он – лучше, чем морковь. Употребление в пищу таких продуктов, - богатых каротином и содержащих фолиеву кислоту, - предотвращает макулярную дистрофию – заболевание, затрагивающее зрение. Соте из шпината, приправленного небольшим количеством чеснока и оливковым маслом - прекрасный гарнир.

Полезные масла

Это - оливковое масло, масло из кунжутных, льняных или виноградных семечек, а также масло канола (canola oil - из особого сорта рапса, выведенного в Канаде; в отличие от традиционного рапсового масла имеет низкое содержание вредных для организма веществ).

Чтобы усилить его полезные свойства, масло необходимо правильно использовать.
«Храните его в темной бутылке или в холодильнике. Полезные масла – чувствительные вещества; с ними нужно обращаться бережно».
Повредить масло можно, если перегреть его во время готовки. «Готовьте не масло, а пищу. Это значит: добавьте масло в сковородку, потом положите продукты, а затем уже ставьте сковородку на огонь. Таким образом масло не повреждается, не разрушается высокой температурой».

Томатный соус

Доктор Оз рекомендует съедать 10 столовых ложек томатного соуса в неделю. В помидорах содержится ликопин (lycopene); это антиоксидант, помогающий предотвратить раковые заболевания.

Доктор Оз подчеркивает важность употребления именно томатного соуса или пасты. "Просто сырой помидор – это тоже отлично, если вместе с ним съедать небольшое количество жира, в виде орехов или небольшого количества оливкового масла. Тогда полезные вещества лучше усваиваются кишечником".

(Сырые) орехи

Чтобы польза от употребления полезных масел была максимальной, орехи - миндаль, лесные или грецкие, например, - нужно есть сырыми и хранить в холодильнике.

«Когда орехи жарят, содержащееся в них полезное мало повреждается. Масло нужно употреблять в натуральном виде».

Гранат

Доктор Оз говорит, что изучение полезных свойств граната дало многообещающие результаты. «Проведенные исследования показали, что гранат способен изменить возраст ваших артерий. Он - очень мощный антиокислитель. Вероятно также, что вещества, содержащиеся в гранате, влияют на отдельные формы раковых заболеваний, в частности, рак простаты».

Гранаты не только невероятно полезны для здоровья - они очень вкусные. «Для меня лично сок граната слишком сладкий, я разбавляю его водой. Но гранаты или их сок употреблять просто необходимо».

источник: Hall of Fame;
перевод - Е. Кузьмина, автор блога

Sunday, May 04, 2008

Город - джунгли

Опасно находиться дома ("Мой дом - моя крепость" - уже неактуально для Украины). Опасно выходить на улицу.

"2 мая около 17:15 на ул.Полтавский Шлях в Харькове автомобиль «Mitsubishi L200 4WD» (внедорожник-пикап, водитель – 37-летний мужчина) выехал на выделенную бордюрным камнем остановочную платформу трамвая (остановка «Красноармейская») и наехал на пешеходов, стоявших на ней. После этого автомобиль «Mitsubishi» столкнулся с автомобилем «Ford Fusion», который двигался в попутном направлении.
В результате ДТП 6 пешеходов погибли на месте происшествия (женщины 69, 32, 27 лет, мужчина 20 лет, 9-летний мальчик и 5-летняя девочка). Кроме того, два человека пострадали (38-летняя женщина и пассажир автомобиля «Mitsubishi»)". (отсюда)

Фотографии с места происшествия

(human nature, ненависть, цинизм) комментарии на Корреспонденте

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...